Примеры использования Триединая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Триединая задача 4- 12 4.
Таким замысловатым образом в религии ацтеков отразилась христианская триединая троица.
Триединая стратегия" Тата моторз" в области налаживания связей с местными поставщиками.
Tata Motors's three-pronged strategy for linking with local suppliers.В этой ситуации перед миром встает триединая задача: необходимы действия по оказанию гуманитарной помощи, политические меры и солидарность.
The situation confronted the world with a triple challenge: the need for humanitarian action, political action and solidarity.Решается триединая задача: укрепление государственности, трансформации экономики в рыночную и демократизации общественной жизни.
A triune task is being solved: strengthening of statehood, transformation of the economy into a market one and democratization of social life.В основе первоначального мандата МФСР лежит триединая стратегия увеличения производства продуктов питания, борьбы с недоеданием и снижения уровня бедности в сельских районах.
The original mandate of IFAD is based on the tripartite strategy of increasing food production, reducing undernutrition and alleviating rural poverty.Все ссылки на Яхве исчезают в свете тесного союза, который верующие обретают с Богом, истинная природа и триединая личность Которого теперь открыты более полно.
All references to Yahweh disappear in the light of the intimate unity which all believers enjoy with God now more fully revealed in his true nature and triune personality.В Девятом плане, например,определена триединая задача по включению гендерной проблематики, ликвидации гендерного неравенства и предоставлению женщинам соответствующих прав и возможностей.
The Ninth Plan sets,for example, the triple objectives of gender mainstreaming, eliminating gender inequality, and empowering women.Такая триединая модель могла бы сыграть центральную роль в обеспечении устойчивого развития в глобальном масштабе, и о ней идет речь в проекте резолюции Израиля об агротехнологии в целях развития.
That triangular model could be central to the global sustainable development agenda and was the subject of Israel's proposed draft resolution on agricultural technology for development.В Девятом плане, например,содержится триединая задача, которая заключается в учете гендерной проблематики, ликвидации гендерного неравенства и в предоставлении женщинам соответствующих прав.
The Ninth Plan sets,for example, the triple objectives of gender mainstreaming, eliminating gender inequality, and empowering women.Неспособность пребывающих в Хавоне паломников до конца открыть Бога- Высшего восполняется Седьмым Главным Духом, чья триединая природа столь характерно раскрывает духовное лицо Высшего.
The inability of the Havona pilgrims fully to find God the Supreme is compensated by the Seventh Master Spirit, whose triune nature in such a peculiar manner is revelatory of the spirit person of the Supreme.Используйте возможность показать им, что триединая личность Бога была окончательно явлена только тогда, когда Иисус Христос пришел на землю и открыто сказал об Отце, Сыне и Святом Духе.
Use the opportunity to show them that the Triune personality of God was only finally revealed when Jesus Christ came to earth and spoke freely of the Father, Son and Holy Spirit.В соответствии с этим в концепции безопасности человека признается, что для установления мира, обеспечения развития исоблюдения прав человека необходим всеобъемлющий подход, в котором бы учитывались взаимозависимость и триединая взаимосвязь безопасности, развития и прав человека.
Accordingly, human security recognizes that the attainment of peace, development andhuman rights requires a comprehensive approach where the interlinkages and the triangular relationship between security, development and human rights are acknowledged.Для Конуэй Триединая богиня значит единство, взаимодействие и соучастие со всеми созданиями, в то время как боги- мужчины представляют разобщение, отделение и владычество природы.
For Conway, the Triple Goddess stands for unity, cooperation, and participation with all creation, while in contrast male gods represent dissociation, separation and dominion of nature.И так как Монада вибрирует и отступает во Тьму Первичной Мысли, то Дуада остается как ее наместник и представитель, итаким образом равной Положительной Дуаде является Триединая Идея, число три, соравное и совечное с Дуадой в лоне Единицы, хотя и оно изошло из этого в числовой концепции его следствия.
And as the Monad vibrates, and recoils into the Darkness of the Primary Thought, so is the Duad left as its vice-gerent and representative, andthus co-equal with the Positive Duad is the Triune Idea, the number three, co-equal and co-eternal with the Duad in the bosom of the Unity, yet, as it were, proceeding therefrom in the numerical conception of its sequence.Именно такая триединая способность разнообразно используется для преодоления и кажущейся нейтрализации даже проявлений изначальных сил и энергий, вплоть до сверхпредельных границ абсолютности.
This threefold endowment is employed in many ways to transcend and seemingly to neutralize even the manifestations of primary forces and energies, right up to the superultimate borders of absoluteness.Совет отмечает также, что государства-- члены ЕС и Европейская комиссия должны более эффективно и согласованно сотрудничать с правительствами развивающихся стран, учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и НПО и должны взаимодействовать с такими механизмами координации,как инициатива КСР ОЭСР по вопросам согласования деятельности и<< триединая>> инициатива ЮНЭЙДС.
The Council notes also that EU Member States and European Commission should work more effectively and coherently with developing countries' governments, UN agencies, the Bretton Woods institutions and NGOs, andshould align themselves with co-ordinating mechanisms such as the OECD DAC initiative on harmonisation, and the UNAIDS"Three Ones" Initiative.Будет решаться триединая задача периода: политика импортозамещения в части товаров народного потребления, диверсификация экспорта и расширение инвестиционных возможностей национальной экономики.
The following triune task of this period will be tackled: the policy of import substitution with regard to the consumer goods, export diversification and expansion of investment opportunities in the national economy.Предложение стало результатом консультаций с основными участниками МКЦАБ, а в качестве центрального ядра использовались Повестка дня для мира 6/ Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, национальные и местные стратегии устойчивого развития людских ресурсов,предложенные ПРООН, и триединая стратегия( предупреждение, подготовка к чрезвычайным ситуациям и поиск надежных решений), предложенная УВКБ для Центральной Америки.
