Примеры использования Трехъярусная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Георгия, а также трехъярусная звонница.
Трехъярусная структура стандартов для МСП.
От этой площади поднимается трехъярусная терраса из белого мрамора.
A three-tiered white marble terrace rises from this square.Трехъярусная структура и стандарты для МСП.
Three-tiered structure and SME standards.Здание в плане крестообразное,к нему примыкает трехъярусная колокольня.
The building is cross-shaped in plan,it is adjoined by a three-tiered bell tower.Трехъярусная колокольня возведена в 1771 году.
Алтарь Неба- основное место комплекса,это круглая трехъярусная терраса.
Altar of Heaven- the main place of the complex,is the round three-tiered terrace.Трехъярусная колокольня с лепными гирляндами на капителях пилястр.
A three-storey bell tower features stucco wreaths on the pilasters' capitals.В память о нем на территории храма была воздвигнута трехъярусная пагода, в том месте, где пророк достиг просветления.
In his memory, a three-level pagoda was erected in the temple territory, in the place where the prophet had achieved enlightenment.Финская трехъярусная сауна с разными температурными режимами и ароматическими маслами поможет снять стресс и омолодить тело.
Finnish sauna with three different temperature regimes and aromatic oils can help relieve stress and rejuvenate your body.Попроекту архитектора, выдержанному встиле классицизма,были построены трапезная сдвумя приделами- Скорбященским иВарлаамским, икруглая трехъярусная колокольня.
According tothearchitect's designs,arefectory wasbuilt with twoside altars- Skorbyashchensky andVarlaamsky, as well asa three-tier belfry.Эта трехъярусная структура при ее применении в планировании и представлении отчетности оказалась громоздкой и слишком сложной, а следовательно, трудноуправляемой.
When applied in planning and reporting, this three-tiered structure was found heavy and over-designed, and therefore difficult to administer.До наших дней сохранилась не только трехъярусная центральная башня, но и часть примыкающих к ней стен, трехпилонный четырехарочный мост, часть внешних дворцовых построек.
Has survived only the three-storey central tower, part of adjoining walls, 3-pylon 4-arch bridge, and part of the exterior of the palace buildings.Панорама Контрактовой площади с видом на строения Братского монастыря( трехъярусная колокольня, Богоявленский собор) и Духовной академии новый академический корпус.
Panorama of the Kontraktova Square with a view on the buildings of the Brotherhood Monastery(three-tier bell tower, Epiphany Cathedral) and the Theological Academy the new academic building.Вовторых, тяжеловесная трехъярусная структура, предусматривавшаяся для чрезвычайных палат в ходе предыдущих переговоров, была изменена на более простую, двухъярусную структуру.
Secondly, the cumbersome, three-tier structure that had been envisaged for the Extraordinary Chambers during the earlier negotiations has been changed to a simpler, two-instance one.Сохранившаяся до наших дней башня князей сложена из кирпича на известковом растворе,прямоугольная в плане( первоначально квадратная), трехъярусная, покрыта четырехгранным шатром.
The tower of princes which had remained up to now was made of brick on the limy solution,it was rectangular in the plan(originally it was square), three-storied, covered by the tetrahedral tent.В Гонконге существует трехъярусная система учреждений, принимающих депозиты, в том числе лицензированные банки, банки с ограниченной лицензией( RLBs) и компании, принимающие депозиты DTCs.
In Hong Kong there is a three-tiered system of institutions that take deposits, including licensed banks, restricted license banks(RLBs) and the company's deposit-taking DTCs.В центе архитектурного ансамбля, который насчитывает 98 объектов,размещена казацкая деревянная трехъярусная церковь во имя Покровы Пресвятой Богородицы с колокольней, подобная тем Храмам, которые стояли на Запорожской Сечи во времена Богдана Хмельницкого.
In the centre of the architectural ensemble, which consists of as much as 98 objects,there is the Church of the Intercession, a wooden, three-tier church featuring a bell tower; this church is modelled on the churches that used to stand in the Zaporozhian Sech during the times of Bogdan Khmelnitsky.Трехъярусная колокольня значительно скромнее храма иболее традиционна поформе- два нижних столпообразных четверика свосьмигранным ярусом звона завершается куполом сглавкой.
The three-level bell tower issignificantly less flamboyant compared tothechurch andhasamore traditional shape- thetwolower rectangular pillar-like tiers with an octagonal-shaped belfry tier arecrowned with adome andan onion-shaped cupola.Ответы страновых отделений подтверждают, что трехъярусная архитектура построения организационной части ОСР, состоящей из целей, подцелей и стратегических областей поддержки, является слишком громоздкой и требует упрощения.
Feedback from country offices confirms that a three-tiered architecture of the corporate portion of the SRF- consisting of goals, sub-goals and strategic areas of support- is too onerous and should be simplified.Трехъярусная колокольня с часами первоначально сооружалась отдельно от храма, а в 1808 г. их объединила теплая трапезная с приделами великомученицы Екатерины( освящен в 1815 г.) и великомученицы Варвары освящен в 1821 г.
The three-storey bell tower with the clock was originally built separately from the Church; however, in 1808, a heated refectory with the side chapels dedicated to St. Catherine(consecrated in 1815) and St. Barbara(consecrated in 1821) combined them.Современный вид костел в деревне Вселюб приобрел только в конце 19- го века, а именно в 1897 году, когдавплотную к его главному фасаду была пристроена трехъярусная башня- колокольня, которая, несмотря на то, что почти на пятьсот лет моложе остальной части храма, вполне гармонично с ней сочетается.
The modern view of the church in the village of Usielub was acquired only atthe end of the 19th century, namely in 1897, when a three-tier tower-bell was built close to its main facade, which, despite the fact that almost five hundred years younger than the rest of the church, quite harmoniously with it combined.В Японии в принципе применяется трехъярусная судебная система, которая состоит из Верховного суда и судов низших инстанций высоких судов, окружных судов, судов по семейным делам и судов суммарной юрисдикции.
A three-tiered judicial system has been adopted in principle in Japan, and the system of courts includes the Supreme Court and lower courts high courts, district courts, family courts and summary courts.За последние несколько лет такая трехъярусная межправительственная структура надзора за оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций эволюционировала таким образом, когда Генеральная Ассамблея стала осуществлять свои политические функции в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Over the past few years, this three-tier intergovernmental structure of oversight of United Nations operational activities has evolved in a way that the General Assembly has performed its policy functions in the context of the triennial comprehensive policy review.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)имеет трехъярусную управленческую структуру.
The World Health Organization(WHO)has a three-tiered management structure.С четырех сторон возведены круглые в плане трехъярусные башни.
On the four sides built round in terms three-tiered towers.Двухэтажная двухзальная мечеть имеет трехъярусный минарет.
The two-storey mosque has a three-tiered minaret.По обеим сторонам сцены были найдены трехъярусные актерские гардеробные.
At either sides of the stage, three-tiered actors' dressing-rooms were found.Трехъярусные(« трирема») дромоны описаны в IX веке в работе, посвященной паракимомену Василию Лекапену.
Three-banked("trireme") dromons are described in a 9th-century work dedicated to the parakoimōmenos Basil Lekapenos.Это был просто некий гигантский трехъярусный цирк, вырваться из которого было невозможно.
It was just some giant three-ring circus from which there was no let-up.
