ТРЕПЕТНОЕ на Английском - Английский перевод

• reverent
• anxious
• tremulous

Примеры использования Трепетное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто же будет стоимость трепетное чувство?
Who on earth would value an anxious feeling?

Его отношение к родному городу чуткое и трепетное.
His attitude towards his home town is sensitive and reverential.

Вы планируете особенное и трепетное торжество?
You are planning a special and reverent celebration?

У тебя трепетное сердце, совсем как у твоей матери в твои годы.
You have a tender heart, just like your mother did at your age.

Отношение к клиентам на территории заведений трепетное и доброжелательное.
The relation to the clients on institution's territories is quivering and kind.

В таких случаях трепетное чувство, обычно исчезает[ BR**] вместе со свои….
In such cases the anxious feeling normally disappears along with its….

Трепетное чувство растеклось внутри него, сковав его руки, ноги и мозг.
A tingling sensation was spreading through him, paralysing his arms, legs and brain.

Основной идеей этой и предыдущих работ стало трепетное изображение человеческого стремления к счастью.
The main idea of this and the previous work was reverent depiction of the human desire for happiness.

Сердце трепетное распахни песне эфирных волн, аромату бриза с морских берегов.
Open your vibrant heart to the song on the radio to the fragrant breeze.

Просто прикоснуться к коню, надеть на его изящное тело упряжь и седло, погладить трепетное и умное животное.
Simply touch the horse, put on his slender body harness and saddle pat reverent and intelligent animal.

Воздушность, легкость, нежность, трепетное волнение и робкие улыбки- вот совершенство настоящего праздника.
Ethereality, lightness, tenderness, thrill of excitement and shy smile make an event fabulous and unforgettable.

К западному бизнесу, особенно реализующему крупные проекты, со стороны наших властей отношение почти трепетное.
Attitude of our authorities to western business, especially realizing major projects, can be characterized like almost trembling.

В стране исповедуют буддизм, отсюда еще одна особенность тайцев- очень трепетное, уважительное отношение к Будде.
Buddhism is practiced in the country, hence another characteristic of the Thais- a very reverent, respectful attitude towards the Buddha.

Тюльпаны в этом букете сумеют передать трепетное желание весеннего настроения, а клематис и колокольчик, летнего тепла и радости.
The tulips in this bouquet will be able to convey the anxious desire of spring, and clematis and bell, summer warmth and joy.

Подготовка к свадьбе, покупка товаров для свадьбы- это настолько сложное, трепетное занятие, что те, кто не сталкивался, наверняка не поймут.
Preparations for the Wedding, attributes for wedding is so complex, reverent lesson that those who have not experienced, certainly not understand.

Розовая роза символизирует трепетное начало отношений, зарождающиеся романтические чувства, восхищение и трогательную заботу.
The pink rose symbolizes the anxious beginning of sincere relationships, emerging romantic feelings, admiration and touching care.

Нежное и трепетное сердце из очаровательных роз утонченных розовых и кремовых оттенков с восторгом и благодарностью примет в подарок любая женщина.
A gentle and palpitating heart from charming roses of refined pink and cream shades with delight and gratitude will be accepted by any woman.

Терпкие, красные капли вина на бокале и трепетное пламя свечи на столе, вкусная еда и особенная атмосфера комфорта, уюта, душевного тепла.
Tart, red drops of wine on the glass and a quivering candle flame on the table, delicious food and a special atmosphere of comfort, coziness, warmth.

Трепетное и уважительное отношение к чаю как к требующему тонкого подхода продукту титестеры компании воплотили в чайных купажах Ahmad Tea.
Reverential attitude and respect to tea that requires a delicate approach to the product have been materialised in Ahmad Tea blends by the company's tea testers.

Сам выпускной вечер прошел на высоком уровне- шикарные наряды, красивые прически и макияжи, множество поздравлений и наставлений- все это подчеркивало трепетное событие в жизни выпускников.
The prom itself was held at the highest level- chic outfits, beautiful hair and makeup, a lot of congratulations and instructions- all of this emphasized the reverent event for the graduates.

Это трепетное ожидание, что наступающий год непременно будет лучше предыдущего, а все беды, разочарования и горести останутся в прошлом.
This tremulous expectation that the coming year will certainly be better than the previous one, and all the troubles, disappointments and sorrows will remain in the past.

В программе концерта прозвучат такие музыкальные инструменты, как ней( тростниковая флейта), трепетное звучание которого затрагивает глубокие струны души, танбур( струнно- щипковый инструмент с нежным звуком) и ударные инструменты- даф, дохоле и томба.
The concert program features such musical instruments as the ney(reed flute), which tremulous sound touches inner strings of souls; the tanbur(fretted instrument with tender sound), percussion instruments- the daf, the dohole and the tombak, and without which it is impossible to imagine Persian music.

Его чуткое и трепетное отношение к природе открывается нам с помощью исключительной цветовой палитры, которая формируется в воображении самого Леона и отражается на его полотнах.
His sensitivity to and awe of Nature is revealed to us through the use of colors which only exist in Leon's imagination and on his canvases.

Именно трепетное и благоговейное отношение к сельским брошенным храмам подвигло нас в мае 2009 принять решение взять под свою опеку храм Рождества Богородицы в селе Красный( Пречистый) Бор.
It is anxious and awesome attitude to abandoned village churches that made us take care of Virgin Nativity Church in Krasny(Prechisty) Bor in May, 2009.

Мы очень тесно общались, я ему задавал вопросы:« А вот Евстигнеев был трепетным?»?
We communicated very closely, I asked him questions:"But Evstigneev was tremulous?

Дрожащая и трепетная.
Shaking and quivering.

Поверхность холста сохраняет трепетные движения кисти.
The surface of the canvas remains quivering motion of the brush.

Ник такой трепетный как цветок.
Nick is delicate… like a flower.

Бархатные лепестки роскошных роз всегда вызывали трепетные чувства в сердцах.
Velvet petals of magnificent roses always caused trembling feelings in hearts.

Художнику удается воспроизвести состояние души нежной, трепетной, деликатной.
The artist manages to reproduce the state of the soul with a gentle, trembling, delicate.