ТРУДНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• difficult political
• challenging political

Примеры использования Трудных политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это окажет содействие в осуществлении мандата ЮНИСЕФ даже в трудных политических и военных условиях.
This will help in implementing the UNICEF mandate even under difficult political/military situations.

ОООНКИ продолжает работать в сложных и трудных политических условиях, и общая обстановка в плане поддержания правопорядка остается напряженной.
UNOCI continues to operate in a complex and difficult political environment, and the general law-and-order situation remains challenging.

С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.
Given the diversity and complexity of the issues of the FMCT, negotiations require extensive technical expertise as well as difficult political judgements.

МИНУСМА является крупной и сложной миссией, которой поручено выполнение целого ряда трудных политических и оперативных задач, и поэтому критически важно обеспечить оказание поддержки в создании основных систем.
MINUSMA is a large and complex mission tasked with achieving a range of difficult political and operational objectives, and it is therefore critical to ensure that underpinning systems are in place.

Было бы полезно подготовить для будущих переговоров общую базу знаний по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.
It would be useful to prepare a common knowledge basis for future negotiations on the issues that are technically complicated but also require difficult political judgements.

ОАГ, оказывая добрые услуги, занимается поиском решений нескольких трудных политических проблем, которые недавно возникли в регионе, в том числе в отношениях между Колумбией и Эквадором, Многонациональным Государством Боливия и Гондурасом.
OAS has been engaged, through its good offices, in several of the difficult political situations that have arisen recently in the region, including those in the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Ecuador and Honduras.

Это было бы полезно для подготовки общего понимания для целей будущих переговоров по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений.
This could be useful to prepare a common understanding for future negotiations on the issues that are technically complicated but which also require difficult political judgements.

С учетом роста сложности и масштабов наших операций, а также трудных политических условий и условий безопасности, в которых развертываются многие операции, международное сообщество как никогда ранее должно усилить свою поддержку таких операций.
Given the increased complexity and range of our operations and the difficult political and security environments in which many operations are deployed, now more than ever the international community must strengthen its commitment to them.

Что касается вопроса об инспекции на месте, то мы вполне отдаем себе отчет в том, что для целей переговоров от всех без исключения делегаций и их столиц требуется принятие ряда трудных политических решений.
On the issue of on-site inspection, we are fully aware that the negotiations require a series of difficult political decisions for each and every delegation and its capital.

Надеемся, что это историческое событие, которое знаменует собой успешное завершение долгих и трудных политических переговоров, является также началом необратимого процесса, который положит конец мучениям и страданиям, которые на протяжении многих лет приходилось выносить народу Бурунди.
We hope that this historic event, which marks the successful conclusion of long and arduous political negotiations, is also the beginning of an irreversible process that will put an end to the long years of pain and suffering endured by the people of Burundi.

В этой связи мы надеемся, что государства- участники начнут конструктивный диалог о путях улучшения сотрудничества по всем вопросам, в том числе в ситуациях, когда такое сотрудничество требует принятия трудных политических решений.
We therefore hope that States parties will engage in a constructive dialogue on how to improve cooperation across the board, including in situations where such cooperation entails difficult political decisions.

С учетом воздействия сложных и трудных политических ситуаций на энергетику, окружающую среду и увеличение численности населения неустойчивый характер нынешнего энергетического режима и приватизация основных энергетических служб рассматриваются в качестве препятствия устойчивому развитию промышленности.
Taking into account the impact of complex and difficult political situations with regard to energy, environment and increasing population, the unsustainable nature of the present energy regime and the privatization of basic energy services are seen as obstacles to sustainable industrial development.

Но не потому что ЕС вынашивает некий тайный антироссийский план, а потому, что он должен защищать« a cquis communautaire», правовою систему, разработанную за долгие годы сложных и трудных политических переговоров в рамках ЕС.
Anti-trust investigation against Gazprom is indeed politically-motivated but not due to any hidden anti-Russian agenda, but because the EU is supposed to defend a cquis communautaire, developed through years of complex and difficult political negotiations within the EU.

После проведения трудных политических переговоров ОБСЕ оперативно приступила к созданию избирательных участков, а затем после проведения голосования, обеспечила доставку избирательных бюллетеней в специальные счетные центры, находящиеся за пределами Косово, в Рашке и Вране, где представители Сербской избирательной комиссии произвели их подсчет.
Following difficult political negotiations, OSCE moved quickly to establish polling stations and secure transportation of voting materials to special counting centres outside Kosovo, in Raška and Vranje, where they were counted by the Serbian Election Commission.

