THE THIRTEENTH REPORT на Русском - Русский перевод

• тринадцатый доклад
• тринадцатом докладе
• тринадцатого доклада

Примеры использования The thirteenth report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The thirteenth report, however, gave little information on the subject.
Однако в тринадцатом докладе содержится мало сведений по этому вопросу.

Mr. WOLFRUM said that he wished to focus mainly on the thirteenth report.
Г-н ВОЛЬФРУМ указывает, что он сосредоточит свое выступление прежде всего на тринадцатом докладе.

The thirteenth report of the Team remains under consideration by the Committee.
Тринадцатый доклад Группы пока находится на рассмотрении Комитета.

Penalty clauses pertaining to this article have remained unchanged in Icelandic legislation since the thirteenth report was submitted.
Со времени представления тринадцатого доклада положения о мерах наказания, относящиеся к этой статье, в исландском законодательстве не изменились.

It will expect the thirteenth report to be comprehensive and to be submitted by 27 August 1996.
Он ожидает, что тринадцатый доклад будет всеобъемлющим и будет представлен к 27 августа 1996 года.

The legislation concerning the Icelandic court system and the administrative system remains unchanged since the thirteenth report was finalized.
Законодательство, касающееся судебной и административной системы Исландии, остается неизменным со времени подготовки тринадцатого доклада.

Paragraphs 196 and 197 of the thirteenth report noted the emergence of all-black and all-white schools.
В пунктах 196 и 197 тринадцатого доклада упоминается о появлении школ, в которых обучаются дети только с черным или только с белым цветом кожи.

Turning to article 4, he observed that, according to paragraph 50, relevant Icelandic legislation had not been amended since the thirteenth report.
Переходя к статье 4, он замечает, что, согласно пункту 50, со времени представления тринадцатого доклада соответствующие положения исландского законодательства не изменились.

The thirteenth report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-eighth session.
Тринадцатый доклад Комитета по осуществлению будет представлен Исполнительному органу на его двадцать восьмой сессии.

Ms. SADIQ ALI(Special Rapporteur for Cuba) expressed regret that the thirteenth report had not been submitted within the time limits set by the Convention.
Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по Кубе) выражает сожаление в связи с тем, что тринадцатый доклад не был представлен в предусмотренные Конвенцией сроки.

As stated in the thirteenth report, Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.
Как уже упоминалось в тринадцатом докладе, Указ№ 107 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.

The legislation concerning the Icelandic court system and the administrative system has remained unchanged since the thirteenth report was finalized.
Со времени подготовки окончательного варианта тринадцатого доклада в законодательство, касающееся исландской судебной и административной систем, никаких изменений не вносилось.

The Commission considered the thirteenth report of the Special Rapporteur at its 2974th to 2978th meetings, from 7 to 15 July 2008.
Комиссия рассмотрела тринадцатый доклад Специального докладчика на своих 2974 2978- м заседаниях в период с 7 по 15 июля 2008 года.

Draft guideline 2.9.6(Statement of reasons for approval, opposition and reclassification), proposed in the thirteenth report and sent to the Drafting Committee in 2008, is thus of continuing value.
Таким образом проект руководящего положения 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, неодобрения и переквалификации), предложенный в тринадцатом докладе и направленный в 2008 году в Редакционный комитет, сохраняет свою актуальность.

According to the thirteenth report, the high rate of unemployment among immigrants could be explained by lack of knowledge of the Norwegian language.
Согласно тринадцатому докладу, высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.

In the consultations that followed, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the thirteenth report of the Secretary-General on UNOCI S/2007/275.
В ходе состоявшихся затем консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о тринадцатом докладе Генерального секретаря по ОООНКИ S/ 2007/ 275.

The thirteenth report also gave an account of policies regarding immigration, reception and integration, newcomers and women from minority groups.
Кроме того, в тринадцатом докладе содержится информация о стратегиях, касающихся иммиграции, приема и интеграции, новоприбывших и женщин из различных групп меньшинств.

As regards the most important legislative measures which have been taken since the thirteenth report was finalized, an amendment to the human rights chapter in the Icelandic Constitution should first be mentioned.
Если вести речь о наиболее важных законодательных мерах, принятых после подготовки тринадцатого доклада, то следует прежде всего упомянуть поправку к главе конституции Исландии, посвященной правам человека.

