What is the translation of " LABOURING " in German?

• werktätigen

Examples of using Labouring in English and their translations into German

Labouring children and urchins receive special educational packages.
Arbeitende Kinder und Straßenkinder erhalten spezielle Unterrichtsangebote.

That*ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.
Daß auch ihr euch solchen unterordnet und jedem, der mitwirkt und sich abmüht.

Even small and mid-sized companies are labouring with up to a hundred different touchpoints.
Bereits kleine und mittlere Unternehmen mühen sich inzwischen mit bis zu hundert unterschiedlichen Touchpoints.

The shepherd is for Heidegger the appropriate contrasting image to the labouring, productive human.
Der Hirt ist das für Heidegger angemessene Gegenbild zum arbeitenden, produktiven Menschen.

Be holy by labouring with integrity and skill in the service of your brothers and sisters.
Sei heilig, indem du deine Arbeit im Dienst an den Brüdern und Schwestern mit Redlichkeit und Sachverstand verrichtest.

However, the HDP is gaining ground by uniting large parts of the labouring left with the HDP.
Die HDP gewinnt jedoch an Stellung, durch den Zusammenschluss großer Teile der Werktätigen Linken um die HDP.

If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half separately.
Wenn Sie hören, dass die Maschine überlastet ist: Gerät ausschalten, die Hälfte des Teiges entnehmen und die halben Mengen separat verarbeiten.

Remembering parents' kindness and forgetting one's own hardships, this can be considered labouring.
Die Freundlichkeit der Eltern stets in Erinnerung behalten und die eigenen Schwierigkeiten vergessen, dass kann als arbeiten betrachtet werden.

The result is that the motor slows down, sounds like it is labouring and the tool will stop cutting.
Rutscht die Sicherheitsscheibe durch, so dass der Motor langsamer wird und sich anhört, als wenn er überlastet wäre, und das Werkzeug nicht mehr schneidet.

Stop labouring and come into the lap of love. Don't think that you are moving along by yourself, but feel that Baba is making you move along.
Hört auf mit der Schwerarbeit und kommt in den Schoß der Liebe Denkt nicht, dass ihr allein vorangeht, sondern spürt, dass Baba euch vorangehen lässt.

Rely wholly and exclusively on the activity, the class-consciousness and the organisation of the proletariat, on its influence among the labouring and exploited masses.
Rechnen voll und ausschließlich auf die Aktivität, das Klassenbewußtsein und die Organisiertheit des Proletariats, auf seinen Einfluß unter der Masse der Werktätigen und Ausgebeuteten.

There are 2,792 unemployed labourers for every labouring vacancy that arises in Sunderland, and over half of 1981's schoolleavers had still not found work when they were joined in the jobs queue by 1982 leavers.
Auf jede frei werdende Stelle in Sunderland kommen 2,792 beschäftigungs­lose Arbeitnehmer, und mehr als die Hälfte der Schul­abgänger von 1981 hatte noch keine Arbeit gefunden, als sich bereits die Schulabgänger von 1982 in die Schlange der Arbeitssuchenden einreihten.

And should his old mother now perhaps work for money, a woman who suffered from asthma, for whom wandering through the apartment even now was a great strain and who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?
Und sollte seine alte Mutter jetzt vielleicht für Geld zu arbeiten, eine Frau, die gelitten Asthma, bei denen Wanderung durch die Wohnung schon jetzt wurde eine große Belastung und wer verbrachte jeden zweiten Tag auf dem Sofa beim offenen Fenster arbeitenden nach Atem?

Never having been to school or having left early, these kids are utilised throughout the operational chain labouring in the tunnels, crushing stone, work done in the mills, cutting stones, washing ore with mercury or cyanide, carrying water….
Sie waren noch nie eingeschult oder haben die Schule abgebrochen und werden in der ganzen Abbaukette eingesetzt Arbeit im Stollen, Aufschlagen der Steine, Arbeit in der Mühle, Schneiden der Steine, Waschen mit Quecksilber oder Zyanid, Wassertragen usw.

The class power that capital develops in logistical capitalism comes not from the unfinished commodity, or not alone, but from unfinishing work, preventing its closure, haunting it with incompleteness, and indeed with the thought of an excess of value yet to be captured in every labouring moment, every assembly of the line.
Die Klassenmacht, die das Kapital im logistischen Kapitalismus entwickelt, kommt nicht oder nicht nur von der nicht zu Ende gekommenen Ware, sondern von der nicht zu Ende kommenden Arbeit, die ihren Abschluss verhindert und sie mit Unvollständigkeit heimsucht, ja sogar mit dem Gedanken eines WertÃ1⁄4berschusses, der in jedem Moment des Arbeitens noch eingefangen werden muss, in jeder Fertigung der Linie.

