ТРЕТЬ НАСЕЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• one third of the world's population
• third of the global population

Примеры использования Треть населения мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судя по сообщениям, под влияние попала примерно треть. Треть населения мира.
According to reports, it's like a third, one third of the world's population.

Засушливым землям, на которых проживает треть населения мира, угрожает опустынивание.
Desertification threatens the drylands that are home to about a third of the world's people.

Треть населения мира- это" иммигранты", люди, которые переехали из одного места в другое.
A third of the world's population are"immigrants", people who have moved from one place to live in another.

Позвольте напомнить Ассамблее, что примерно треть населения мира не имеет доступа к чистой питьевой водой.
May I remind the Assembly that about one third of the world's population does not have access to clean drinking water.

Почти треть населения мира живет менее чем на один доллар в день, а 70 процентов- менее чем на два доллара в день.
Almost one third of the world's population lived on less than a dollar per day; 70 per cent lived on less than two dollars.

Согласно оценкам, через несколько десятилетий от хронической нехватки воды будет страдать примерно одна треть населения мира.
It is estimated that in a few decades, approximately one third of the world's population will suffer from chronic water shortages.

Около 2 миллиардов человек( треть населения мира) инфицированы туберкулезными бациллами- микробами, вызывающими ТБ.
About 2 billion people-one third of the world's population-are infected with the TB bacilli, the microbes that cause TB.

Однако треть населения мира, проживающая главным образом в развивающихся странах, все еще не имеет регулярного доступа к основным лекарствам.
However, a third of the world's population, living mainly in developing countries, still do not have regular access to essential medicines.

Организация" Врачи без границ"( ВБГ) отметила, что треть населения мира не имеет доступа к основным жизнесберегающим лекарствам.
Médecins sans frontières(MSF) noted that one third of the world's population does not have access to essential, life-saving drugs.

В Докладе ПРООН о развитии человеческого потенциала за 1996 год приводится оценка, согласно которой треть населения мира- 1, 3 млрд. человек- живет в нищете.
The UNDP Human development Report 1996 estimates that a third of the world population- 1.3 billion people- lives in poverty.

Треть населения мира с низким или низким- средним уровнями дохода живет в странах, находящихся в кризисном положении с точки зрения наличия водных ресурсов, или в странах, испытывающих нехватку воды.
One third of the world population with low or low-medium incomes live in water stressed or water scarce countries.

В 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций, почти треть населения мира жила на территориях, находящихся под колониальным управлением.
In 1945 when the United Nations had been established, almost a third of the world's population had lived in Territories under colonial administration.

Треть населения мира уже проживает в странах, где не хватает питьевой воды, и если нынешняя тенденция сохранится, то к 2025 году эта доля увеличится до двух третей..
Already a third of the world's people live in countries which don't have enough water, and by 2025(on current trends) it will be two thirds.

В 1977 году такой доступ имели 2, 1 млрд. человек, а в 1997 году-- 3, 8 млрд. человек; тем не менее одна треть населения мира попрежнему не имеет такого доступа.
Access to essential medicines grew from 2.1 billion people in 1977 to 3.8 billion in 1997, although one third of the world's population still lacks such access.

Энергия: Примерно треть населения мира использует древесину в качестве источника энергии для таких необходимых вещей, как приготовление пищи, кипячение воды и обогрев.
Energy- Around one-third of the world's population use wood as their source of energy for necessities such as cooking, boiling water and heating.

Бедные слои населения в большей степени страдают от последствий деградации земель, особенно в засушливых районах, которые кормят треть населения мира.
Poor people suffer disproportionately from the effects of land degradation, especially in the drylands, which support one third of the world's population.

С учетом того, что одна треть населения мира проживает в прибрежных районах, подобный подъем будет иметь катастрофические последствия для условий жизни многих миллионов людей.
Since one third of the world's population lives close to coastlines, such an elevation will have a disastrous impact on the living conditions of many millions.

Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.
The representative of Guatemala stressed the importance of the poverty problem, which affected one third of the world's population, above all women in developing countries.

Треть населения мира по-прежнему зарабатывает на жизнь сельским хозяйством; 8 из 10 работающих бедных проживают в сельской местности и 870 млн. человек все еще недоедают.
One third of the world's population still obtains its livelihoods from agriculture, 8 out of 10 working poor live in rural areas and 870 million people are still undernourished.

В 1945 году, когда была основана Организация Объединенных Наций, порядка 750 миллионов человек, или почти одна треть населения мира, проживали на территориях, зависимых от колониальных держав.
When the United Nations was founded in 1945, some 750 million people, nearly a third of the world's population, lived in Territories that were dependent on colonial Powers.

Начиная с 1990 года одна треть населения мира живет в условиях дефицита воды, который частично объясняется засухой и еще более усугубляется опустыниванием и деградацией земель.
Partly because of these droughts, one third of the global population is living in water scarce conditions since 1990, with desertification and land degradation exacerbating the situation.

В 1945 году, когда была основана Организация Объединенных Наций, на территориях, находившихся в колониальной зависимости, проживали порядка 750 миллионов человек, что составляло почти треть населения мира.
When the United Nations was founded in 1945, some 750 million people, nearly a third of the world's population, lived in Territories that were dependent on colonial Powers.

Она не только составляет треть населения мира и более половины населения многих развивающихся стран, но в перспективе на нее ляжет ответственность за будущее планеты.
Not only do they represent a third of the world's population and over half of the population in many developing countries but they will become the future caretakers of the planet.

В 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций, почти треть населения мира-- 750 миллионов человек-- жила в несамоуправляющихся территориях; в настоящее время в них проживает менее 2 миллионов человек.
When the United Nations was established in 1945 almost one-third of the world's population, 750 million people, had lived in Non-Self-Governing Territories; currently, they numbered less than two million.

Так, по оценкам, треть населения мира, главным образом в сельской местности в развивающихся странах, не имеет ни электричества, ни других современных источников энергии.
It was estimated that one third of the world's population, most of whom lived in the rural areas of developing countries, did not have access to electricity or to other modern energy services.

Мелкие фермеры и их семьи составляют примерно 2 миллиарда человек, то есть примерно одну треть населения мира, и играют важнейшую роль в любом урегулировании нынешнего продовольственного кризиса и в усилиях по устойчивому развитию.
Smallholder farmers and their families represent some 2 billion people, about one third of the global population, and are central to any solution to the current food crisis and to sustainable development efforts.

Однако этих целей нельзя достичь, когда треть населения мира живет в условиях крайней нищеты; невозможно осуществить их право на достойную жизнь, пока они не освободятся от этих оков.
That aspiration could not be achieved, however, when almost one third of the world's people lived in abject poverty; their freedom to live in dignity could not be realized unless they were freed from its shackles.

Треть населения мира инфицирована микобактериями туберкулеза( Mycobacterium tuberculosis), которые являются возбудителями ТБ; десятая часть инфицированных людей заболевает туберкулезом в течение своей жизни.
One third of the world's population is infected with Mycobacterium tuberculosis, which causes TB; and one tenth of the people infected become sick with the disease during their lifetime.

Согласно данным Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), приблизительно треть населения мира как в развивающихся, так и в развитых странах живет в недостаточных жилищах, а число бездомных продолжает расти.
According to the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), approximately one third of the world's population, in developing as well as developed countries, lived in inadequate housing and the number of homeless continued to grow.

Водные пласты обеспечивают водой треть населения мира, представляя собой основной или единственный источник воды для жителей сельской местности во многих районах мира, а также все чаще служат основным источником воды для орошения.
Groundwater supplies one third of the world's population, and is the main or only source of water for rural dwellers in many parts of the world and also increasingly the main source for irrigation.