ТРИНАДЦАТОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• of the thirteenth report

Примеры использования Тринадцатого доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тринадцатого доклада 80- 92 147.
Thirteenth report 80 92 139.

Рассмотрение тринадцатого доклада Комиссией.
Consideration of the thirteenth report by the Commission.

В пунктах 196 и 197 тринадцатого доклада упоминается о появлении школ, в которых обучаются дети только с черным или только с белым цветом кожи.
Paragraphs 196 and 197 of the thirteenth report noted the emergence of all-black and all-white schools.

В то же время внимание Комитета особенно обращается на то, что было сказано в пункте 4 вышеуказанного тринадцатого доклада.
However, the Committee's attention is particularly drawn to what was said in paragraph 4 of the thirteenth report cited above.

Обращается внимание на двенадцатый доклад и на пункт 139 тринадцатого доклада Норвегии и пункты 76 и 77 настоящего доклада..
Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth reports, paragraph 139, and to paragraphs 76-77 of this report..

Со времени представления тринадцатого доклада положения о мерах наказания, относящиеся к этой статье, в исландском законодательстве не изменились.
Penalty clauses pertaining to this article have remained unchanged in Icelandic legislation since the thirteenth report was submitted.

Законодательство, касающееся судебной и административной системы Исландии, остается неизменным со времени подготовки тринадцатого доклада.
The legislation concerning the Icelandic court system and the administrative system remains unchanged since the thirteenth report was finalized.

Со времени подготовки окончательного варианта тринадцатого доклада в законодательство, касающееся исландской судебной и административной систем, никаких изменений не вносилось.
The legislation concerning the Icelandic court system and the administrative system has remained unchanged since the thirteenth report was finalized.

Каковы результаты плана действий, направленного на оптимизацию использования квалификации иммигрантов( пункт 149 тринадцатого доклада)?
What had been the results of the plan of action to improve the use of the qualifications of immigrants(para. 149 of the thirteenth report)?

Со времени подготовки тринадцатого доклада Исландии никаких конкретных законодательных, судебных, административных или других мер в связи с данной статьей не принималось.
No particular legislative, judicial, administrative or other measures have been adopted in relation to this article of the Convention from the time Iceland's thirteenth report was finalized.

Второй важнейшей характеристикой Бразилии является этническое и расовое многообразие ее населения пункт 20 тринадцатого доклада, пункт 6 базового документа.
A second important characteristic of Brazil was the ethnic and racial pluralism of its population para. 20 of the thirteenth report, para. 6 of the core document.

Сведения, содержащиеся в пунктах 23- 26 тринадцатого доклада, не позволяют Комитету определить, выполняются ли все требования статьи 4 Конвенции.
The information contained in paragraphs 23 to 26 of the thirteenth report did not enable the Committee to gauge whether all the requirements of article 4 of the Convention were met.

Кроме того, он хотел бы получить более подробные сведения относительно срока содержания под стражей иностранных граждан, о котором говорится в пункте 88 тринадцатого доклада и в пункте 31 четырнадцатого доклада..
He would also like to have more details about the detention of foreign nationals, as mentioned in paragraph 88 of the thirteenth report and paragraph 31 of the fourteenth report..

Со времени подготовки тринадцатого доклада Исландии никаких конкретных законодательных, судебных, административных или иных мер в связи с этой статьей Конвенции не принималось.
There are no particular legislative, judicial, administrative or other measures which have been adopted in relation to this article of the Convention since the time Iceland's thirteenth report was finalized.

Если вести речь о наиболее важных законодательных мерах, принятых после подготовки тринадцатого доклада, то следует прежде всего упомянуть поправку к главе конституции Исландии, посвященной правам человека.
As regards the most important legislative measures which have been taken since the thirteenth report was finalized, an amendment to the human rights chapter in the Icelandic Constitution should first be mentioned.

Со времени подготовки тринадцатого доклада правительство приняло ряд мер с целью опубликования и распространения международных конвенций по правам человека, в которых участвует Исландия.
Since the thirteenth report was concluded, various measures have been taken by the Government concerning the publication and distribution of international human rights conventions to which Iceland is a party.

Что касается права на защиту в национальных судах и других государственных учреждениях от актов дискриминации, то информация на этот счет содержится в пунктах 2237 и 5460 двенадцатого доклада и в пункте 4 тринадцатого доклада.
As to the remedies through national tribunals and other State institutions against acts of discrimination, reference is made to paragraphs 22-37 and 54-60 of the twelfth report and paragraph 4 of the thirteenth report.

Как указывается в пункте 102 тринадцатого доклада, в полицейскую академию было зачислено 128€ слушателей, в том числе 7 представителей этнических меньшинств, которые являются выходцами из Пакистана, Италии, Египта, Чешской Республики, Польши, Марокко и Турции.
As stated in paragraph 102 of the thirteenth report, 128 candidates had been admitted, of whom 7 had ethnic minority backgrounds, their countries of origin being Pakistan, Italy, Egypt, Czech Republic, Poland, Morocco and Turkey.

