Примеры использования Третичного образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Короткий цикл третичного образования.
Однако эти программы также могут открывать путь к другим программам третичного образования.
However, these programmes may also provide a pathway to other tertiary education programmes.Феминизация третичного образования.
The feminization of tertiary education.Использование платформ и методов формального и неформального обучения,в частности на уровнях вторичного и третичного образования.
Using formal and informal delivery platforms and approaches,particularly at secondary and tertiary levels.МСКО 5- Короткий цикл третичного образования.
ISCED level 5- Short-cycle tertiary education.Короткий цикл третичного образования уровень МСКО 5.
Short-cycle tertiary education ISCED level 5.В 2013 году ведутся переговоры о движении в сторону Третичного образования путем предложения целевых курсов.
Negotiations are under way to move into Tertiary education by offering first year pathway courses.Директор среднего и третичного образования, с июля 1997 года по 1999 год.
Director of Secondary and Tertiary Education, July 1997-1999.Продолжительность программ на этом уровне, как правило, составляет от трех до четырех лет очного обучения на уровне третичного образования. ЮНЕСКО- ИСЮ, 2012,§ 229.
First degree programmes at this level typically have a duration of three to four years of full-time study at the tertiary level UNESCO-UIS, 2012,§229.Учащиеся на программах третичного образования в возрасте 20- 2012.
Students in tertiary education(20-34 year-olds) 2012.Академические программы третичного образования, которые ниже программ бакалавриата или равнозначных им, также оносятся к уровню МСКО 5 ЮНЕСКО- ИСЮ, 2012,§ 207.
Academic tertiary education programmes below the level of a Bachelor's programme or equivalent are also classified as ISCED level 5 UNESCO-UIS, 2012,§207.Соответственно учебное расписание департамента посвящено выполнению требований образования нижнего уровня, атакже включает программы среднего и третичного образования.
Consequently, the Department's curriculum focuses on fulfilling the requirements of lower Нарастающая неоднородность сектора третичного образования особенно остро проявляется в наиболее динамично меняющихся образовательных системах.
Growing heterogeneity of tertiary education manifests itself especially acutely in the most dynamic Надо сделать критически важным наращивание потенциала при разработке учебных программ и интеграции биобезопасности и биозащищенности в учебные программы… базового,постбазового и третичного образования.
Make capacity building in curriculum development and mainstreaming biosafety and biosecurity in the curricula of… basic,post-basic and tertiary education critical.Выбор предметов на уровне третичного образования представляет интерес для гендерного анализа, поскольку он может отражать стереотипы" мужских" и" женских" предметных областей.
Subject choices at tertiary level are of interest to gender analysis as they can reflect stereotypes of“masculine” and“feminine” subject areas.В 25 из 30 стран, в отношении которых имеются данные за оба года,женщины уже составляли более половины выпускников третичного образования в 1995 году, а с тех пор их доля среди выпускников продолжала увеличиваться.
In 25 out of the 30 countries with data for both years,women already accounted for more than half of tertiary graduates in 1995, and have since continued to increase their share amongst graduates.Уровень актуальных человеческих возможностей( human empowerment) измеряется с помощью трех компонентов: экономическое и социальное развитие( отраженное вИндексе развития человеческого потенциала), популярность третичного образования( tertiary education) и распространенность эмансипативных ценностей.
Human empowerment was measured using three components: economic and human development,as captured by the Human Development Index, tertiary education, and emancipative values captured in the World Values Survey.В сотрудничестве с министерством образования работники частных игосударственных учреждений третичного образования обучаются навыкам борьбы против расистского или дискриминационного поведения в университетах.
In cooperation with the Ministry of Болонская реформа высшего образования является новой инициативой в области равенства возможностей; она требует полной перестройки иформальной униформизации третичного образования в целях улучшения его конкурентоспособности на международном уровне.
The Bologna reform is a new challenge for equality, as it calls for a complete overhaul andformal introduction of uniformity in tertiary education with the aim of enhancing international competitiveness.Поскольку соотношение полов среди преподавателей иучащихся в структуре среднего и третичного образования прямо противоположно( 47 процентов женщин и 53 процента мужчин), из этого можно сделать вывод, что женщины составляют незначительное большинство среди лиц, получающих стипендию.
Since the gender proportion of the corps of teachers andthe student body in secondary and tertiary education is exactly the inverse(47% women and 53% men) one can conclude that women are slightly over-represented among scholarship recipients.В категориях МСКО эти программы можно отнести прежде всего к уровню 3; но также, частично, еслиречь идет о программах подготовки специалистов среднего звена,- к уровню 5( короткий цикл третичного образования) или же, если речь идет о программах подготовки квалифицированных рабочих и служащих,- к уровню 4.
In the ISCED terms, these programmes may be classified primarily as level 3, butalso, partially, if we're talking about training mid-level professionals, as level 5(Short-cycle tertiary education)- or, in the case of skilled manual and office workers, as level 4.Охват населения третичным образованием МСКО 5, 6, 7, 8.
Coverage of the population with the tertiary education ISIC 5, 6, 7, 8.Третичное образование основывается на среднем образовании, обеспечивая учебную деятельность в специализированных областях.
Tertiary education builds on secondary Также обозначены ключевые показатели финансирования высшего образования, охвата третичным образованием 5.
Also, key indicators of financing of higher Начальное, среднее, после- среднее не третичное образование 25 из 36.
Primary, secondary and post-secondary non- tertiary education 5 of 36.В основном, персонал НИОКР получил третичное образование.
R&D personnel most commonly have completed a tertiary education degree.Рост числа лиц с третичным образованием.
Increasing number of people with tertiary education.Одной из причин не востребованности специалистов с третичным образованием( колледжи и вузы) могут стать нарастающие изменения на рынке труда.
One of the reasons that specialists with the tertiary education(colleges and universities) are not in demand may be the growing changes in the labor market.Укрепились позиции по индикаторам« Качество начального образования»(+ 1),« Охват третичным образованием*»(+ 1) и« Качество математики и естественнонаучного образования»+ 1.
The positions of Kazakhstan in"Quality of primary education"(+1),"Tertiary education enrollment"(+1) and"Quality of math and science education"(+1) has been improved slightly.Третичное образование включает в себя то, что обычно понимается как академическое( университетское)образование, а также включает в себя углубленное, направленное на получение профессии или профессиональное образование. .
Tertiary education includes what is commonly understood as academic 