This proposal was based on consultations with the principal CIREFCA actors and took as its central elements the Secretary-General's Agenda for Peace, 6/ the sustainable human development strategies(at the national and local levels)proposed by UNDP, and the threefold strategy(prevention, emergency preparedness and durable solutions) proposed by UNHCR for Central America.Верховенство права может рассматриваться как триединая концепция: примат международного права в межгосударственных отношениях, верховенство права на национальном уровне и верховенство права в Организации Объединенных Наций.
The rule of law could be seen as a three-pronged concept: the rule of international law in inter-State relations; the rule of law at the national level and the rule of law at the United Nations.Триединая богиня отождествляется с греческими лунными богинями: Артемида- дева, поскольку она была девственницей и богиней охоты; Селена- мать, поскольку она была матерью детей Эндимиона и любила его; Геката- Старуха, поскольку она часто ассоциируется с подземным миром и магией, а потому считается« Королевой ведьм».
The triple goddess sign is identified with Greek moon goddesses: Artemis- the Maiden, because she is the virgin goddess of the hunt; Selene- the Mother, for she is the mother of Endymion's children and loved him; Hecate- the Crone, as she is associated with the underworld and magic, and so considered to be"Queen of Witches.Мы твердо убеждены, что в перечень приоритетов осуществления будущей" Повестки дня для развития" обязательно должна входить триединая задача: 1 полная и глубокая интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; 2 поэтапное содействие на более ранних стадиях их усилиям к необратимому переходу к устойчивому экономическому росту и развитию; 3 раскрытие их потенциала для сотрудничества со всеми регионами мира.
We are firmly convinced that the list of priorities for implementing the future Agenda for Development should definitely include this threefold task: the full and profound integration of the countries in transition into the world economy; step-by-step assistance at the earliest possible stage of their efforts towards an irreversible shift to sustainable economic growth and development; and development of the potential for cooperation with all regions of the world.Члены дискуссии признали, что триединая задача связана с необходимостью установления связи между чрезвычайной помощью и деятельностью в области развития; осуществления деятельности на основе партнерства; и использования в качестве отправного пункта страновых стратегий, в которых уменьшению опасности стихийных бедствий уделяется первостепенное внимание.
The panel members acknowledged the threefold challenge of making a connection between relief and development; working in partnership; and being guided by country strategies that prioritized disaster risk reduction.На пороге XXI века перед иберо- американскими странами стоит триединая задача: обеспечение и укрепление устойчивого и поступательного экономического и социального развития, углубление и расширение процессов интеграции в рамках открытого регионализма и вовлечение этих стран в мир глубоких преобразований, объясняющихся прежде всего научной, технической и производственной революцией.
On the threshold of the twenty-first century, Ibero-America faces a threefold challenge: to promote and consolidate sustained and sustainable economic and social development; to broaden and deepen integration processes in a context of open regionalism; and to become integrated into a world undergoing radical changes, primarily as a result of the revolution in science, technology and production.Ставится триединая задача: a стимулирование рентабельных и социально- приемлемых методов достижения целей Базельской конвенции; b практическая передача технологии и навыков в конкретных ситуациях и применительно к конкретным товарам, а также обеспечение доступа к новым ресурсам и формам самофинансирования, в частности за счет средств частного сектора; и c выявление необходимости в позитивных мерах и определение формы таких мер, которые будут внедряться и осуществляться" базельскими" центрами подготовки кадров и передачи технологии в Азии, в первую очередь в Индии и Индонезии.
The objective is threefold:( a) to facilitate a cost-effective and socially acceptable way of meeting the objectives of the Basel Convention;( b) to operationalize technology and skill transfer in a situation and commodity-specific way and make accessible new sources and forms of self-sustained finance, in particular from the private sector; and( c) to pinpoint the need for and the forms of positive measures to be provided and operationalized by the" Basel" centres on training and technology transfer in Asia, particularly in India and Indonesia.Выдвинутая в ходе Встречи на высшем уровне 25 апреля 2004 года триединая инициатива предусматривает реализацию следующих трех принципов: создание единых согласованных рамок действий по борьбе со СПИДом в качестве основы для координации усилий всех заинтересованных сторон; создание единого национального органа для координации борьбы со СПИДом с широким многосекторальным мандатом; и создание единой согласованной системы мониторинга и оценки на страновом уровне.
Launched at a high-level meeting on 25 April 2004, the"Three Ones" initiative promotes three principles:Перед Африкой стоит ошеломляющая по своему размаху триединая задача: Африка должна сократить число новых случаев инфицирования ВИЧ путем предоставления отдельным лицам возможности обеспечивать свою защиту и защиту других людей; Африка должна обеспечить медицинское обслуживание, поддержку и солидарность все возрастающему числу инфицированных людей; и Африка должна найти решение проблеме все более сильного воздействия смерти миллионов людей от СПИДа на остающихся в живых, на общины и на процесс национального развития.
Africa faces a triple challenge of daunting proportions: it must reduce new infections by enabling individuals to protect themselves and others; it must bring health care, support and solidarity to an increasingly infected population; and it must cope with the cumulative impact of millions of AIDS deaths on survivors, communities and national development.В триедином Боге мы видим проявление божественной жизни, божественного общения и божественной цели.
In the triune God, there is seen divine life, divine fellowship, and divine purpose.Ты Моргана Пендрагон,верховная жрица Триединой богини и последняя из своего рода.
You are Morgana Pendragon,High Priestess of the Triple Goddess and last of your kind.В триедином Боге нет никакой несправедливости, гордости или лжи.
In the triune God does not dwell any injustice, pride, or lie.