Информацию о средствах правовой защиты, предоставляемых национальными судами и другими государственными учреждениями в случае актов дискриминации, можно почерпнуть в пунктах 22- 37 и 54- 60 двенадцатого доклада, а также в пункте 4 тринадцатого доклада.
As to the remedies through national tribunals and other State institutions against acts of discrimination, reference is made to paragraphs 22 to 37 and 54 to 60 of the twelfth report and paragraph 4 of the thirteenth report.

В настоящем докладе описываются изменения, которые произошли после представления Израилем 1 сентября 2005 года тринадцатого доклада( CERD/ C/ 471/ Add. 2), с учетом заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации 14 июня 2007 года CERD/ C/ ISR/ CO/ 13.
This report describes the developments that have taken place since the submission of Israel's thirteenth report on 1 September 2005(CERD/C/471/Add.2), taking into account the concluding comments adopted by the CERD Committee on June 14, 2007 CERD/C/ISR/CO/13.

В ходе неофициальных консультаций 26 февраля члены Совета заслушали брифинги Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго Амоса Наманги Нгонги и заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно касательно тринадцатого доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) S/ 2003/ 211.
In informal consultations on 26 February, members of the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the Secretary-General's thirteenth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) S/2003/211.

Ниже приводится общее описание наиболее важных законов и мер, принятых за два года, прошедших после подготовки Исландией тринадцатого доклада об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в феврале 1994 года.
In the following a general description will be presented of the most important laws enacted and measures taken during the two years which have passed since Iceland's thirteenth report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was concluded in February 1994.

Обращаясь к теме оговорок к международным договорам, оратор говорит, что тема тринадцатого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600)-- заявления о толковании-- имеет большое значение с учетом того, что государства часто используют такие заявления в случаях, когда договор запрещает оговорки.
Turning to the topic of reservations to treaties, she said that the subject of the thirteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/600), interpretative declarations, was of great importance, given that States often utilized such declarations in cases where the treaty prohibited reservations.

Следует также развеять другие сомнения в связи с доступом саамского населения к высшему образованию, поскольку пункт 17 четырнадцатого доклада и пункт 174 тринадцатого доклада, в которых затрагивается этот аспект, как представляется, противоречат друг другу в вопросе о квотах.
Another matter of concern was the access of the Sami population to higher education, on which there seemed to be a contradiction regarding the question of quotas between paragraph 17 of the fourteenth report and paragraph 174 of the thirteenth report.

Совет был проинформирован о положении в Сьерра-Леоне 4 марта помощником Генерального секретаря Аннаби, а 21 марта-- на основе тринадцатого доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)-- Специальным представителем Генерального секретаря и главой МООНСЛ Олуйеме Адениджи.
The Council was briefed on the situation in Sierra Leone on 4 March by Assistant Secretary-General Annabi, and on 21 March, on the basis of the Secretary-General's thirteenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), by Special Representative of the Secretary-General and head of UNAMSIL, Oluyemi Adeniji.

Ссылаясь на пункт 115 тринадцатого доклада, в котором указывается, что на основании статьи 292 Уголовного кодекса о серьезных актах вандализма расовая мотивация является отягчающим обстоятельством при совершении акта вандализма, г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, какие положения закона действуют в том случае, когда акт расовой дискриминации сам по себе представляет собой правонарушение, а не является деянием, сопровождающим правонарушение.
With reference to paragraph 115 of the thirteenth report, which indicated that under section 292 of the Penal Code, relating to serious vandalism, racial motivation was an aggravating circumstance when an act of violence had been committed, he would like to know what the law provided for cases in which the act of racial discrimination was an offence per se and not an attendant circumstance.

Само правительство признает, что необходимо провести исследование и анализ этой проблемы( пункт 38 тринадцатого доклада), что ни один реестр не ведется в Норвегии на основе этнических критериев и что не существует каких-либо статистических данных относительно условий жизни рома в Норвегии пункт 104 того же доклада..
The Government itself recognized that a survey and an analysis of the problem should be undertaken(para. 38 of the thirteenth report), and that there was no registration in Norway based on ethnicity and that no statistics were available regarding the living conditions of the Roma in Norway para. 104 of the same report..

Сомнения относительно успешного осуществления этой программы, как представляется, подкрепляются свидетельствами фактической дискриминации цыган, особенно в области образования, жилищных условий и занятости, что вынуждает Докладчика еще раз повторить вопрос, неполный ответ на который содержится в пунктах€ 21- 25 тринадцатого доклада и который сводится к тому, были ли приняты после 1994 года какие-либо дополнительные меры центральным правительством или автономными областями с целью улучшения положения цыганского населения.
Doubts about the success of the programme seemed to be corroborated by evidence that there was de facto discrimination against Gypsies, particularly in education, housing and employment, which prompted him to reiterate the question, not fully answered in paragraphs 21 to 25 of the thirteenth report, as to whether the central Government or the Autonomous Communities had taken any additional measures, since 1994, to improve the situation of the Gypsy population.

Канада Тринадцатый доклад 16 ноября 1995 года.
Canada Thirteenth report 16 November 1995.

Двенадцатый и тринадцатый доклады, подлежащие совместному представлению.
Twelfth and thirteenth reports, to be submitted jointly.