ТРИНАДЦАТОМ ДОКЛАДЕ на Английском - Английский перевод

• thirteenth report

Примеры использования Тринадцатом докладе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробное описание Закона было приведено в тринадцатом докладе Дании.
A detailed description of the Act was given in Denmark's thirteenth report.

Как уже упоминалось в тринадцатом докладе, Указ№ 107 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.
As stated in the thirteenth report, Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.

Г-н ВОЛЬФРУМ указывает, что он сосредоточит свое выступление прежде всего на тринадцатом докладе.
Mr. WOLFRUM said that he wished to focus mainly on the thirteenth report.

В своем тринадцатом докладе Комитет отметил некоторые несоответствия в отчетности Норвегии о выбросах ПАУ предприятиями по производству алюминия.
The Committee noted in its thirteenth report that there had been some inconsistencies in Norway's PAH reporting for aluminium production.

Необходимо повторить, что, как уже отмечалось в тринадцатом докладе, указ№ 107 от 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.
It is necessary to reiterate, as already stated in the thirteenth report, that Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.

Как было указано в ее тринадцатом докладе, Комиссия, к сожалению, в силу не зависящих от нее причин не смогла достичь прогресса в осуществлении мероприятий по демаркации.
As indicated in its thirteenth report, the Commission has, regrettably, and for reasons beyond its control, been unable to make progress with its demarcation activities.

В настоящем документе с изложением позиции ставится цель привлечь внимание к тем содержащимся в тринадцатом докладе Группы по наблюдению рекомендациям, которые особо заинтересовали Комитет.
The present position paper is aimed at drawing attention to those recommendations made by the Monitoring Team in its thirteenth report that were the subject of particular focus in the Committee.

Приведенные в тринадцатом докладе примеры свидетельствуют тем не менее о том, что не всегда легко понять заявления о толковании или отнести их к той или иной категории.
It was commented that the examples given in the thirteenth report nevertheless showed that interpretative declarations were not always easy to understand or to assign to any particular category.

В ходе состоявшихся затем консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о тринадцатом докладе Генерального секретаря по ОООНКИ S/ 2007/ 275.
In the consultations that followed, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the thirteenth report of the Secretary-General on UNOCI S/2007/275.

В тринадцатом докладе Дании отмечалось, что на социальных партнеров возлагается серьезная ответственность по борьбе с дискриминацией на рынке труда по признаку этнического происхождения.
It was mentioned in Denmark's thirteenth report that the social partners shoulder heavy responsibilities in relation to the combat against ethnic discrimination on the labour market.

ЮНМОВИК доложила Совету Безопасности в своем тринадцатом докладе о том, что 25 ракет<< Ас- Самуд 2>>, а также 326 двигателей ракет SA2 и 38 боеголовок для ракет<< Ас- Самуд 2>> еще не уничтожены.
As UNMOVIC reported to the Security Council in its thirteenth report, 25 Al Samoud-2 missiles remained to be destroyed as well as 326 SA-2 engines and 38 Al Samoud-2 warheads.

Таким образом проект руководящего положения 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, неодобрения и переквалификации), предложенный в тринадцатом докладе и направленный в 2008 году в Редакционный комитет, сохраняет свою актуальность.
Draft guideline 2.9.6(Statement of reasons for approval, opposition and reclassification), proposed in the thirteenth report and sent to the Drafting Committee in 2008, is thus of continuing value.

Следует напомнить, что в моем тринадцатом докладе( S/ 2003/ 813) я призвал Совет Безопасности рассмотреть вопрос о завершении мандата Координатора на момент представления в декабре следующего доклада..
It will be recalled that in my thirteenth report(S/2003/813) I called on the Security Council to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report was submitted in December.

Поэтому я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на 12- месячный период-- до 15 января 2009 года-- и сохранить численность ОООНКИ на нынешнем уровне до тех пор, пока не будут достигнуты показатели, определенные в моем тринадцатом докладе.
I therefore recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months, until 15 January 2009, and that the current strength of UNOCI be maintained until the benchmarks set out in my thirteenth report are achieved.

На основе рекомендаций, сформулированных Комитетом по осуществлению в его тринадцатом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2 и ECE/ EB. AIR/ 2010/ 6), Исполнительный орган на своей двадцать восьмой сессии принял решения, касающиеся соблюдения обязательств Кипром.
Based on recommendations made by the Implementation Committee in its thirteenth report(ECE/EB. AIR/2010/2 and ECE/EB. AIR/2010/6), at its twenty-eighth session the Executive Body adopted decisions concerning compliance by Cyprus.

Как уже отмечалось в тринадцатом докладе, в 1991 году в Нигерии была проведена перепись населения, результаты которой- после их официальной публикации- позволят судить о демографической структуре страны и будут надлежащим образом свидетельствовать об этническом составе населения.
As already stated in the thirteenth report, Nigeria conducted a census in 1991, the results of which, when officially released, would provide a detailed demography of the country and the ethnic composition would be properly represented.

В Законе о равном обращении от 1994 года, который, как это не странно, не упоминается в тринадцатом докладе, употребляется термин" nationality", который может трактоваться как" национальность" и как" гражданство" и который приводится после слов" религия"," политическое мнение"," раса" и" пол.
The 1994 Equal Treatment Act, which strangely enough had not been mentioned in the thirteenth report, employed the term“nationality”, which appeared after“religion”,“political opinion”,“race” and“sex”.

