ТРАНШЕЯМИ на Английском - Английский перевод

• trenches

Примеры использования Траншеями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бункера соеденены траншеями, часть которых восстановлена.
The bunkers are connected by trenches.

Там более ста пятидесяти фортов, связанных траншеями.
Over a hundred and fifty forts," Sharpe went on,"connected by trenches.

Опорные пункты были соединены траншеями и туннелями.
Positions within each strongpoint were interconnected by trenches and tunnels.

Нефтяными траншеями и трубопроводами, построенными иракскими вооруженными силами; и.
Oil trenches and pipelines constructed by Iraqi forces; and.

Подходы к бункеру прикрыты полевыми позициями- траншеями с ДЗОТ.
Approaches to the bunker are covered by trenches with shooting cells.

Весной 1944 года сады были покрыты воронками, траншеями, стояли обломанные деревья, торчали пни.
In the spring of 1944, the gardens were covered with funnels, trenches, broken trees, stumps stuck out.

Многие были также блокированы горами земли, разобраны или перекопаны траншеями.
Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.

Cascavel» справляется с, 6 м вертикальным подъемом, траншеями в 1 м глубиной и препятствиями 1 м шириной.
The BMD-1 can climb 0.8 meter high vertical obstacles, cross 1.6 meter wide trenches and 30% side slopes.

Для уменьшения потерь разрушенной соли и обеспечения нормальных условий всасывания солепульпы между траншеями оставляют целики шириной. 15-. 20 м.
In order to decrease losses of destructed salt and to provide normal conditions for absorption of salt pulp between the trenches blocks 0.15-0.20 m.

За пределами города японцы возвели 32 блокгауза с траншеями, телефонной сетью и линиями заграждений.
Outside the city, the Japanese erected 32 blockhouses connected with trenches, a wire communications network, and multiple lines of obstacles.

В тех случаях, когда почва является эрозионной, между траншеями в течение двух- шести лет могут образовываться находящиеся на практически горизонтальном уровне уступы.
Where soils are readily erodible, fairly level benches may develop between the trenches in two to six years.

В районе реки Педья к западу от старого города Никосии обе стороны проводили" параллельное" строительство, создавая сеть бункеров с соединительными траншеями.
In the Pedieos River area, to the west of the Old City of Nicosia, both sides carried out"tit for tat" construction by building a network of bunkers with connecting trenches.

Страна посылала своих солдат снова и снова, только для того- чтобы они снова и снова были остановлены немецкой артиллерией, траншеями, колючей проволокой и пулеметами с ужасающими потерями.
It specialized in sending infantry forward again and again, only to be stopped again and again by German artillery, trenches, barbed wire and machine guns, with horrific casualty rates.

Сентября, в четверг, христиане укрепили свой лагерь траншеями, а арагонский военно-морской флот продвинулся к Портопи, где захватил несколько мусульманских судов и встал якорем у города.
On Thursday 13th the camp was fortified with trenches, the navy that was in La Porrassa advanced to Portopí where they seized several Saracens vessels, and a portion of the fleet anchored off the city.

Они включали в себя строительство противотанковых рвов и других оборонительных укреплений к востоку и юго-востоку от Никосии, а также сеть бункеров с соединительными траншеями к западу от Старого города Никосии.
These include anti-tank ditches and other defensive fortifications east and south-east of Nicosia, and a network of bunkers with connecting trenches to the west of the Old City of Nicosia.

С панорамной площадки памятника открывается великолепный вид на окрестности с восстановленными батареями, траншеями, позициями; видны многочисленные памятники и братские могилы, напоминающие о подвиге и самоотверженности шипкинских героев.
A panoramic view opens out from the last platform to the surrounding area, with the reconstructed batteries, trenches, marked positions, monuments and common graves, which have preserved the memory of the feat and self-sacrifice of the Shipka heroes.

Ввиду небольшого размера площадей, занятых нефтяными разливами и нефтяными траншеями и трубопроводами, семена и другие представители биоты будут без труда мигрировать туда из прилегающих районов, что будет способствовать восстановлению растительности в зонах применения органических структурообразователей почвы.
Because of the small size of the oil spill, oil trench and pipeline areas, seeds and other biota will readily migrate in from adjacent areas to promote revegetation in the areas where organic amendments have been applied.

