ТРЕБОВАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• demanding
• demands

Примеры использования Требовательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы очень требовательны.
You are severe.

Клиенты бывают весьма требовательны.
Clients can be pretty demanding.

Они очень, очень требовательны в Барнарде.
They're very, very strict at Barnard.

Ваши клиенты очень вредны и требовательны.
Your clients are very harmful and demanding.

А они весьма требовательны.
They're gonna demand a certain standard.

По своей природе высокоскоростные редукторы очень требовательны.
High-speed gearbox applications are, by their very nature, demanding.

Не будьте слишком требовательны к своей судьбе.
Don't be too demanding on your destiny.

Знаю, знаю… в этом мире демоны более требовательны, чем ангелы.
I know… in this world… demons exact more than angels.

Японцы требовательны к композиции, но не ограничивают себя в сюжетах.
The Japanese are demanding to composition, but they do not limit themselves to subject.

Мы тратим время, будучи требовательны к женщинам.
We're wasting time being demanding with women.

Наиболее требовательны к оборудованию места установки( вентиляция, слив в канализацию).
The most demanding on the equipment installation location(ventilation, draining into the sewer).

Системы обратного осмоса требовательны к давлению воды.
Reverse osmosis systems are demanding to water pressure.

Вы также можете спросить:" косвенные" вопросы, чтобы сделать то, что вы говорите, звук менее требовательны.
You can also ask"indirect" questions to make what you say sound less demanding.

Что перечисленные игры очень требовательны к ресурсам.
Games listed above are among those that require a lot of resources.

Инфраструктуры VDI довольно требовательны к жестким дискам, в частности, к такому их показателю, как производительность операций ввода- вывода.
VDI solutions place enormous demands on the IOPS performance of their hard disk drives HDD.

В отличие от нас, современные дети еще более требовательны и хотят новых впечатлений.
Unlike us, today's children more demanding and want new experiences.

В преддверии президентских выборов в США заокеанские хозяева могут быть очень требовательны к киевскому режиму.
On the eve of the presidential elections in the United States transatlantic masters can be very demanding on the Kiev regime.

Но будьте осторожны, высокие значения очень требовательны к сервоприводу и механике.
But high values are very demanding for servos and mechanics, so you should be careful.

Они значительно менее стабильны, чем индивидуальные, обладают меньшей термоустойчивостью и более требовательны к условиям хранения.
They are much less stable than the individual, have a lower thermal stability and more demanding of storage conditions.

Русские только начинают, но они не так требовательны в вопросах экологии, как немцы.
The Russians are just beginning, they are not as demanding with ecology in this sense as the Germans.

Перевод программного обеспечения требует использования сложных инструментов локализации, значительно более требовательны, чем инструменты, такие как SDL Trados.
Translating software requires the use of complex localization tools, considerably more demanding than tools such as SDL Trados.

Если вы пойдете в суд, то судьи, вероятно, будут слегка более требовательны к идее о том, что очевидно, а что нет.
If you go to court, the judges are likely to be a little more stringent about the idea of what is obvious or not.

Если Вы разделяете наш подход- требовательны к себе, энергичны, не останавливаетесь на достигнутом, хотите зарабатывать и развиваться в крупной успешной компании.
If you share our approach- demanding, energetic, do not stop at what has been achieved, you want to earn and develop in a large successful company.

Культивирующие сеялки семейства Rapid или Spirit менее требовательны к подготовке семенного ложа, чем традиционные посевные машины.
Cultivating seed drills such as Rapid or Spirit also place lower demands on the seedbed compared with conventional seed drills.

Это актуально, так как сегодня многие сайты онлайн- казино крайне требовательны к техническим характеристикам девайсов.
It is a very important matter, as the majority of contemporary online casino websites are considerably demanding to technical characteristics of devices.

Наша повседневная может быть так требовательны, что мы редко есть время остановиться и питаться здоровой, или тренировки и сжигать эти лишние калории, как мы хотели бы этого.
Our daily can be so demanding, that we rarely have time to stop and eat healthy or exercise and burn those extra calories as we would like that.

К слову,« Золото Лістападзік» вручается по итогам голосования зрителей, которые не менее придирчивы и требовательны к кинолентам, чем профессиональное жюри.
Incidentally,"Golden Listapadzik" is awarded in accordance with the voting on part of the spectators present, who are no less picky and demanding than the professional jury.

Владельцы телефонов Samsung любят новые разработки, пользователи iPhone часто бывают в международных поездках и любят домашние развлечения, а владельцы HTC как правило, менее требовательны.
Owners of Samsung phones like the new developments, iPhone users are often in international travel and like home entertainment, and the owners of HTC usually, less demanding.

Насколько данное изменение будет воспринято на практике, зависит в первую очередь от того, насколько требовательны будут суды к качеству доказательной работы антимонопольного органа.
How well this change will perform in practice depends on how demanding the courts will be to the quality of evidence presented by the antitrust authority.

Высокие критерии получения компетенций более требовательны, и партнеры, которые выполняют необходимые требования,- это компании, которые продемонстрировали высочайший уровень качества предоставляемых услуг, экспертизы и сфокусированности на определенных бизнес решениях.
The new competence demands are higher, and partners have to demonstrate the higher level of quality services, expertise and specialization on certain business solutions.