ТРОПИЧЕСКОГО УРАГАНА на Английском - Английский перевод

• tropical storm

Примеры использования Тропического урагана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, возникли сложности с оказанием Кубе экстренной помощи для ликвидации последствий тропического урагана Ноэль в конце 2007 года;
In this context, United Nations system emergency response in Cuba to tropical storm Noel at the end of 2007 was affected;

Одним из важных результатов усилий по ликвидации последствий тропического урагана явилось восстановление дороги протяженностью 53 мили из Порт-о-Пренса в Жакмель.
One of the most important accomplishments of tropical storm Gordon relief efforts was the restoration of the 53-mile road from Port-au-Prince to Jacmel.

В октябре 2009 года страновой группе Организации Объединенных Наций было направлено 6, 8 млн. долл. США на цели оказания помощи 1 миллиону человек, пострадавших от тропического урагана<< Кетсана.
In October 2009, $6.8 million was made available for the United Nations country team to provide assistance to 1 million people affected by tropical storm Ketsana.

Засуха и последствия урагана<< Сэнди>> и тропического урагана<< Айзек>> поставили 2, 1 миллиона человек в неблагоприятное положение и повысили вероятность возникновения продовольственного кризиса.
Drought conditions, combined with the effects of Hurricane Sandy and Tropical Storm Isaac, left 2.1 million people at risk and increased the possibility of a nutrition crisis.

Что касается деятельности контингентов сил специального назначения, то персонал Многонациональных сил открывал дороги и мосты, предоставлял воду и продукты питания и оказывал неотложную медицинскую помощь жертвам тропического урагана" Гордон.
In conjunction with special force teams, Multinational Force personnel opened roads and bridges, provided water and meals, and administered emergency medical care to the victims of tropical storm Gordon.

В 2012 году рост сдерживался не только совокупным воздействием последствий засухи, тропического урагана<< Айзек>> и урагана<< Сэнди>>, но и задержками в проведении восстановительных работ и неэффективностью государственных капиталовложений.
Growth was stymied in 2012 not only by the combined impact of drought, Tropical Storm Isaac and Hurricane Sandy, but also by delayed reconstruction efforts and poor implementation of public capital spending.

После тропического урагана, бушевавшего 17 и 18 сентября 2004 года( см. S/ 2004/ 908, пункты 34- 38), операции по оказанию чрезвычайной помощи продолжились при поддержке военного компонента МООНСГ, который обеспечивал безопасность при осуществлении гуманитарной деятельности.
Following the tropical storm of 17 and 18 September 2004(see S/2004/908, paras. 34-38), relief operations continued, with the support of MINUSTAH troops, who provided security for humanitarian activities.

Используя средства из ФПЧП, ЮНИСЕФ оказал помощь детям и женщинам, пострадавшим в результате наводнений и оползней в Эквадоре, жертвам тропического урагана на Кубе и в Гондурасе и детям коренного народа, пострадавшим в результате беспорядков в Перу.
With funds from EPF, UNICEF provided assistance for children and women affected by floods and landslides in Ecuador, for victims of a tropical storm in Cuba and in Honduras and for children in the indigenous region affected by insurgencies in Peru.

Правительство попрежнему не в состоянии предоставлять многие основные услуги большинству населения, которое все еще пребывает в состоянии крайней нищеты и особенно страдает от роста цен на продовольствие в результате засухи, охватившей многие районы Гаити, и последствий тропического урагана<< Айзек.
The Government is still unable to provide many basic services to a majority of the population, which remains mired in extreme poverty and particularly vulnerable to the rising food prices resulting from drought conditions in many parts of Haiti and the effects of tropical storm Isaac.

Используя средства ФПЧП ЮНИСЕФ предоставил поддержку детям и женщинам, пострадавшим в результате наводнений и оползней в Эквадоре, жертвам тропического урагана на Кубе и в Гондурасе и детям в районе компактного проживания коренного населения, пострадавшим в результате действий повстанцев в Перу.
With funds from EPF, UNICEF provided assistance for children and women affected by floods and landslides in Ecuador, for victims of a tropical storm in Cuba and in Honduras and for children in the indigenous region affected by insurgencies in Peru.

Самый последний ущерб, причиненный двум странам в результате тропического урагана<< Ноэль>>, наглядно показал, как одно событие даже среднего масштаба может привести к значительным макроэкономическим последствиям и стать дополнительным фактором, тормозящим процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The most recent damage in the two countries, caused by tropical storm Noël, clearly showed how an event, even a moderate one, can produce significant macroeconomic effects and constitute an additional factor delaying achievement of the Millennium Development Goals.

На средства, полученные от Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации Организации Объединенных Наций, Институт в сотрудничестве с ЮНФПА провел в Доминиканской Республике анализ положения дел в области репродуктивного здоровья и насилия в отношении женщин в постконфликтных ситуациях, уделив особое внимание уязвимым группам населения, после тропического урагана<< Ноэль.
With the funding received from the United Nations Central Emergency Response Fund, the Institute, in collaboration with UNFPA in the Dominican Republic, carried out an assessment of reproductive health and violence against women in post-disaster situations, looking specifically at vulnerable populations in the aftermath of tropical storm Noel.