В некоторых местах она имеет форму бетонной стены высотой 8 м, тогда как в других она представляет собой заслон шириной от 60 до 100 м с буферными зонами, огражденными колючей проволокой, и траншеями, а также патрульными дорогами по обе стороны ограждения, по которому пропущен электрический ток.
At times it takes the form of an eight-metre-high concrete wall, at other times it takes the form of a barrier some 60-100 metres wide with buffer zones protected by barbed wire and trenches and patrol roads on either side of an electric fence.

Наилучшее качество, минимальный объем при транспортировке, минимальное занимаемое пространство, экономность хранения и быстрота установки инфильтрационных траншей DRAINMAX дает вам лучшую цену на одном кубическом метре объема хранения, по сравнению с другими пластиковыми инфильтрационными траншеями.
Best manufacturing, minimum transport volume, minimum space requirement, huge storage capacity and quick installation of DRAINMAX Tunnel infiltration trench gives you the best price per m³ of storage volume that can be attained with plastic infiltration trenches.

Строительные работы в рамках этого проекта включают устройство противотанковых рвов и других оборонительных укреплений вдоль линии прекращения огня к востоку и юго-востоку от Никосии, а также сеть огневых сооружений с соединительными траншеями к востоку от Старого города Никосии и представляют собой значительное изменение военного статус-кво.
This construction involves anti-tank ditches and other defensive fortifications on the ceasefire line east and south-east of Nicosia, as well as a network of bunkers with connecting trenches east of the Old City of Nicosia, and constitutes a significant change in the military status quo.

Израильское правительство приступило к созданию по всей территории Западного берега физических преград, разделяющих израильское и палестинское население, причем сначала предполагается оборудовать свыше 100 километров высокими бетонными стенами, заграждениями, буферными зонами, траншеями и сторожевыми наблюдательными вышками.
The Israeli Government has initiated the construction of physical barriers running through the West Bank to separate the Israeli and Palestinian populations, initially with over 100 kilometres of high concrete walls, fences, buffer zones, trenches and security watchtowers.

Большей же частью эта стена возводится в виде заграждения шириной 60- 100 м, включающего буферные зоны с траншеями и колючей проволокой, контрольно- следовые полосы, электрифицированное ограждение с датчиками для предупреждения о проникновении, двухполосную патрульную дорогу и укрепленные сторожевые вышки, расположенные через равномерные интервалы.
Mostly it takes the form of a barrier some 60 to 100 metres wide, which includes buffer zones with trenches and barbed wire, trace paths to register footprints, an electric fence with sensors to warn of any incursion, a two-lane patrol road and fortified guard towers at regular intervals.

Как отмечалось в пункте 79 настоящего доклада, Группа считает, что ущерб, нанесенный пустынным районам Кувейта нефтяными озерами, нефтезагрязненными отвалами, нефтяными траншеями и разливами нефти, представляет собой ущерб окружающей среде, причиненный непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, а программа восстановления растительности в этих районах является программой разумно необходимых мер по очистке и восстановлению окружающей среды по смыслу пункта 35 b решения 7 Совета управляющих.
As noted in paragraph of this report, the Panel finds that damage to Kuwait's desert areas from oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches, and oil spills constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to revegetate these areas constitutes measures reasonably necessary to clean and restore the environment, in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.

Муфты сцепления расположены в траншее на расстоянии 50 метров от шлюза.
The outer couplings are housed in a series of trenches about fifty meters from this position.

Он накроет их траншеи через три минуты.
It's going to hit their trenches in three minutes.

Их траншеи через три минуты!
Hit their trenches in three minutes!

Траншеи образуют крест.
The trenches form a cross.

Они разрушили ряд траншей в этом районе.
They proceeded to destroy the trenches at this location.

Кроме того, построены 6 силосно- сенажных траншей, комбифуражный склад и навесы для хранения соломы.
In addition, 6 silage haulage trenches, combi-feeding warehouse and sheds to store straw.

И я в траншеях, ты понимаешь,?
And I'm in the trenches, you know?