ТРАНШЕЯХ на Английском - Английский перевод

• trenches

Примеры использования Траншеях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увидимся в траншеях.
I will see you in the trenches.

И я в траншеях, ты понимаешь,?
And I'm in the trenches, you know?

Ноль плюс один, а они еще в траншеях.
Zero plus one, and they're still in the trenches.

Я умер в траншеях, пару лет назад.
I died in the trench, years back.

Вентиляционные каналы в глубоких траншеях птичников.
Air ducts in deep pit poultry housing.

И не здесь, а в траншеях западного фронта.
Not here, but on the Western front in the trenches.

Почему бы тебе сначала не поработать в траншеях до того.
Why don't you work in the trenches.

Крысы в траншеях едят любую падаль.
The rats in the trenches eat any kind of dead meat.

Щиток использовался для установки в траншеях.
Such shields were set up in the trenches for the shooting.

Немцы сидят в траншеях и имеют доступ ко всей батарее.
The Germans are in the trenches with access to the entire battery.

Компактная конструкция для уплотнения в узких траншеях.
Slim design for compaction jobs in narrow trenches.

Обе армии остались в своих траншеях и осада продолжилась.
Both sides remained in their trenches, and the siege continued.

Они пошлют меня обратно на Фронт, я снова буду в траншеях.
They will send me back to the Front, I will be back in the trenches.

Но когда войска были еще локомотивы, траншеях, лошади, пушки и винтовки.
But then armies still worked with locomotives, trenches, horses, guns and guns.

Инструкция по использованию и прокладыванию ленты сигнальной в траншеях.
Instruction on the use and laying of the tape signal in trenches.

Они умирают, теряют руки, оказываются заживо погребенными в траншеях, работают даром.
They die, lose an arm, get buried alive in the trenches, work for nothing.

Заболевание получило распространение в траншеях во время первой мировой войны траншейная лихорадка- волынская лихорадка.
The disease has spread in the trenches during the first world war trench-fever- Volyn fever.

Поиск кабеля обычно проводится в подземных кабельных траншеях или в больших зданиях.
Cable search is usually done in buried cable trenches or in large buildings.

Вы все работаете вместе, в траншеях, бок о бок, что означает, что один из вас, наверняка, знает, кто это сделал.
You all work together, in the trenches, shoulder-to-shoulder, which means one of you must know who did this.

Пробейтесь через опустошенную местность, укрываясь в траншеях и жалких развалинах.
Claw your way across the devastated landscape and huddle for cover in dugouts and tattered ruins.

В полдень они меняют войска в траншеях,- объяснял Клаузевиц,- где же эти ваши лодки, сэр?
They relieve the guard of the trenches at noon," explained Clausewitz."Where are these boats of yours, sir?"?

На артиллерийской платформе также была оборудована дренажная система, вырытая в траншеях для сброса ливневых вод в море.
The firing platform also had a drainage system excavated in trenches to evacuate rainwater to the sea.

Она безопасна как для пользователя, так и для окружающей среды и позволяет работать благодаря отсутствию выхлопных газов в траншеях и помещениях.
It is harmless to the user as well as the environment and allows exhaust-free work in trenches or indoors.

Этим Крестом был награжден капитан Альфред Шаут за рукопашную схватку в траншеях Лоун Пайн в турецком Галлиполи.
This medal was awarded to Captain Alfred Shout for hand-to-hand combat at the Lone Pine trenches in Gallipoli, Turkey.

Связисты под пулями в полях и траншеях налаживали бесперебойную связь командования с каждым подразделением, где бы оно ни находилось.
Signalmen under fire in the fields and trenches adjusted their uninterrupted communication with each division, wherever it was.

Магистральные и раздаточные трубопроводы обычно укладываются в траншеях глубиной от, 3 до 1, м, с последующей засыпкой.
Main and distribution pipes normally are laid in the trenches of a depth of 0.3 to 1.0 m, followed by backfilling.

В траншеях для нее обычно делали деревянное основание- фундамент, затем внутри устраивали простейший деревянный стол для ручного или станкового пулемета.
In the trenches it is usually installed upon a solid wooden base. Inside of it a simple wooden table for machinegun was made usually.

Многообразие методов прокладки: непосредственно в земле, в тоннелях или траншеях, над землей или в вертикальных шахтах;
Diversity of installation techniques: directly in the ground, in tunnels or trenches, overland or in vertical chutes;

Starhawk- это shoot' em up, неофициально основанный на траншеях Star Wars: Episode IV, первая аркадная игра, откровенно использующая концепции Star Wars.
Starhawk is a shoot'em up unofficially based on the Star Wars: Episode IV trench run, the first arcade game to blatantly use concepts from Star Wars.

Ясени у почты, и ваши родители, и как вы их потеряли, и люди в траншеях, вы видели как они гибли… Вспоминайте!
The ash trees by the Post Office and your mum and dad and losing them and men in the trenches you saw die!