ТРЕТЬЕЙ ПОЕЗДКИ на Английском - Английский перевод

• third visit
• third mission
• third tour

Примеры использования Третьей поездки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое-то время до его третьей поездки в Афганистан и потом.
Uh, for a little while before his third tour in Afghanistan and then.

Во время своей третьей поездки Специальный представитель вновь был удостоен аудиенции у Его Величества короля Нородома Сианука.
Once again during this third visit, the Special Representative had an audience with His Majesty King Norodom Sihanouk.

Когда я вернулся домой из третьей поездки, я застал свою шлюху- жену с моим старым приятелем.
I come home from my third tour, I find my tramp of a wife banging an old buddy of mine.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме вновь высказал эту рекомендацию в ходе своей третьей поездки.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar again raised this recommendation on his third mission.

Настоящий доклад подготовлен по результатам третьей поездки Независимого эксперта в Кот- д' Ивуар, состоявшейся 24 сентября- 12 октября 2012 года.
The report is based on the third visit of the Independent Expert[to Côte d'Ivoire] from 24 September to 12 October 2012.

Никаких подробностей вышеупомянутых законов представлено не было, и Специальный докладчик запросил эту информацию в ходе своей третьей поездки.
No details were provided on the specific laws mentioned above, which the Special Rapporteur enquired about during his third mission.

После своей третьей поездки в Камбоджу Специальный представитель провел один день в Бангкоке, где он встречался с дипкорпусом и провел для него брифинг.
Following this third visit in Cambodia, the Special Representative spent a day in Bangkok in order to meet with and brief the diplomatic community operating in the region as a whole.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Мьянмы за активное содействие в организации его непродолжительной, но очень интенсивной третьей поездки.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Myanmar for its increased cooperation in facilitating his brief but very intensive third mission.

В ходе третьей поездки, состоявшейся в июне, особое внимание уделялось правам коренного населения в контексте официально предоставленной иностранной компании концессии на ведение лесозаготовок в стране.
A third visit held in June focused on indigenous people's rights in connection with a legal logging concession granted to a foreign company.

В соответствии с пунктом D приговора№ 81, они были признаны виновными, в частности," в передаче информации Организации Объединенных Наций", под чем, вероятно, имеется в виду встреча Специального представителя с ними в ходе его третьей поездки в эту страну.
According to verdict No. 81, paragraph D, they were found guilty, among other things, of"transmitting information to the United Nations", presumably a reference to the meeting the Special Representative had with them during his third visit to the country.

Во время своей третьей поездки в период с 1 мая по 2 июня 2004 года мой Специальный советник помог наладить консультативный процесс среди иракцев, который привел к соглашению об институтах и механизмах переходного периода.
During his third visit, from 1 May to 2 June 2004, my Special Adviser helped to facilitate a consultative process among Iraqis, resulting in an agreement on transitional institutions and arrangements.

Во время четвертой поездки Специальный представитель пытался получить обновленную информацию о различных случаях земельных споров, о которых он упоминал в беседе с премьер-министром во время третьей поездки в июне и в письме премьер-министру от 26 июля 2001 года.
During his fourth visit, the Special Representative sought updates on several land dispute cases that he had raised with the Prime Minister during his third visit in June and in his letter of 26 July 2001 to the Prime Minister.

Настоящий доклад подготовлен по итогам третьей поездки Независимого эксперта в Кот- д' Ивуар, состоявшейся 24 сентября- 12 октября 2012 года, и содержит информацию о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре за период с 15 июля по 15 декабря 2012 года.
The present report is the outcome of the third visit of the Independent Expert to Côte d'Ivoire, from 24 September to 12 October 2012, and is intended to reflect the situation of human rights in Côte d'Ivoire from 15 July to 15 December 2012.

В феврале 1997 года Верховный комиссар и правительство Российской Федерации достигли согласия относительно третьей поездки представителя Верховного комиссара в Российскую Федерацию для проведения консультаций в Москве с секретарем российского Совета безопасности и в соответствующем регионе.
In February 1997, the High Commissioner and the Government of the Russian Federation agreed on a third visit of the High Commissioner's envoy to the Russian Federation to have consultations in Moscow with the Secretary of the Russian Security Council and in the region concerned.

В представленном после его третьей поездки в Мьянму 11- 19 февраля 2002 года докладе Специальный докладчик профессор Паулу Сержиу Пинейру положительно оценил длительные, терпеливые усилия правительства и 17 вооруженных этнических групп по достижению отдельных соглашений о прекращении огня.
In the report submitted after his third mission to Myanmar from 11-19 February 2002, Special Rapporteur Professor Paulo Sergio Pinheiro commended the long, patient efforts by the Government and seventeen armed ethnic groups to reach separate cease-fire agreements.