Проект руководящего положения 2. 9. 9, касающегося молчания в отношении заявления о толковании, является долгожданным улучшением текста, первоначально предложенного в тринадцатом докладе по данной теме( A/ CN. 4/ 600), поскольку в нем гораздо более четко определяется ситуация, в которой молчание может означать одобрение какого-либо заявления о толковании.
Draft guideline 2.9.9 on silence with respect to an interpretative declaration was a welcome improvement over the text originally proposed in the thirteenth report on the topic(A/CN.4/600) in that it defined far more clearly the situation in which silence might constitute approval of an interpretative declaration.

Другие члены утверждали, что, даже если замечания и предложения, содержащиеся в тринадцатом докладе, в целом представляются убедительными, сама необходимость рассмотрения вопроса о формах реагирования на заявления о толковании в Руководстве по практике, посвященном оговоркам, не является очевидной.
Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.

Г-н Симонофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация благодарна Специальному докладчику за те знания, которые он привнес в важную тему<< Оговорки к международным договорам>>, однако она считает, что такой предмет, как виды реакций на заявления о толковании, который затрагивается в его тринадцатом докладе( A/ CN. 4/ 600), не созрел для кодификации и выходит за рамки первоначального мандата в связи с этим проектом.
Mr. Simonoff(United States of America) said that his delegation was grateful for the scholarship the Special Rapporteur had brought to bear on the important topic"Reservations to treaties" but thought that the subject of reactions to interpretative declarations covered in his thirteenth report(A/CN.4/600) was not ripe for codification and went beyond the original mandate of the project.

На основе рекомендаций, сформулированных Комитетом по осуществлению в его тринадцатом докладе( ECE/ EB. AIR/ 2010/ 2 и ECE/ EB. AIR/ 2010/ 6), Исполнительный орган на своей двадцать восьмой сессии принял решения, касающиеся соблюдения обязательств Германией, Грецией, Данией, Испанией, Италией, Кипром, Латвией, Хорватией и Эстонией.
Based on recommendations made by the Implementation Committee in its thirteenth report(ECE/EB. AIR/2010/2 and ECE/EB. AIR/2010/6), at its twenty-eighth session the Executive Body adopted decisions concerning compliance by Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Italy, Latvia and Spain.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, в котором изложена его позиция в отношении рекомендаций, содержащихся в тринадцатом докладе Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004), который был представлен Комитету в соответствии с подпунктом( а) приложения I к резолюции 1989 2011.
I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning AlQaida and associated individuals and entities, presenting its position on the recommendations contained in the thirteenth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526(2004), which was submitted to the Committee in accordance with subparagraph(a) of annex I to resolution 1989 2011.

В этой связи г-н де Гутт отмечает, что данные, содержащиеся в тринадцатом докладе, являются устаревшими: согласно национальной переписи населения 1990 года, в стране проживает 147€ 305€ 524 человека( пункт 20), тогда как, согласно самой последней информации, общее население Бразилии составляет 160€ млн.€ человек.
In that connection, he noted that some of the figures in the thirteenth report were quite out of date: a total population of 147,305,524 according to the 1990 census(para. 20), whereas according to the most recent information, the population of Brazil was about 160 million.

Совет Безопасности полностью или частично одобрил многие из рекомендаций, содержащихся в тринадцатом докладе Группы по наблюдению Комитету по санкциям против<< Аль-Каиды>> и втором докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011), которые затем были приняты Советом.
The Security Council has agreed, either fully or partially, with a significant number of the recommendations contained in the thirteenth report of the Monitoring Team to the Al-Qaida Sanctions Committee and the second report to the 1988 Sanctions Committee, which were later adopted by the Council.

Как известно членам Совета Безопасности, в своем тринадцатом докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)( S/ 2002/ 267) я сообщил, что, если после майских выборов обстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне попрежнему будет улучшаться, то будет необходимо внести изменения в нынешние численность, состав и порядок развертывания военнослужащих Миссии.
As Members of the Security Council will recall, in my thirteenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL)(S/2002/267), I indicated that, should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the holding of elections last May, adjustments would need to be made to the current size, composition and deployment of the Mission.

Гн Панахи- Азар( Исламская Республика Иран) говорит, что предлагаемые проекты руководящих положений, содержащиеся в тринадцатом докладе Специального докладчика об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 600), в некоторых из которых речь идет о реакции на заявления о толковании и условные заявления о толковании, вышли за рамки первоначального замысла этого начинания, который заключался в том, чтобы разработать руководство по практике применения положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Mr. Panahi-Azar(Islamic Republic of Iran) said that the draft guidelines proposed in the thirteenth report of the Special Rapporteur on reservations to treaties(A/CN.4/600), some of which addressed reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, went beyond the original rationale of the exercise, namely to develop a practical guide to the application of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Канада Тринадцатый доклад 16 ноября 1995 года.
Canada Thirteenth report 16 November 1995.

Тринадцатый доклад.
Thirteenth report.

Тринадцатого доклада 80- 92 147.
Thirteenth report 80 92 139.

Германия Тринадцатый доклад 15 июня 1994 года.
Germany Thirteenth report 15 June 1994.