Admittedly, Heidegger is not wrong in discerning human being in Marx as a labouring, producing essence, but the labouring human does not have to be understood humanistically in the sense of the Manuscripts from 1844 as an alienated natural being.
Zwar liegt Heidegger nicht falsch, wenn er das Menschenwesen bei Marx als ein arbeitendes, produzierendes ausmacht, aber der arbeitende Mensch muss nicht humanistisch im Sinn der Manuskripte aus dem Jahre 1844 als ein entfremdetes Naturwesen verstanden werden.

Radek's error, and that of the opposition generally, is that he disregards the semi-colonial status of China, fails to observe the anti-imperialist character of the Chinese revolution, and does not observe that the Kuomintang in Wuhan, the Kuomintang without the Right Kuomintangists, is the centre of the struggle of the Chinese labouring masses against imperialism.
Radeks Fehler- und der Fehler der Opposition überhaupt- besteht darin, dass er die halbkoloniale Stellung Chinas ignoriert, den antiimperialistischen Charakter der chinesischen Revolution nicht sieht und nicht bemerkt, dass die Kuomintang in Wuhan, die Kuomintang ohne rechte Kuomintangleute, das Zentrum des Kampfes der chinesischen werktätigen Massen gegen den Imperialismus ist.

The real power and maturity of the working class, its relationship to the other labouring classes, the state of the international class struggle and not least the strength, maturity and capacity for struggle of the communist party of the country in question.
Die tatsächliche Kraft und Reife der Arbeiterklasse, ihr Verhältnis zu den anderen Klassen der Werktätigen, die Situation des internationalen Klassenkampfes und nicht zuletzt die Stärke, Reife und Kampffähigkeit der Kommunistischen Partei der betreffenden Länder.

According to this theory the hegemony of the proletariat in the bourgeois revolution, the proletariat being in alliance with the peasantry, would grow into the hegemony of the proletariat in the Socialist revolution, the proletariat now being in alliance with the other labouring and exploited masses, while the democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry would prepare the ground for the Socialist dictatorship of the proletariat.
Nach dieser Theorie musste die Hegemonie des Proletariats in der bürgerlichen Revolution bei einem Bündnis des Proletariats mit der Bauernschaft hinüberwachsen in die Hegemonie des Proletariats in der sozialistischen Revolution bei einem Bündnis des Proletariats mit den übrigen werktätigen und ausgebeuteten Massen, wobei die demokratische Diktatur des Proletariats und der Bauernschaft den Boden für die sozialistische Diktatur des Proletariats vorbereiten musste.

To which I answer in general, Upon producing Food and Necessaries for the whole People of the Land, by few hands; whether by labouring harder, or by the introducing the Compendium, and Facilitations of Art, which is equivalent to what men vainly hoped from Polygamy.
Dazu sage ich im allgemeinen: Auf die Herstellung von Lebensmitteln und dem Lebensnotwendigen für die gesamte Bevölkerung des Lendes durch wenige Hände; entweder durch härteres Arbeiten oder durch die Einführung von Mitteln zur Arbeitsersparung und zur Erleichterung der Arbeit, was gleichbedeutend ist mit dem, was die Menschen vergeblich von der Polygamie erhofften.

LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS IV.
ARBEIT UND SOZIALES IV.

Labour and social affairs.
ARBEIT UND SOZIALFRAGEN.

CHAPTER 5- LABOUR AND PUBLIC AUTHORITIES: THE STATE 'S ROLE.
KAPITEL 5 -ARBEIT UND ÖFFENTLICHE HAND: DIE ROLLE DER STAA TEN.

LABOURTEL'97: INTERNATIONAL CONFERENCE ON LABOUR AND TELEMATICS.
LABOURTEL'97: INTERNATIONALE KONFERENZ ÜBER ARBEIT UND TELEMATIK.

Table 3.3 IMPLICIT TAX RATES ON LABOUR AND CAPITAL.
TABELLE 3.3 KALKULATORISCHE ABGABENSÄTZE AUF ARBEIT UND KAPITAL.

This involves additional costs and manual labour- and therefore is not ideal.
Dies bedeutet zusätzliche Kosten und manuellem Arbeitsaufwand- und ist daher keine ideale Lösung.

The twelfth* labour: Cerberus- The descent into Hades 19.
Die zwölfte Arbeit*: Kerberos- Der Abstieg in den Hades 19.

Combatting of enforced labour, slavery and human trafficking.
Geldwäsche-Prävention Bekämpfung von Zwangsarbeit, Sklaverei und Menschenhandel.

We presuppose labour in a form that stamps it as exclusively human.
Wir unterstellen den Arbeitsprozess in einer Form, worin er dem Menschen ausschließlich angehört.

Labour hasn't lost the election yet, The Independent also stresses.
Für Labour ist die Wahl noch nicht verloren, glaubt auch The Independent.