ТРОЙСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• triple
• tripartite
• threefold

Примеры использования Тройственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многоуважаемая Трика, или тройственная точка зрения, т. е.
Venerable Trika or Triple viewpoint, i.e.

Так называемая<< тройственная альтернатива>> не должна присутствовать при рассмотрении Комиссией этой темы.
The so-called"triple alternative" should not feature in the Commission's consideration of the topic.

Многоуважаемая Трика, или тройственная точка зрения( śrī- trikam), т. е.
Venerable Trika or Triple viewpoint(śrī-trikam), i.e.

По своему существу, эта тройственная персонализация Божества является семичастной относительно возможностей индивидуального и совместного выражения;
This threefold Deity personalization is inherently sevenfold in possibility of individual and associative expression;

Отношения, существующие в пределах Я ЕСТЬ, единство которого рассматривается как тройственная, а затем как семичастная самодифференциация.
Relations existent within the I AM as the unity thereof is conceived as a threefold and then as a sevenfold self-differentiation.

Кроме того, таким способом, тройственная природа( этих состояний сознания) была показана в трех состояниях бодрствования и т. д.
Moreover, in this manner, the triple nature(of those states of consciousness) has been shown in the three conditions of wakefulness, etc.

Это- тройственная организация, функционирующая под руководством как аппарата президента, так и Министерства социального обеспечения и труда.
It is a tripartite entity and under the direction of both the Ministry of the Presidency and the Ministry for Labour and Social Security.

Моргана представила важные концепции Викки, такие как Полярность, Тройственная Богиня, Бог и Элементы, в ясной и легкодоступной форме.
Examining major concepts such as Polarity, the Triple Goddess, the God and the Elements, Morgana has presented Wicca in a clear, easy-to-read manner.

Такова тройственная натура человека- низшее Я порождает животные инстинкты, среднее Я- человеческие мысли, а высшее Я- явление божественной природы.
Such is the triple nature of man--a lower self of animal instincts, a middle self of human thoughts, a higher self of divine nature.

Однако другие делегации попрежнему полагали, что<< тройственная альтернатива>> вызывает особые проблемы, которые необходимо рассмотреть в рамках нынешней темы.
Other delegations, however, continued to believe that the"triple alternative" raised particular issues that should be considered within the present topic.

Такая тройственная типология подчеркивает многоплановый характер прав человека в целом и экономических, социальных и культурных прав в частности.
This tripartite typology underlines the multidimensional nature of human rights in general, and of economic, social and cultural rights in particular.

Предлагаются и другие меры: повышение ответственности властных органов управления за результаты земельных преобразований; кооперирование собственников земельных долей( участков) и хозяйств населения с последующим подключением их к интеграционным агроформированиям кластерного типа; тройственная система контроля за многоцелевым использованием земель.
Other measures are offered also: increasing the responsibility of government authorities for results of land transformations; cooperation of owners of land shares(sections) and population farms with the subsequent connection them to integration agroformations of cluster type; the triple monitoring system behind multi-purpose use of lands.

Создается впечатление, что<< тройственная альтернатива>> попрежнему жива и имеет тесную связь с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
There is an impression that the"triple alternative" is still alive and closely related to the obligation to extradite or prosecute.

Тройственная стратегия предупреждения, подготовки и нахождения решений является эффективной, однако ее успех будет в значительной степени зависеть от участия и активного сотрудничества международного сообщества, а также усилий заинтересованных сторон.
The triple strategy of prevention, preparedness and solutions was efficient; however, its success would depend to a large extent on the participation and active cooperation of the international community, together with efforts by the parties concerned.

Кроме того( api ca), таким способом( ittham), тройственная природа( trairūpyam)( этих состояний сознания) была показана( asti iti darśitam) в трех( tisṛṣu api) состояниях( daśāsu) бодрствования( jāgarā) и т. д.
Moreover(api ca), in this manner(ittham), the triple nature(trairūpyam)(of those states of consciousness) has been shown(asti iti darśitam) in the three(tisṛṣu api) conditions(daśāsu) of wakefulness(jāgarā), etc.