The thirteenth report of Denmark was no exception in that respect, since it merely referred back to article 4(para. 89), which was altogether inadequate.
Тринадцатый доклад Дании не является в этом отношении исключением, так как единственное, что в нем содержится на этот счет, так это ссылка на статью 4( пункт 89), чего отнюдь не достаточно.

The Security Council has agreed, either fully or partially, with a significant number of the recommendations contained in the thirteenth report of the Monitoring Team to the Al-Qaida Sanctions Committee and the second report to the 1988 Sanctions Committee, which were later adopted by the Council.
Совет Безопасности полностью или частично одобрил многие из рекомендаций, содержащихся в тринадцатом докладе Группы по наблюдению Комитету по санкциям против<< Аль-Каиды>> и втором докладе Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988( 2011), которые затем были приняты Советом.

The thirteenth report would also include replies to the questions that the delegation had not had time to answer at the present session.
В тринадцатый доклад будут также включены ответы на вопросы, на которые делегация не сможет ответить на нынешней сессии в связи с отсутствием необходимого времени.

It is necessary to reiterate, as already stated in the thirteenth report, that Decree No. 107 of 1993 did not erode the fundamental rights enshrined in the Nigerian Constitution.
Необходимо повторить, что, как уже отмечалось в тринадцатом докладе, указ№ 107 от 1993 года не затронул основных прав человека, закрепленных в Конституции Нигерии.

The thirteenth report, which was in fact a continuation of the twelfth report(A/CN.4/584), aimed to extend the consideration of the questions of formulation and procedure.
Тринадцатый доклад, который в действительности является продолжением двенадцатого доклада( A/ CN. 4/ 584), ставит своей целью дополнить рассмотрение вопросов формулирования и процедуры.

It was commented that the examples given in the thirteenth report nevertheless showed that interpretative declarations were not always easy to understand or to assign to any particular category.
Приведенные в тринадцатом докладе примеры свидетельствуют тем не менее о том, что не всегда легко понять заявления о толковании или отнести их к той или иной категории.

The thirteenth report, in document A/49/625, concerns agenda items 83 and 12,“Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” and“Report of the Economic and Social Council,” respectively.
Тринадцатый доклад, содержащийся в документе A/ 49/ 625, касается пунктов 83 и 12 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций" и" Доклад Экономического и Социального Совета", соответственно.

Mr. Bühler(Austria) said that his delegation welcomed the thirteenth report(A/CN.4/600) of the Special Rapporteur on reservations to treaties, which addressed the issue of interpretative declarations.
Гн Бюлер( Австрия) говорит, что его делегация приветствует тринадцатый доклад( A/ CN. 4/ 600) Специального докладчика об оговорках к международным договорам, посвященный вопросу заявлений о толковании.

Since the thirteenth report was concluded, various measures have been taken by the Government concerning the publication and distribution of international human rights conventions to which Iceland is a party.
Со времени подготовки тринадцатого доклада правительство приняло ряд мер с целью опубликования и распространения международных конвенций по правам человека, в которых участвует Исландия.

Others argued that while, on the whole, the remarks and proposals made in the thirteenth report were persuasive, it was not clear that it was really necessary to tackle the question of reactions to interpretative declarations in a Guide to Practice devoted to reservations.
Другие члены утверждали, что, даже если замечания и предложения, содержащиеся в тринадцатом докладе, в целом представляются убедительными, сама необходимость рассмотрения вопроса о формах реагирования на заявления о толковании в Руководстве по практике, посвященном оговоркам, не является очевидной.

Likewise, the thirteenth report made no mention of the Frisian minority in the Netherlands, although it numbered some 400,000 persons and had some degree of linguistic and cultural autonomy.
В тринадцатом докладе не упоминается также фризское меньшинство в Нидерландах, хотя его представителей насчитывается около 400 000 человек, отличающихся определенной степенью языковой и культурной самобытности.

Like the tenth report, the thirteenth report did not specify clearly whether Austrian federal or Länder legislation complied with article 4 of the Convention.
Как и в десятом докладе, в тринадцатом докладе конкретно не говорится о том, согласуются ли федеральное и земельное законодательства Австрии с требованиями статьи 4 Конвенции.