SECOND TRIP на Русском - Русский перевод

• вторая поездка
• второе путешествие
• второй поездки
• вторую поездку

Примеры использования Second trip на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, it was the second trip, actually.
Ну, вообще-то это был второй заход.

His second trip in, he steals the original and replaces it with this copy.
Второй раз он украл оригинал и заменил его копией.

During the summer period- 80% for the first trip, 70% for the second trip;
На летний период- 80% на первую, 70% на вторую путевки;

It was your second trip to Japan in two months.
Это была твоя третья поездка в Японию за два месяца.

The tariffs were raised in 1807 to cover the costs of establishing a second trip to Oaxaca.
Тарифы были повышены в 1807 году для покрытия расходов на организацию второй поездки в Оахаку.

Before the second trip he has imposed his own image.
Перед второй поездкой он навязал свое изображение.

The individual buildings were largely inspired by Schinkel's second trip to Italy in 1828.
В проекте Римских купален Шинкель опирался на воспоминания о своей второй поездке по Италии в 1828 году.

This was her second trip to the Sudan, Afghanistan and Uganda.
Это была ее вторая поездка в Судан, Афганистан и Уганду.

To finally settle the dispute, in 1927 American explorer George Miller Dyott led a second trip down the river, confirming Roosevelt's discoveries.
Чтобы окончательно поставить точку в этом вопросе, американский путешественник Джордж Дайотт в 1927 году проделал второе путешествие по этой реке, подтвердив открытия Рузвельта.

It was already my second trip to Donbas, for the first time I went there last fall.
Но то была уже моя вторая поездка на Донбасс, потому что в первый раз я поехал туда еще осенью прошлого года.

In 1910, a French writer, Paul Richard, came to Pondicherry, met Sri Aurobindo, and was so impressed by the breadth of his views that he made a second trip to see him in 1914, this time urging him to put his thoughts into written form.
В 1910 г. в Пондишери приехал французский писатель Поль Ришар и встретился с Шри Ауробиндо; он был настолько поражен широтой его взглядов, что в 1914 г. предпринял вторую поездку туда только для того, чтобы встретиться с ним, и на этот раз уговорил Шри Ауробиндо изложить свои мысли на бумаге.

It will be my second trip to Dublin and will be nice to combine poker and travel.".
Это будет моя вторая поездка в Дублин, и я рад, что мне удастся совместить заграничное путешествие с игрой в покер".

In 1863 Dostoyevsky made his second trip abroad, where he met with A.
В 1863 году Достоевский совершил вторую поездку за границу, где он встретился с А.

After this second trip, Scarpa and the FBI had a sharp disagreement about his reward for these services.
После второй поездки между Скарпа и ФБР возникло острое разногласие насчет вознаграждения за работу.

On 5 July 1958, during her second trip to the U.S., she married Frank Alexander.
Пятого июля 1958, во время ее второй поездки по США, она вышла замуж за Франка Александера.

The second trip around the world was marked by tragedy: Horvat's older son, who stayed back, died in a traffic accident in 1973, and his younger son drowned in Venezuela in 1975.
Вторая поездка вокруг света закончилась трагедией: старший сын Хорвата, оставшийся на берегу, погиб в автомобильной аварии в 1973 году, а младший сын утонул в Венесуэле в 1975 году.

Esquivel had accompanied Columbus in his second trip to the Americas in 1493 and participated in the invasion of Hispaniola.
Эскивель сопровождал Колумба в его втором путешествии в Америку в 1493 году и участвовал во вторжении на Эспаньолу.

The second trip was to the Yatir Forest, located in the northern Negev, to demonstrate how the regeneration and reclamation of native species has helped to restore an ecosystem that was severely degraded by over-grazing and erosion.
Во время второй поездки участники курсов посетили Ятирский лес, расположенный на севере Негева, где им было продемонстрировано, как регенерация и возрождение местных видов помогают восстановить экосистему, которая сильно пострадала в результате чрезмерного стравливания и эрозии.

Fedorov has used one, and the second trip was planned for the Congress of the United States.
Одну Федоров использовал, а вторая поездка была запланирована на конгресс в США.