Директор оказывал Специальному советнику услуги по поддержанию отношений со средствами массовой информации, помогал вносить коррективы в неверные представления и недостоверную информацию о роли и позиции Организации Объединенных Наций в отношении посредничества в урегулировании конфликта и предоставлял Специальному советнику другие виды необходимой поддержки в трудных политических обстоятельствах.
The Director handled media relations for the Special Adviser, helped to correct misconceptions and misinformation on the role and position of the United Nations in mediating the conflict and provided the Special Adviser with other essential support in challenging political circumstances.

Создание дополнительной должности главного сотрудника( Д1), который возглавил бы подгруппу ближневосточных стран, имеет чрезвычайно важное значение для выполнения важных политических, управленческих и финансовых функций в ходе все более сложных операций, проводимых в чрезвычайно трудных политических и оперативных условиях и требующих консультирования по политическим вопросам на высоком уровне, а также регулярного управления кризисными ситуациями и активной координации усилий с другими заинтересованными сторонами как в Центральных учреждениях, так и с представителями дипломатического корпуса.
An additional Principal Officer(D-1) to lead the Middle East sub-team is essential to cover the significant political, managerial and financial responsibilities of the increasingly complex operations deployed in extremely challenging political and operational circumstances, requiring high-level political advice as well as frequent crisis management and extensive coordination with other stakeholders, both at Headquarters and with the diplomatic community.

Никакие переговоры не велись, и в силу трудной политической ситуации в Республике Сербской было неясно, кто должен быть представителем этого образования на этих переговорах.
No negotiations were taking place, and due to the difficult political situation in the Republika Srpska, it was unclear who should be the entity counterpart in such negotiations.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
This difficult political situation was compounded by strikes and street demonstrations, some of them violent.

Несмотря на то, что порой приходилось решать трудные политические, экономические и технические проблемы, всегда верх брал здравый смысл, приверженность международным обязательствам сторон.
Although at times difficult political, economic and technical problems had to be solved, common sense and the two sides' commitment to their international obligations always won out.

Следует отводить приоритет поощрению универсальности Протокола, особенно в свете трудной политической ситуации в некоторых странах, которые еще не произвели присоединение.
Priority should be given to promoting the universality of the Protocol, particularly in the light of the difficult political circumstances in some of the countries that had not yet acceded.

Я также считаю, что устойчивый диалог между сторонами открывает возможность для генерирования решений там, где сейчас они не просматриваются, в том числе по более трудным политическим вопросам.
I also believe that a sustained dialogue between the sides has the potential to generate solutions where none are visible now, including on the more difficult political issues.

В рамках резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности, продолжались миротворческие усилия палестинских организаций, несмотря на трудные политические условия.
Within the framework of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, peacebuilding efforts by Palestinian organizations continued despite the difficult political circumstances.

Г-н МАХМОНД( Коморские Острова) говорит, что после конфликтов, имевших место в сентябре 1995 года, в Коморских Островах сложилась трудная политическая обстановка.
Mr. MAHMOND(Comoros) said that, since the conflict of September 1995, the Comoros had faced a difficult political situation.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что, очевидно, Литва предприняла серьезную попытку решить трудные политические, культурные и социальные вопросы, связанные с предотвращением ликвидации расовой дискриминации.
Ms. JANUARY-BARDILL said it was clear that Lithuania had made a serious attempt to tackle the difficult political, cultural and social issues related to preventing and eliminating racial discrimination.

Также, Фрейманис проявил уважение к своему клубу, оставшись в нем несмотря на трудную политическую ситуацию в стране.
Also, Freimanis showed loyalty to his club as he stayed with team despite difficult political situation in Ukraine.

Азербайджан поблагодарил Кыргызстан за его участие в обзоре, несмотря на трудную политическую ситуацию в стране.
Azerbaijan thanked Kyrgyzstan for its participation in the review despite the difficult political situation in the country.

Лаосская Народно-Демократическая Республика отметила сотрудничество Кыргызстана с Советом, несмотря на трудную политическую и экономическую ситуацию в стране.
The Lao People's Democratic Republic noted Kyrgyzstan's cooperation with the Council despite the difficult political and economic situation.

Мы не должны идти на поводу у наших предубеждений и опасений в своих попытках решить трудные политические проблемы, которые, накапливались, быть может, в течение многих десятилетий.
We must pay special heed to our prejudices and fears as we endeavour to resolve difficult political problems that may have been building for decades.

Компании Соединенных Штатов Америки продолжают постепенно наращивать их деловые отношения с Кубой, несмотря на трудную политическую атмосферу.
United States companies continue to gradually develop their business ties with Cuba, in spite of the difficult political atmosphere.

Правительствам стран этого региона, которые разделяют эти приоритеты, придется принимать порой трудные политические решения, необходимые для создания основы всеобщего экономического роста при руководящей роли частного сектора.
Governments across the region that share those priorities will need to keep making the sometimes difficult policy choices required to build a foundation for inclusive, private sector-led growth.