Примеры использования El decimotercer informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examen del decimotercer informe por la Comisión.
Declara para concluir que el Comité ha terminado con esto el examen del decimotercer informe periódico de los Países Bajos.
В заключение он заявляет, что на этом Комитет завершил рассмотрение тринадцатого периодического доклада Нидерландов.El decimotercer informe del Relator Especial no suscitó grandes objeciones.
En el decimotercer informe periódico de Austria se adopta un tono legalista y se trata sobre todo de la legislación y las medidas administrativas vigentes.
Тринадцатый периодический доклад Австрии имеет юридический уклон и сосредоточен на законодательстве и действующих административных процедурах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Председатель( говорит поиспански): Могу ли я считать,что Ассамблея постановляет принять к сведению тринадцатый ежегодный доклад Международного уголовного трибунала по Руанде?Acoge con satisfacción el decimotercer informe de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala sobre derechos humanosA/57/336, anexo.;
Приветствует тринадцатый доклад Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале о правах человекаА/ 57/ 336, приложение.;Со времени представления тринадцатого доклада положения о мерах наказания, относящиеся к этой статье, в исландском законодательстве не изменились.El presente informe es el decimotercer informe consolidado que publica el Secretario General desde que se creó el Registro**.
Настоящий доклад представляет собой тринадцатый сводный доклад, подготовленный Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра**.No se han adoptado medidas legislativas, judiciales,administrativas o de otra índole con relación a este artículo de la Convención desde la presentación del decimotercer informe de Islandia.
Со времени подготовки тринадцатого доклада Исландии никаких конкретных законодательных, судебных, административных или иных мер в связи с этой статьей Конвенции не принималось.Г-н ГАРВАЛОВ констатирует, что в тринадцатом периодическом докладе не содержится подробной информации об этническом составе населения страны.Таким образом проект руководящего положения 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, неодобрения и переквалификации),предложенный в тринадцатом докладе и направленный в 2008 году в Редакционный комитет, сохраняет свою актуальность.El decimotercer informe sobre la labor de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía abarca el período comprendido entre el 26 de febrero y el 4 de junio de 2004.
Это-- тринадцатый доклад Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, который охватывает период с 26 февраля по 4 июня 2004 года.Сведения, содержащиеся в пунктах 23- 26 тринадцатого доклада, не позволяют Комитету определить, выполняются ли все требования статьи 4 Конвенции.Para el examen de la cuestión, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo:modalidades de utilización de la Cuenta(A/53/945) y el decimotercer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/7/Add.12).
При рассмотрении этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении Desde que se concluyó el decimotercer informe el Gobierno ha adoptado diversas medidas acerca de la publicación y distribución de los convenios internacionales de derechos humanos en que es parte Islandia.
Со времени подготовки тринадцатого доклада правительство приняло ряд мер с целью опубликования и распространения международных конвенций по правам человека, в которых участвует Исландия.На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2007/ 275,в котором содержится тринадцатый очередной доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре.Habiendo examinado el decimotercer informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos del Sistema Integrado de Información de Gestión y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Рассмотрев тринадцатый доклад Генерального секретаря о ходе работы по проекту создания Комплексной системы управленческой информации и соответствующий En lo que respecta a las medidas legislativasmás importantes que se han adoptado desde que se concluyó el decimotercer informe, debe mencionarse en primer lugar una enmienda al capítulo de derechos humanos de la Constitución de Islandia.
Если вести речь о наиболее важных законодательных мерах,принятых после подготовки тринадцатого доклада, то следует прежде всего упомянуть поправку к главе конституции Исландии, посвященной правам человека.Доклад ККАБВ в связи с тринадцатым докладом Генерального секретаря о ходе работы над Комплексной системой управленческой информации( Дополнение№ 7-- Добавление).Комитет счел, что положение в Соединенном Королевстве необходимо держать в поле зрения иожидает, что в тринадцатом 13- м периодическом докладе основное внимание будет уделено осуществлению рекомендаций, изложенных в пунктах 419- 422.Потребности Операции в ресурсах обусловлены в основном положениями резолюции 1765( 2007) Совета Безопасности, в которой он просил ОООНКИ содействовать полному осуществлению Уагадугского политического соглашения и одобрил рекомендации,содержавшиеся в тринадцатом очередном докладе Генерального секретаря об ОООНКИ( S/ 2007/ 275).En su 60º período de sesiones,la Comisión tuvo ante sí el decimotercer informe sobre las reservas a los tratados, enteramente dedicado a la cuestión de las reacciones a las declaraciones interpretativas.
На своей шестидесятой сессии Комиссия рассматривала тринадцатый доклад об оговорках к международным договорам, полностью посвященный вопросу о реакциях на заявления о толковании.Гн Чандра( Индия) отмечает, что, согласно заявлению помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, экспериментальный проект был внедрен в рамках одной операции по поддержанию мира, а не в рамках трех,упомянутых в тринадцатом докладе Генерального секретаря о ходе работы.Гн Бюлер( Австрия) говорит, что его делегация приветствует тринадцатый доклад( A/ CN. 4/ 600) Специального докладчика об оговорках к международным договорам, посвященный вопросу заявлений о толковании.En la descripción general que se hace a continuación se presentarán las leyes más importantes que se han promulgado y las medidas adoptadas durante los dos años transcurridos desde febrero de 1994,fecha en que se concluyó el decimotercer informe de Islandia acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Ниже приводится общее описание наиболее важных законов и мер, принятых за два года,прошедших после подготовки Исландией тринадцатого доклада об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в феврале 1994 года.Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам),внося на рассмотрение тринадцатый доклад ККАБВ( A/ 58/ 7/ Add. 12), говорит, что рекомендации Комитета в отношении недолжностных ресурсов содержатся в его первом El decimotercer informe, que figura en el documento A/49/625, se refiere a los temas 83 y 12 del programa, titulados“Aplicación de la Declaración sobre la conce-sión de la independencia a los países y pueblos colonia-les por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas” e“Informe del Consejo Económico y Social”, respectivamente.
Тринадцатый доклад, содержащийся в документе A/ 49/ 625, касается пунктов 83 и 12 повестки дня" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций" и" Гн Эрнандес( Мексика),касаясь темы оговорок к международным договорам, говорит, что в тринадцатом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 600) всесторонне рассматриваются соответствующие сложные правовые вопросы.Tengo el honor de transmitir adjunto el decimotercer informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones establecido en virtud de la resolución 1526(2004), presentado al Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) relativas a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas, en cumplimiento del párrafo a del anexo I de la resolución 1989(2011).
Имею честь настоящим препроводить тринадцатый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004), который был представлен Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< АльКаида>gt; и связанным с ней лицам и организациям, в соответствии с пунктом( а) приложения I к резолюции 1989( 2011).