В области экологии осуществляются проекты по борьбе с эрозией почв и обеспечению водоснабжения рыбоводческих хозяйств на Центральном плато, по предотвращению дальнейшего ухудшения экосистем, пострадавших в результате тропического урагана" Гордон" в 1994 году, и по оказанию помощи правительству, донорам, НПО и низовым организациям в деле подготовки национального плана действий по охране окружающей среды.
In the environmental field, projects are being implemented to control soil erosion and supply water for fish-farming in the central plateau, to stem the deterioration of ecosystems affected by tropical storm"Gordon" in 1994 and to assist the Government, donors, NGOs and grass-roots organizations in the preparation of a national plan of action for the environment.

Учитывая опыт, который будет извлечен в результате ликвидации последствий тропического урагана<< Сэнди>>, Группа обратится в Секретариат за дополнительной информацией о бесперебойном функционировании системы и компонентах обеспечения устойчивости организационного функционирования, чтобы определить, как их можно усовершенствовать для предотвращения будущих проблем и нарушений деятельности Организации в глобальных масштабах.
Mindful of the lessons to be learned from the handling of tropical storm Sandy's effects, the Group would seek from the Secretariat further information on the business continuity and organizational resilience components of Umoja, to see how they could be improved to forestall future problems and disruption of the Organization's global activities.

Жертвам тропических ураганов, наводнений и засух все чаще оказывается международная чрезвычайная помощь.
Victims of tropical storms, flood and drought are increasingly becoming the beneficiaries of international emergency assistance.

Часты разрушительные тропические ураганы.
Tropical Storm Tokage.

Ноября 1994 года тропический ураган« Гордон» вызвал ливневые дожди и наводнения, разрушившие некоторые районы Порт-о-Пренса, также южную часть страны.
On 13 November 1994, Tropical Storm Gordon caused heavy rains and floods that devastated sections of Port-au-Prince as well as the southern part of the country.

Распределение чрезвычайной продовольственной помощи в Гонаиве, начатое после наводнений, вызванных тропическим ураганом<< Жанна>>, который обрушился 17- 18 сентября 2004 года, завершилось 14 марта 2005 года.
Emergency food distribution in Gonaïves, which was initiated in the wake of the floods caused by tropical storm Jeanne on 17 and 18 September 2004, ended on 14 March 2005.

В 1994 году во время наводнения, вызванного тропическим ураганом Альберто, уровень реки в Олбани поднялся на 13 м, в результате чего пришлось эвакуировать более 23 тыс. жителей города.
In 1994, during flooding from Tropical Storm Alberto, the river crested at 43 feet(13 m) in Albany, resulting in the emergency evacuation of over 23,000 residents.

Тропический ураган Бонни- небольшой тропический шторм, который обрушился на Флориду в августе 2004 года.
Tropical Storm Bonnie was a tropical storm that made landfall on Florida in August 2004.

По заявлению Министерства, бюджетная помощь призвана покрыть дефицит, оплатить расходы на ремонтно- технические работы, связанные с тропическим ураганом в феврале 2012 года, и обеспечить доступ к краткосрочной технической помощи.
According to the Department, the budgetary aid covers the deficit, the maintenance costs associated with the tropical storm of February 2012 and access to short-term technical assistance.

Непосредственно перед моим визитом на Гаити, в частности на район большого Порт-о-Пренса и на южные и юго-восточные регионы страны, обрушился тропический ураган" Гордон.
Just before my visit, tropical storm"Gordon" had struck Haiti, in particular the metropolitan region of Port-au-Prince and the south and south-east regions of the country.

Осуществление согласованных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи Кубе в связи с тропическим ураганом" Гордон" ноябрь 1994 года.
Coordinated relief activities for Cuba as a result of tropical storm Gordon November 1994.

Недавно моя страна заплатила за это дорогой ценой, когда по ней прошел тропический ураган<< Жанна.
My country recently paid the price of that with the passage of tropical storm Jeanne.

Две недели назад все мы вспомнили о том, насколько хрупкими являются окружающая среда и социально-экономические инфраструктуры Гаити, когда на эту страну обрушился тропический ураган" Гордон.
Two weeks ago, we were all reminded of the fragility of the environment and the economic and social infrastructures of Haiti when tropical storm“Gordon” wrought devastation on that nation.

По прогнозам экспертов 1999 год будет для стран Центральной Америки и Карибского бассейна еще одним годом сильных тропических ураганов.
Experts are predicting that 1999 will be another severe tropical storm season for Central America and the Caribbean.

Тропические ураганы- крайняя редкость на Арубе, это- своего рода райский уголок в неспокойном Карибском море.
Tropical hurricanes are extremely rare in Aruba, and it is a kind of paradise in the rough Caribbean Sea.

В течение этого периода на территорию Кубы прямым или косвенным образом обрушилось пять тропических ураганов-- Арлин( июнь), Деннис( июль), Катрина( август), Рита( сентябрь) и Вильма октябрь.
During this period, five tropical hurricanes struck Cuban territory either directly or indirectly-- Arlene(June), Dennis(July), Katrina(August), Rita(September) and Wilma October.

Как это ни странно, всего лишь несколько недель назад один из таких тропических ураганов, направлявшихся к побережью стран Карибского бассейна,<< приземлился>> на улицах Манхеттена.
Ironically, just a few weeks ago, one of those tropical hurricanes that was headed for our Caribbean coast landed instead on the streets of Manhattan.

Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы, вспышку холеры и политические волнения.
Following a devastating earthquake in January 2010, Haitians faced a series of new setbacks, including tropical storms, a cholera outbreak and political unrest.