LABOURING на Русском - Русский перевод

• труду
• трудящихся

Примеры использования Labouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labouring and technical.
Ручной труд и технические специальности.

Padraic"Paddy" Cleary- Meggie's father, a kind and simple labouring Irishman.
Падрик« Пэдди» Клири- отец Мэгги, своего рода и простой трудящийся ирландец; погиб во время пожара в Дрохеде.

The labouring women of Poplar will be thrilled.
Рожающие женщины Поплара будут трепетать.

There is a wise saying that it is very difficult to see drops of sweat on the forehead of a man labouring in the rain.
Одна мудрая поговорка гласит: очень трудно разглядеть капли пота на лбу работающего под дождем человека.

Labouring his way up all eight gears… through the Follow-through, that's looking fast through the tyres.
Не без труда переключив все восемь передач… подходит к завершению, мимо покрышек выглядит быстро.

China is a country with great manpower resources; the labouring population of the country is around 700 million.
Китай- это страна, обладающая огромными людскими ресурсами; трудоспособное население страны составляет около 700 млн. человек.

Anarchism is not a beautiful utopia, nor an abstract philosophical idea, it is a social movement of the labouring masses.".
Анархизм- это не какая-то прекрасная утопия или абстрактная философская идея; это общественное движение трудящихся масс”.

Today, these are the Beijing Labouring People's Cultural Hall and Zhongshan Park(commemorating Sun Yat-sen) respectively.
Сегодня первый- это Зал Культуры трудового народа Китая, а второй- парк Жонгшан, увековечивающий память Сунь Ятсена.

The time has come, therefore, for the developed countries to hear the voice of the poor peasants labouring under the sun and rain in Africa.
Поэтому развитым странам пора услышать голос бедных крестьян, которые трудятся под солнцем и дождем в Африке.

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:' блаженнее давать, нежели принимать'.

An early example of occupational therapy was introduced, including walks and farm labouring in pleasant and quiet surroundings.
Применялись зачаточные варианты трудотерапии, включавшие прогулки и сельскохозяйственную работу в приятной и спокойной обстановке.

The typically landless, labouring refugees, especially those losing their agricultural jobs, now form the bulk of new"deep poverty" cases.
Как правило, к их числу относятся безземельные работники- беженцы, прежде всего те, кто потерял работу в секторе сельского хозяйства, и в настоящее время они составляют большинство населения, живущего в условиях<< крайней нищеты.

It is in the kibbutz, in scarcity, where I learned to respect pioneers and developed an affinity for creative minds and labouring hands.
Именно в кибуце, живя в нужде, я научился уважать первопроходцев, и именно там у меня появилась тяга к созидательному труду и творчеству.

Regarding allegations of other forced labouring, it has always been a tradition in the Myanmar culture of donating labour in the building of pagodas, monasteries, roads and bridges.
Касаясь утверждений о других видах принудительного труда, можно сказать, что в культуре Мьянмы традиционным было предоставление рабочей силы при строительстве пагод, монастырей, дорог и мостов.

Richard Seddon had proclaimed the goal as early as 1884:"It is the rich and the poor; it is the wealthy and the landowners against the middle and labouring classes.
Ричард Седдон провозгласил в 1884 году:« Это богатые и бедные; это богатые и землевладельцы против среднего и рабочего классов.

In economic terms, ETC has and will continue labouring towards empowering more females hailing from various walks of life to acknowledge their skills and put them to good use.
В экономическом плане КЗП работает и будет и впредь работать над расширением возможностей для большего числа женщин, находящихся в различных условиях и добивающихся признания своей квалификации и стремящихся реализовать имеющийся потенциал.

These persons are reported to have fled their villages in fear of ill-treatment, forced portering, forced labouring or other human rights violations.
По сообщениям, эти лица оставили свои деревни, опасаясь жестокого обращения, привлечения к переноске грузов, принудительному труду или из-за боязни других нарушений прав человека.

Since the autumn of 1914, he had insisted that"from the standpoint of the working class and of the labouring masses the lesser evil would be the defeat of the Tsarist Monarchy"; the war must be turned into a civil war of the proletarian soldiers against their own governments, and if a proletarian victory should emerge from this in Russia, then their duty would be to wage a revolutionary war for the liberation of the masses throughout Europe.
С осени 1914 года Ленин утверждал, что« с точки зрения рабочего класса и трудящихся масс меньшим злом было бы поражение царской монархии»; война должна быть превращена в гражданскую войну пролетариата против собственного правительства, и если победа будет за пролетариатом, то их обязанностью будет вести революционную войну за освобождение масс по всей Европе.

Resting was healthy, therapeutic, and purposeful- an annual sojourn was needed to recover from the hard work and to reinvigorate body and mind of the Soviet labouring person.
Отдых был здоровым, терапевтическим, и целенаправленным- ежегодное пребывание было необходимо, чтобы оправиться от тяжелой работы и вдохнуть новую жизнь в тело и ум советского, трудящегося человека.

But in the Third Age dose friendship still was found in many places between Men and Dwarves; and it was according to the nature of the Dwarves that, travelling and labouring and trading about the lands, as they did after the destruction of their ancient mansions, they should use the languages of men among whom they dwelt.
Но в третьей эпохе во многих местах между гномами и людьми устанавливаются более дружественные отношения; и в соответствии со своей природой гномы, работая, путешествуя и торгуя после разрушения своих древних обиталищ, использовали языки людей, среди которых жили.

At present, the majority of girls who do not have access to education are engaged in street peddling, while boys of the same age spend their childhood labouring in diamond mines.
В настоящее время большинство девочек, которые не имеют доступа к образованию, заняты мелкой уличной торговлей, а детство их сверстников проходит в непосильном труде на алмазных шахтах.

In general, reports of such forced labour may be divided into three categories: forced portering, other forced labouring and different kinds of obligatory guard duty.
В целом, сообщения о таком принудительном труде могут быть подразбиты на три категории: принудительная переноска грузов, другие виды принудительного труда и различные виды обязательной караульной службы.

Studies of the survival strategies of low-income households during periods of structural adjustment show that the women members of these households respond to economic distress by increasing their labour force participation rate, as well as the hours and intensity of their non-market labouring activities.
Изучение стратегий обеспечения семейными хозяйствами с низким уровнем дохода средств к существованию в периоды структурной перестройки показывает, что женская половина таких домашних хозяйств реагирует на ухудшение экономических условий увеличением доли своего участия в рабочей силе, а также увеличением продолжительности и интенсивности своей нерыночной трудовой деятельности.

Labour Party;
Лейбористская партия;

Labour agencies and Marriage Bureaux.
Агентства по трудоустройству и брачные конторы.

Minister of Labour and Social Affairs from November 1979 to.
Министр по трудовым и социальным вопросам ноябрь 1979 года- октябрь.

Granting a labour or study visa; and.
Предоставление рабочей или учебной визы; и.

The Labour Inspectorate has 14 local(regional) inspectorates.
Трудовая инспекция имеет 14 местных( региональных) инспекций.

For breaches of labour legislation(art. 143);
За нарушение законодательства о труде( статья 143);

Demand for African labour grew as the colonies grew.
Спрос на африканскую рабочую силу рос вместе с ростом колоний.