ТРУДНОВЫПОЛНИМОЙ на Английском - Английский перевод

• difficult
• challenging
• daunting

Примеры использования Трудновыполнимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начни с трудновыполнимой просьбы.
Start with a big ask.

Охват всех типов юридических лиц мог бы оказаться трудновыполнимой и даже бесполезной задачей.
To cover all types of legal persons might be a difficult and even useless task.

И в том, и в другом случае перевозка вещей на дачу является процедурой хлопотной, а порой, трудновыполнимой.
And in fact in both cases transportation of items to the country is a troublesome and at times exigeant procedure.

По иронии судьбы эта задача стала еще более трудновыполнимой, когда две страны из нашего региона- члены Движения неприсоединившихся стран- приняли решение откликнуться на зов ядерной сирены.
Ironically, this task has been made even more difficult when two nations from my region, and fellow members of the Non-Aligned Movement, made a decision to succumb to the lure of the nuclear siren.

Пациенты, которым необходима спинальная радиохирургия, часто страдают от сильной боли, что может сделать иммобилизацию трудновыполнимой.
Spinal radiosurgery patients often suffer from severe pain which can make immobilization challenging.

Для многих стран достижение целей в области охраны здоровья остается трудновыполнимой задачей, особенно с учетом того, что достижение более высоких результатов в области охраны здоровья зависит не только от предоставления услуг в области здравоохранения, но и от принятия мер вмешательства за пределами сектора здравоохранения.
For many countries meeting the health goals remains a daunting task, especially since improving health outcomes is linked not only to the provision of health services, but also to interventions outside the health sector.

В результате этого задача подготовки детального плана правительства по воссозданию и реформированию органов государственной безопасности остается трудновыполнимой.
As a result, a well-defined government plan to rebuild and reform State security institutions remains elusive.

Для придания нового политического стимула решению этой трудновыполнимой проблемы, можно было бы рассмотреть вопрос о проведении специальной сессии Генеральной Ассамблеи или международной конференции на высшем политическом уровне с целью разработки эффективной стратегии по проблеме международной задолженности.
To give an added political impetus to resolving this intractable problem, consideration could be given to convening a special session of the General Assembly, or an international conference at the highest political level, with a view to formulating an effective international debt strategy.

Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 315) вызвало путаницу и сделало задачу сопоставления данных трудновыполнимой.
This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General(A/62/315) has caused confusion and made comparison of data problematic.

Общее мнение сводилось к тому, что для эффективного учета факторов научной и социально-экономической неопределенности, а также снижения потенциального риска необходимо создание значительного потенциала во всех областях и что эта задача является трудновыполнимой для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
It was agreed that substantial capacity-building in all areas is needed to effectively manage scientific and socio-economic uncertainties and potential risks, and that this will be a difficult task for most developing countries and countries with economies in transition.

Хотя в рамках этих пяти категорий данные по отдельным аспектам могут собираться и представляться на международно сопоставимой основе, отсутствие данных в других случаях делает эту задачу трудновыполнимой.
Although within those five categories some data can be collected and presented in an internationally comparable way, the lack of data in other cases makes the task difficult.

Когда Соединенные Штаты осознали, что это лишит их возможности вторгнуться в Ирак и оккупировать его, они помешали инспекторам вернуться в Ирак и стали обсуждать проект резолюции, подготавливающий почву для новой войны- резолюции трудновыполнимой и тем самым расчищающей путь для агрессии против Ирака.
When the United States realized that that would deny it the opportunity to invade and occupy Iraq, it prevented the inspectors from returning to Iraq and began to discuss a draft resolution preparing the grounds for another war, a resolution which would be difficult to implement and thus pave the way for aggression against Iraq.

Это было обусловлено не только недостаточным уровнем финансирования, но и его непредсказуемым характером, вследствие чего задача по эффективному проведению запланированных мероприятий становилась трудновыполнимой.
This was due not only to the insufficient level of funding, but also to the unpredictable nature of such funds, which made effective implementation of the planned activities challenging.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, задача уложиться в крайние сроки их достижения к 2015 году остается для многих стран, в том числе и Габона, трудновыполнимой.
Despite significant progress in implementing the Millennium Development Goals, the deadline of 2015 remains for many countries, including Gabon, a difficult challenge to meet.

При необходимости шлифования поверхности, работы выполняют сразу же после потери липкости шпатлевочного слоя( 1- 2 часа), в противном случае шпатлевка наберет высокую твердость и данная операция станет трудновыполнимой.
If the smoothing of the surface is needed, work is performed just after the loss of stickiness by the putty layer(1-2 hours), otherwise the putty acquires high level of hardness, and this work will be hard to fulfill.

