ТРУДЯСЬ на Английском - Английский перевод

• working
• toiling
• work
• laboring

Примеры использования Трудясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудясь на благо моего поместья.
Working to preserve my estate.

Ибо он едва не умер, трудясь на ниве Христовой.
Because for the work of Christ he came near to death;

Я имею в виду… она вышла замуж, поимела меня, упорно трудясь.
I mean… she got married, had you, worked hard.

Мы сплотились, день и ночь трудясь ради общей мечты.
We would all come together, working day and night for a common dream.

Трудясь для Христа не означает, что мы все должны быть проповедниками.
Laboring for Christ doesn't mean we all need to be preachers.

Рабочие получали около 300 долларов в месяц, трудясь за смену 8 часов под землей.
Workers receive around USD 300 a month, while working eight hours per shift underground.

Ибо он едва не умер, трудясь на ниве Христовой, и подвергал жизнь свою опасности.
Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

Он активно участвовал в предыдущих трех мероприятиях по уборке среды, трудясь в Лапмежциемсе, Елгаве и Скривери.
Over the last three years, he has worked in Lapmežciems, Jelgava and Skrīveri.

Семь лет подряд, трудясь день и ночь, Ашуг Гариб сумел накопить состояние и пустился в путь домой.
Working day and night for seven years bard Gharib accumulated wealth and started his way back to the motherland.

Это напоминает мне об огромной ответственности, которую мы все повседневно несем, трудясь ради будущих поколений.
This reminds me of the great responsibility we all assume each day in working for the sake of future generations.

И мы не увлечены трудясь для Него, так что все блестящие вещи, мир может предложить вытащить нас прочь.
And we're not passionate about laboring for Him, so all the shiny things the world has to offer pull us away.

Маршал Советского Союза Георгий Жуков: Бывший посол России в Азербайджане Василий Истратов: Трудясь под лозунгом« Все для фронта!
Vasiliy Istratov, former ambassador of Russia to Azerbaijan wrote: Toiling under the"Everything for front!

К концу этого года, трудясь с утра до ночи, Иисус был способен заработать сумму, эквивалентную двадцати пяти центам в день.
By the end of this year Jesus could earn, by working early and late, only the equivalent of about twenty-five cents a day.

Однако высшая цель человечества состоит в том, чтобы, упорно трудясь под руководством Господа, научиться во всем полагаться на Него.
But the highest goal of human civilization is to work hard under the guidance of the Lord and become completely dependent on Him.

Трудясь в распространении Евангелия и благодаря всегда Бога за Его великую работу спасения людей через Евангелие.
Work for the progress of the Gospel and always give thanks to God for His great work of salvation for people through the Gospel.

Человек не может жить без света, а трудясь сутки напролет и мало гуляя на свежем воздухе, мы впадаем в депрессию.
One can not live without light, and working hard every day and night without a break, walking in the fresh air not enough, we fall into a depression.

Top Так вот и поживал Симеони в своем родном углу, старой Юколе, усердно трудясь и зорко следя за всеми делами как в доме, так и на полях.
Top Such was Simeoni's life in his old home, on old Jukola: toiling diligently and always on the watch inside and outside the house.

Все эти годы, трудясь над своим стилем, квартет не брезговал экспериментами, что вылилось в стоящий результат плотной студийной работы.
Working on their own style all these years, the quartet was not above the experiments, and here is the result of their dense studio work..

И в отличие от наших предков, мы будем служить людям всех наций. Трудясь везде, где есть коррупция и раздоры, дабы восстановить баланс и спокойствие.
But unlike our ancestors, we will serve people of all nations, working wherever there is corruption and discord, to restore balance and peace.

Несколько поколений искуснейших мастеров, таких как Барманте, Микеланджело, Мадерно, сменились, трудясь над его созданием, которое длилось без малого 120 лет.
Several generations of craftsmen, such as Barmante, Michelangelo and Maderno, replaced by working on its creation, which lasted for almost 120 years.

Эти впечатления настолько велики, что вернувшись с армии, трудясь без устали в течение четырех- пяти лет дал жизнь объемному роману« Курляндия» 1950.
The impressions were so great that on returning from the army, working tirelessly for four to five years, gave birth to the extensional novel"Kurland" 1950.

Существенная доля палестинских женщин не числились официально занятыми, выполняя неоплачиваемую домашнюю работу или трудясь в неформальном секторе.
A significant number of Palestinian women were outside of the formal labour force, engaged in unpaid domestic work, or were working within the informal sector.

Так вот и поживал Симеони в своем родном углу, старой Юколе, усердно трудясь и зорко следя за всеми делами как в доме, так и на полях.
To live like gentry on this farm.” 14018:Such was Simeoni's life in his old home, on old Jukola: toiling diligently and always on the watch inside and outside the house.

Трудясь постоянно рядом с клиентом, Bralo предлагает персонализированные крепежные решения и услуги под заказ, от инженерных приложений до подготовки и отделки продукта.
Working alongside the customer, we offer c ustomized fastening solutions and services from the applications engineering to the preparation and finishes of the product.

Он был трудолюбивым и много послужил верующим, проповедуя Слово Божие, трудясь учителем воскресной школы и среди молодежи, также руководя хором.
He was hard-working man and helped local believers, preaching the Word of God in the church, working at Sunday school and working with youth, he also conducted the church choir.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:' блаженнее давать, нежели принимать'.
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

В течение 50 лет он просыпался, шел на работу, проводил время с семьей, шел спать, развлекался на выходных, и провел в общей сложности 11 лет, трудясь, чтобы заработать денег.
During 50 years of getting up, going to work, spending time with the family, going to bed, having fun at the weekends, Ion spent in total 11 years working, at his job, in order to earn money.

Днем трудясь со всеми на монастырском строительстве, ночи он проводил в уединенной келейной молитве, всегда памятуя, что" похоти ленивого убивают" Притч.
By day he toiled with everyone at the construction of the monastery, but spent his nights in solitary cell prayer, remembering always that"Desires kill the sluggard, for his hands do not choose to do anything" Prov 21:25.

Для нас большая привилегия наблюдать за развитием студентов, как в академической сфере, так и в области служения, во время их обучения, трудясь вместе с ними и посещая их по месту проживания.
We have the privilege of watching the students grow academically and ministerially as they study with us and as we work along side them and visit them in their places of service.

Этот мир совсем не такой, каким Бог хотел его видеть, но Он продолжает направлять и воплощать Свою волю, трудясь над восстановлением того необыкновенно близкого общения с человеком, которое началось в Эдемском саду.
This is not the world God intended it to be, but He is continuing to work and project His will for a restoration of the intimate fellowship begun in the Garden of Eden.