On a second trip to Paris he was extremely impressed with the Musée de l'Homme's exhibition of African art.
В 1950, во вторую поездку в Париж его сильно впечатлила выставка искусства Африки в Музее человека.

Within the framework of this program, on March 24, the second trip of students of the preparatory faculty took place for a city tour.
В рамках этой программы 24 марта состоялась вторая поездка студентов подготовительного факультета на экскурсию по городу.

On March 24, the second trip of students of the preparatory faculty for a city tour took place within the framework of the social cultural and adaptation program of the preparatory faculty.
В рамках социальной культурно- адаптационной программы подготовительного факультета 24 марта состоялась вторая поездка студентов подготовительного факультета на экскурсию по городу.

In a letter dated 9 August addressed to the Committee, the Panel of Experts reported that, for the Panel's second trip to the Sudan, the Panel members were granted visas relatively quickly but then remained grounded in Khartoum owing to the lack of permits to enter Darfur.
В письме от 9 августа в адрес Комитета Группа экспертов сообщила о том, что в ходе второй поездки Группы в Судан члены Группы относительно быстро получили визы, но затем были вынуждены оставаться в Хартуме изза отсутствия разрешений на въезд в Дарфур.

However my second trip to Nikko was by car, and after admiring Suganami-ki, the avenue of 400 year old cedars, we raced through Tōshō-gu, Rinno-ji and Futara-san as soon as they opened.
Однако моя вторая поездка в Никко была на машине и, налюбовавшись Суганами- ки, проспект с 400- летними кедрами, мы направились к Тосе- гу, Ринно- дзи и Футара- сан, как только они открылись.

In fact, the rift and division between the various factions has deepened following the forum in Brazzaville, the second trip to the Congo by Wénézoui and the appointments of Romaric Vomitiadé, secretary-general of CLPC, to the post of Minister for Tourism and Culture and of Robert Namséné to the post of Minister for the Environment in the new transitional Government.
Фактически раскол и разногласия между различными группировками усугубились после форума в Браззавиле, второй поездки Венезу в Конго и назначений Ромарика Вомитьяде, генерального секретаря КОЦН, на должность министра культуры и туризма и Робера Намзене на должность министра окружающей среды в новом переходном правительстве.

He undertook the second trip to Palestine in 1860, which was described in his book En Orient, impressions et réminiscences published in French language in Saint Petersburg, 1867.
Второе путешествие в Иерусалим граф предпринял в 1860 году; описание его появилось в двух томах в Петербурге в 1867 году, на французском языке, под заглавием:« En Orient, impressions et réminiscences».

In 1765, Ferdinand Berthoud undertook a second trip to London to meet Harrison through the offices of Count Heinrich von Brühl(1700-1763), Minister of Saxony.
В 1765 году Фердинанд Берту предпринимает второе путешествие в Лондон, чтобы встретиться с Гаррисоном при посредничестве саксонского министра Брюля.

He undertook a second trip to the region from 20 March to 11 April 2013, during which he confirmed the willingness of the parties to engage in a period of discreet bilateral consultations enriched with shuttle diplomacy aimed at helping the parties pursue their efforts to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and to explore the elements of a mutually acceptable compromise, in accordance with successive Security Council resolutions.
В период с 20 марта по 11 апреля 2013 года он предпринял вторую поездку в регион, в ходе которой было подтверждено желание сторон вступить в процесс конфиденциальных двусторонних консультаций при помощи<< челночной дипломатии>>, направленной на оказание сторонам поддержки в их стремлении найти справедливое, долговременное и взаимоприемлемое политическое решение, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, а также рассмотреть возможные способы достижения взаимоприемлемого компромисса в соответствии с рядом последовательно принятых резолюций Совета Безопасности.

This was Theyunni's second trip here in the last ten years and he had no complaints about the roughness now.
Это была вторая поездка Theyunni здесь за последние десять лет, и он не имел никаких жалоб о шероховатости сейчас.

John Kerry's second trip was to the ancient city of Samarkand(Uzbekistan) where C5+1 Ministerial meeting took place.
Вторая поездка Джона Керри состоялась в древний город Самарканд( Узбекистан), где прошла встреча в формате« 5+ 1» с участием министров иностранных дел.