Без обеспечения активного участия женщин и учета проблем женщин на всех уровнях принятия решений цель достижения равенства, развития и мира, сформулированная на глобальных конференциях по проблемам женщин, будет трудновыполнимой.
Without the active participation of women and the incorporation of women's perspectives at all levels of decision-making, the goals of equality, development and peace articulated in global women's conferences will be difficult to achieve.

Хотя в рамках этих пяти категорий данные по отдельным аспектам могут собираться и представляться на международно сопоставимой основе, отсутствие данных в одних случаях или отсутствие рядов данных в других случаях делает эту задачу трудновыполнимой.
Although within those five categories some data can be collected and presented in an internationally comparable way, the lack of data in some cases and the lack of series of data in other cases makes that task difficult.

Несколько участников указали на то, что ввиду ограниченности прогресса, достигнутого в повышении согласованности и последовательности валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития, достижение Целей развития тысячелетия становится гораздо более трудновыполнимой задачей.
Several participants pointed to the fact that the limited progress made in enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development made the task of achieving the Millennium Development Goals much harder.

Нет никакого сомнения в том, что ввиду упорно сохраняющегося несоответствия между объемами международной помощи в целях развития и тяжелым бременем задолженности развивающихся наций достижение в развивающихся странах, особенно в Африке, цели устойчивого развития остается трудновыполнимой задачей.
There is no doubt that achieving the goal of sustainable development in developing countries, particularly in Africa, remains a daunting challenge, given the persistent gap between international development assistance and the heavy debt burden of developing nations.

Те, кто удовлетворен результатами своей экономической деятельности в глобальном масштабе при действующих правилах, упорно выступают против, так как не желают какими-либо действиями поставить под угрозу выполнение основной задачи по обеспечению большей открытости в торговле, которую они считают исключительно важной и уже трудновыполнимой.
Those who are satisfied with their global economic performance under existing rules are steadfastly opposed because they do not want to do anything that would jeopardize what they see as the crucial, and already difficult, basic mission of increasing trade openness.

Такая непредсказуемость рынка и сохраняющаяся вероятность дальнейших резких изменений в политике в отношении процентных ставок( поскольку в ведущих в экономическом отношении странах ситуация еще не стабилизировалась) делают рекомендацию Комиссии ревизоров о том, чтобы четко определить в Руководящих принципах инвестиционной деятельности Организации Объединенных Наций структуру портфеля инвестиций, трудновыполнимой.
This example of recent market volatility and the continued likelihood of a dramatic shift in interest rate policies(as major economies are in a state of flux) is one of the reasons why the Board of Auditors recommendation that an exact composition of a portfolio should be"formalized and documented in the United Nations Investment Management Guidelines" would prove to be problematic to implement.

Это условие трудновыполнимо и его необходимо внимательно проанализировать.
That condition was difficult to achieve, and should be looked into carefully.

Это трудновыполнимо в новых или недавно созданных миссиях.
This has been difficult to achieve in new or recently established missions.

Ведь иногда и чаепитие утром- трудновыполнимая задача.
Because sometimes and tea in the morning will be a hard task.

Кроме того, она выразила мнение, что пункт 27 трудновыполним.
Furthermore it expressed the view that paragraph 27 was difficult to implement.

Формальная доказанность документации иногда может быть трудновыполнимым требованием и стать потенциальным препятствием для успешного запроса об экстрадиции.
Formal proof of documentation may sometimes be a difficult requirement to meet and a potential impediment to a successful extradition request.

Это последнее требование может быть трудновыполнимым в тех местах, где пациенты не прикреплены к конкретному медицинскому учреждению или клинике.
This latter requirement may be challenging in places where patients are not assigned to a specific medical practice or clinic.

Убытки по этой линии в 2005 году составили более 320 765 000 долл. США, что наглядно отражает трудновыполнимые условия, введенные в отношении перевода финансовых средств на Кубу.
In 2005 that financial impact amounted to over $320,765,000, reflecting the difficult conditions imposed on Cuba for gaining access to financing.

Это требование будет трудновыполнимым для всех организаций и их внешних ревизоров, поскольку почти вся финансовая отчетность до сих пор составлялась на двухгодичной или многолетней основе.
This requirement will be challenging for all organizations and their external auditors since almost all financial reporting has so far been done on a biennial or multi-year basis.

Сформулированный Генеральной Ассамблеей мандат на обеспечение гендерного паритета в системе Организации Объединенных Наций к 2000 году остается трудновыполнимым даже десятилетие спустя.
The General Assembly mandate to achieve gender parity in the United Nations system by the year 2000 remains elusive even a decade later.