Тройственная интервенция( фр. Triple intervention, нем. Intervention von Schimonoseki)- заявления Германии, России и Франции, сделанные Японии 11( 23) апреля 1895 год с требованием пересмотреть условия Симоносекского мирного договора с Китаем, заключенного по итогам японо- китайской войны.
The Tripartite Intervention or Triple Intervention(三国干渉, Sangoku Kanshō) was a diplomatic intervention by Russia, Germany, and France on 23 April 1895 over the terms of the Treaty of Shimonoseki signed between Japan and Qing Dynasty China that ended the First Sino-Japanese War.

В своем стремлении добиться ЦРДТ МОФС работает также над созданием устойчивого институционального и политического контекста, в основе которого лежит тройственная солидарность: солидарность между государствами, особенного между странами Севера и Юга, солидарность между нынешними поколениями внутри государств и повсеместная солидарность в интересах будущих поколений.
In working to achieve the MDGs, the OIF is working at the same time for the emergence of a sustainable institutional and political context based on a tripartite solidarity: solidarity among States, especially between the North and the South, solidarity among current generations within States, and solidarity everywhere towards future generations.

И универсальная юрисдикция, и<< тройственная альтернатива>> должны быть рассмотрены в проекте статей и включены в них, поскольку они могут быть ключевыми элементами в деле выполнения этого обязательства.
Both universal jurisdiction and the"triple alternative" should be analysed and incorporated in the draft articles, as both might be key elements in complying with the obligation.

В своих общих замечаниях по теме члены Комиссии, в частности, затронули вопросы, касающиеся источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, его связи с универсальной юрисдикцией, объеме этого обязательства и его двух составляющих, а также передачи предполагаемого нарушителя международному уголовному трибуналу так называемая" тройственная альтернатива", предложенная Специальным докладчиком.
In their general comments, members of the Commission dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the question of surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal the so-called"triple alternative" suggested by the Special Rapporteur.

Было высказано предложение о том, что в следующем докладе Специальному докладчику следует продолжить рассмотрение общих вопросов существа и предлагать конкретные статьи, относящиеся к обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование, т. е. таких вопросов, как вопрос об источнике этого обязательства( обычное право, общий принцип права), его связь с универсальной юрисдикцией, преступления, на которые распространяется данное обязательство( в частности, серьезные преступления по международному праву) и так называемая" тройственная альтернатива.
It was suggested that, in his subsequent report, the Special Rapporteur should continue to address general substantive issues and propose concrete articles relating to the obligation to extradite or prosecute, such as the question of its source(customary law, general principle of law), its relationship with universal jurisdiction, crimes that would be subject to the obligation(in particular, serious crimes under international law), and the so-called"triple alternative.

Вследствие выполняемых ими тройственных функций, женщины ведут весьма напряженный образ жизни.
Owing to their triple role, women lead a very stressful life.

К концу 1865 года Тройственный союз перешел в наступление.
By the end of 1865, the Triple Alliance was on the offensive.

Тройственные энергии Хавоны находятся под совершенном контролем.
The threefold energies of Havona are under perfect control.

Того тройственной комиссией было предоставлено одно место для участия.
There will be one Tripartite Commission invitation place.

Этим тройственным Единством выявлен весь Космос.
From this triple One emanated the whole Kosmos.

Существует тройственное созидательное начало, имеющее отношение к появлению механизмов разума.
There is a threefold creativity concerned in the production of mind mechanisms.

От этого тройственного Единого произошел весь Космос.
From this triple One emanated the whole Kosmos.

А теперь услышь от Меня тройственный вид радости, о богатырь среди Бхаратов!
And now the threefold kinds of pleasure hear thou from Me, O bull of the Bharatas!

Ноября 1940 года Венгрия присоединилась к Тройственному пакту.
On 20 November 1940, Hungary joined the Tripartite Pact.

Тройственное различение- сущность, ипостась, энергия- есть не разделение бытия Божия;
The triple distinction- essence, hypostasis, energy- is not a division of God's being;