TOILING на Русском - Русский перевод

• труд
• трудясь

Примеры использования Toiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

And he saw them toiling in rowing;
И увидел их бедствующих в плавании.

Therefore, my answer has the elevating element of ameilus(toiling) in it.
Поэтому мой ответ имеет важный элемент труда в нем.

We earn a few bucks toiling day and night.
Мы зарабатываем несколько долларов, вкалывая днем и ночью.

Creative toiling over nature, extended to a cosmic dimension, ought to be set as the cornerstone.
Творческий труд над природой, расширенный до космического размаха, должен быть положен во главе угла.

Between the human portion toiling here.
Между человеческой частью, трудящейся здесь.

USTINOV: Yes, toiling Jews, that's the right variant.
УСТИНОВ: Да, еврейских трудящихся- так это расшифровывается.

Tatsumi Hijikata It is much better than toiling in rice fields.
Тацуми Хидзиката Куда краше, нежели пахать на рисовом поле.

The elimination of toiling slavery by machine invention and the subsequent mastery of the machine age.
Устранение рабской зависимости от тяжелого труда благодаря изобретению машин и последующим достижениям машинного века.

See, we think that life should be about more than just survival, than just toiling in the fields.
Видите, жизнь превращается в нечто большее, чем просто выживание, чем просто пахать поля.

To wait until the toiling classes bring about a revolution on an international scale means that everybody should stand stock-still in expectation.
Ждать, пока трудящиеся классы совершат революцию в международном масштабе,- это значит всем застыть в ожидании.

Eventually, maybe sell the beach house, move to the desert, spend our days toiling in our cactus garden.
Со временем продадим пляжный дом, переедем в пустыню, Скоротаем деньки за работой в саду с кактусами.

However, as the Chofetz Chaim famously wrote, the toiling in Torah is more important than the outcome- even if one does not see tangible results he has accomplished a great deal.
Однако, как Хофец Хаим написал, труд в постижении Торы намного важнее, чем результат- даже если он не видит ощутимые результаты.

And in order to do this he must needs have sorely taxed his toiling subjects.[U89_4_9].
И для того чтобы иметь возможность сделать это, ему, вероятно, пришлось собрать жестокую дань со своих подчиненных, работавших в поте лица своего.

And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.

Vasiliy Istratov, former ambassador of Russia to Azerbaijan wrote: Toiling under the"Everything for front!
Маршал Советского Союза Георгий Жуков: Бывший посол России в Азербайджане Василий Истратов: Трудясь под лозунгом« Все для фронта!

On May 28 our nation stepped back from the verge of the abyss. We stepped back and moved towards the rebirth, towards creation, and toiling.
Е мая для нашего народа- день, когда мы миновали край пропасти, день возвращения к жизни, к возрождению, к созиданию и труду.

Top Such was Simeoni's life in his old home, on old Jukola: toiling diligently and always on the watch inside and outside the house.
Top Так вот и поживал Симеони в своем родном углу, старой Юколе, усердно трудясь и зорко следя за всеми делами как в доме, так и на полях.

Are you dreaming of visiting a place where real"live" beer sees the light or how are virtuosos of the brewing craft toiling in their places of work?
Быть может, вы мечтаете увидеть, где рождается настоящее,« живое» пиво, как на своем рабочем месте орудуют мастера пивоваренного дела?

In general, either the people must be campaigned for toiling in tight circumstances, or given two-week holidays, presenting them as the biggest political achievement," says the magazine.
И вообще,- продолжает журнал,- либо агитировать народ" трудиться, затянув пояса", либо устраивать ему двухнедельные каникулы, выдавая их за крупнейшее политическое достижение".

The following story involving Rav Boruch Ber Leibowitz zt"l further demonstrates how the toiling is more important than the accomplishment.
Следующая история с участием Рава Боруха Бер Лейбовича зц" л еще раз демонстрирует, насколько труд является более важным, чем достижение.

The French did not come either, though Sharpe knew they must have seen his men toiling on the summit as they piled rocks to make ramparts across the two paths and struggled up those tracks with barrels of water that were put into the great cleared pit on the peak.
Не приезжали и французы, хотя они должны были видеть, как его люди работают на вершине холма: складывают каменные заграждения через тропы и поднимают по ним бочки с водой, которые спустили в освободившуюся от камней яму.

To live like gentry on this farm.” 14018:Such was Simeoni's life in his old home, on old Jukola: toiling diligently and always on the watch inside and outside the house.
Так вот и поживал Симеони в своем родном углу, старой Юколе, усердно трудясь и зорко следя за всеми делами как в доме, так и на полях.

It demanded not a gradual historical toiling, but rather a radical restructuring of the world. N. Fedorov, who defended autocratic monarchy and extended it into the cosmic whole, strove thus towards this, as did also Bakunin, who defended anarchism.
Она требовала не постепенного исторического труда, а радикального переустройства мира. Н. Федоров, который защищал самодержавную монархию и распространял ее на космическое целое, так же к этому стремился, как и Бакунин, который защищал анархию.

After toiling for nine years, if we were to agree to an expansion of the Council in the non-permanent category alone, or if we were to make cosmetic changes in its working methods, we would be doing a major disservice, not only to ourselves but to the Organization as a whole.
Если сегодня, после девяти лет работы, мы согласимся на расширение членского состава Совета Безопасности лишь в категории непостоянных членов или на одни лишь косметические изменения его методов работы, то окажем медвежью услугу не только себе, но и всей Организации в целом.

We Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite toiling in the Antillean plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament, and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
Мы, кубинцы, будем и впредь изучать и оберегать наследие тех, кто, несмотря на изнурительный труд на антильских плантациях, оставил нам свой язык, свои религиозные убеждения, свою музыку и темперамент, свой дух борьбы за независимость и суверенитет, и кто навсегда изменил нас.

Only a little man struggling and toiling from one planet to another, with a few illusory joys and resounding triumphs or even a few prolonged molecules for us to have the pleasure of watching our small, hardly brilliant story for two or four hundred years more.
Только маленький человек, сражающийся и в тяжких трудах переходящий с одной планеты на другую с несколькими иллюзорными радостями и ошеломительными успехами, или даже несколькими удлиненными молекулами, дающими нам удовольствие наблюдать наши ничтожные, едва ли примечательные истории еще лет двести- триста.

The party was created through a merger of three political parties Party of Democratic Revival of Ukraine, Toiling Congress of Ukraine, Union of Support for Republic of Crimea, two public organizations Union of Students of Ukraine and the New Wave and two political clubs the New Ukraine and the Association of young Ukrainian politicians and political scientists.
Создана на Учредительном съезде в Киеве 24 февраля 1996 года в результате объединения политической партии Трудовой конгресс Украины( лидер- Анатолий Матвиенко) и Партии демократического возрождения Украины( Владимир Филенко), при участии общественных организаций: Союз поддержки Республики Крым, Союз украинского студенчества,« Новая Волна», Ассоциации молодых украинских политиков и политологов, политических клубов« Новой Украины».

Out of toil is born invincibility; out of struggle, beauty.
Из труда рождается непобедимость, из борьбы- красота.

Ten years hard toil.
Десять лет тяжкого труда.

It being necessary for animals to labor, then how consciously must human toil be applied!
Надо и животным работать, потому как сознательно надо применить труд человеческий!