ТРАНШЕЯХ на Испанском - Испанский перевод

• trincheras
• trinchera

Примеры использования Траншеях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увидимся в траншеях.
Te vere en las trincheras.

И я в траншеях, ты понимаешь,?
Y yo en las trincheras,¿sabes?

Мы там живем в траншеях.
Vivimos en las trincheras.

Я умер в траншеях, пару лет назад.
Morí en la trinchera, hace años.

Как вас называли в траншеях?
¿Cómo le llamaban en las trincheras?

Хотел бы я быть в траншеях с тобой.
Desearía poder estar en las trincheras contigo.

Ноль плюс один, а они еще в траншеях.
Cero más uno, y siguen en las trincheras.

Крысы в траншеях едят любую падаль.
Las ratas en las trincheras comen cualquier tipo de carne muerta.

Ну, как жизнь в траншеях?
Así que,¿Cómo es la vida en las trincheras?

Мы тут- в траншеях, где происходит настоящий ад.
Estamos en las trincheras, donde se vive el infierno.

Они пошлют меня обратно на Фронт, я снова буду в траншеях.
Me enviarán de vuelta al frente. Volveré a las trincheras.

Я слышал, у них каждую ночь гялянки в траншеях, пива залейся и по три бабы на каждого мужика.
He oído que tienen fiestas en la trinchera cada noche, más cerveza de la que puedes beber y tres mujeres para cada hombre.

Он особенно любил смотреть на птиц сидя в траншеях.
Habló de la alegría que le dieron los pájaros que vio en las trincheras".

Эти люди сражались при Сомме! По шею в дерьме, в грязных траншеях… А их друзей разносило на части прямо у них на глазах.
Estos hombres lucharon en el Somme, en sucias trincheras, mientras sus amigos reventaban ante sus ojos.

Они умирают, теряют руки, оказываются заживо погребенными в траншеях, работают даром.
Ellos mueren, pierden un brazo, ser sepultados en las trincheras, trabajar por nada.

Вдоль линии фронта гробовая тишина… в траншеях плечом к плечу солдаты, боящиеся даже вздохнуть.
Junto al frente de batalla un silencio mortuorio. En las trincheras, hombres agazapados hombro contra hombro, casi sin poder respirar.

В ходе сражения, продолжавшегося четыре с половиной часа, было убито двое и ранено четверо азербайджанских солдат, находившихся в траншеях.
Durante el combate de cuatro horas y media de duración, resultaron muertos dos soldados azerbaiyanos y otros cuatro heridos en su trinchera.

Мы должны были быть приманкой, отвлекать внимание, но, в траншеях, которые охватывали" Одинокую Сосну", мы выиграли.
Íbamos a ser un amago, un engaño… una distracción… pero abajo en los cubiertas trincheras del Pino Solitario… habíamos ganado.

Вы все работаете вместе, в траншеях, бок о бок, что означает, что один из вас, наверняка, знает, кто это сделал.
Todos vosotros trabajáis juntos, en las trincheras, hombro con hombro, lo que significa que uno de vosotros debe saber quién lo hizo.

Задержанных либо заставляют заниматься тяжелой физической работой в траншеях, связанной с укреплением сербских позиций на фронтах, либо обменивают на военнопленных.
A los así detenidos se les obliga a hacer trabajos penosos en las trincheras, con el fin de reforzar las posiciones del frente serbio, o se les intercambia por prisioneros de guerra.

После принятия необходимых экологических мер и предосторожностей Иордания уничтожила свои запасы мин в специально вырытых траншеях, расположенных вдали от жилых районов, пастбищ, природных заповедников и специальных экологических зон.
Jordania ha destruido sus existencias de minas, tras haber adoptado las medidas y precauciones ambientales necesarias en el proceso, en trincheras especialmente cavadas a esos efectos situadas a una distancia prudente de las zonas habitadas, los pastizales, las regiones naturales protegidas y las zonas ambientales especiales.

На земле, в безжалостных рукопашных схватках, в траншеях, и высоко в небе над ними, миллионы солдат продолжают погибать, и конца этому не видно.
En tierra, esta es una guerra brutal de trincheras. Nosotros somos ahora diferentes Millones de soldados continúan muriendo sin indicios de un final.

Судебно-медицинские эксперты Комиссии смогли установить, что несколько военных были захоронены в траншеях, вырытых по периметру военного лагеря, а все гражданские лица-- в нескольких могилах на городских кладбищах.
Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar, y que todos los civiles fueron enterrados en tumbas colectivas en el cementerio del poblado.

Муфты сцепления расположены в траншее на расстоянии 50 метров от шлюза.
Los acoplamientos externos se encuentran en una serie de trincheras a unos cincuenta metros de esta posición.

Нефтяными траншеями и трубопроводами, построенными иракскими вооруженными силами; и.
Las trincheras de petróleo y oleoductos construidos por las fuerzas iraquíes; y.

На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
Por el resto de tramos ellos cavaron varias trincheras.

С нее хватит сидения в траншее.
No, ella cumplió su tiempo en la trincheras.

И мы отправим вас в траншею.
Y lo llevaremos a las trincheras.

Такие траншеи удерживают влагу достаточно долгое время.
Estas zanjas pueden retener la humedad durante períodos suficientemente largos.

Он прячется по траншеям и старается не быть убитым.
Se oculta en hoyos e intenta que no le maten.