За три последние месяца истекшего года тенденции, о которых Специальный докладчик уже говорил в своем представленном Генеральной Ассамблее докладе о положении в области прав человека в Бурунди, серьезно осложнились после его третьей поездки с 1 по 17 июля 1996 года вследствие кризиса, поразившего восточный район Заира.
During the last three months of the year just ended, the trends which the Special Rapporteur had already identified in his report to the General Assembly on the human rights situation in Burundi, following his third mission from 1 to 17 July 1996, had been greatly exacerbated by the crisis which had ravaged the eastern region of Zaire.

Возможное значение для борьбы со злоупотреблением служебным положением в вооруженных силах имела представленная Специальному представителю в ходе его третьей поездки в Камбоджу информация о том, что вооруженным силам были предоставлены определенные льготы при выдаче разрешений на ведение лесозаготовительных работ в лесах Камбоджи.
Of possible relevance to the reduction of abuse of power within the military branches of the Government was the report given to the Special Representative during his third mission to Cambodia that a facility had been granted to the armed forces in respect of the grant of permits to conduct logging in the forests of Cambodia.

Во время третьей поездки, проходившей с 1 мая по 2 июня, мой Специальный советник оказал содействие в налаживании процесса консультаций между иракцами, в результате которого было заключено соглашение о различных институтах и процедурах на переходный период, включая структуру и состав суверенного и независимого временного правительства Ирака, которое должно прийти к власти к 30 июня 2004 года.
During his third visit, from 1 May to 2 June, my Special Adviser helped to facilitate a consultative process among Iraqis, resulting in an agreement on transitional institutions and arrangements, including the structure and composition of a sovereign and independent Interim Iraqi Government, which is to assume power by 30 June 2004.

Тем не менее в ходе встреч со Специальным представителем во время его третьей поездки в Кигали( 19- 25 января 1998 года) министры правительства Руанды сообщали Специальному представителю о том, что правительство положительно относится к проведению широких и публичных дебатов по этому вопросу в рамках Переходного национального собрания и в этой связи обратилось к Национальному собранию с призывом провести необходимые мероприятия для организации таких дебатов.
However, in their meetings with him during his third mission to Kigali(19-25 January 1998), ministers of the Government of Rwanda informed the Special Representative that the Government welcomed a full and open debate on this subject in the Transitional National Assembly and was encouraging the National Assembly to make the necessary arrangements for such a debate.

После своей третьей поездки в Бурунди Специальный докладчик хотел бы выступить с рядом рекомендаций, которые дополняют рекомендации, сформулированные им в его первом докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 16, пункты 144- 170) и в добавлении к нему( E/ CN. 4/ 1996/ 16/ Add. 1, пункты 57- 72), и которые требуют неотложного внимания новых фактических властей и международного сообщества ввиду крайне тревожного ухудшения положения в области прав человека в Бурунди, особенно после государственного переворота, совершенного 25 июля 1996 года.
After making his third visit to Burundi, the Special Rapporteur wishes to formulate a number of recommendations. They follow on from those submitted in his initial report(E/CN.4/1996/16, paras. 144-170) and the addendum thereto(E/CN.4/1996/16/Add.1, paras. 57-72) and require the urgent attention of the new de facto authorities and the international community in view of the extremely alarming deterioration of the human rights situation in Burundi, particularly since the coup d'état of 25 July 1996.

Третья поездка.
Third visit.

Это была твоя третья поездка в Японию за два месяца.
It was your second trip to Japan in two months.

Это будет уже наша третья поездка в США для участия в этих исследованиях.
This summer will mark our third trip to the USA to participate in these studies.

Третья поездка за два месяца.
Third trip in two months.

Это было моя третья поездка в Норвегию.
It was my third trip to Norway.

Это была ее третья поездка.
It was Neufeld's third trip.

Специальный представитель совершил свою третью поездку в Камбоджу 22- 28 июня 2001 года.
The Special Representative carried out his third visit to Cambodia from 22 to 28 June 2001.

Перед тем как отправиться в свою третью поездку, Специальный представитель с интересом следил за совещаниями Консультативной группы, которые состоялись в начале июня в Токио.
Prior to this third mission, the Special Representative followed with interest the Consultative Group Meetings held in Tokyo in early June.

Это была третья поездка членов Совета в Гаити после создания МООНСГ в 2004 году; ранее они посещали страну в апреле 2005 года и марте 2009 года.
This was the third visit of the Council to Haiti since the establishment of MINUSTAH in 2004, the Council having previously visited in April 2005 and March 2009.

Подкомитет сообщил о своем намерении предпринять третью поездку- в Габон- в течение 2012 года, но это посещение было отложено по оперативным причинам.
The Subcommittee had announced its intention to undertake a third visit, to Gabon, during the course of 2012 but this visit has been delayed for operational reasons.