What is the translation of " TOILING " in Hungarian?

• robotoló
• dolgozik
• dolgozó
• gürcöl
• szorgoskodva

Examples of using Toiling in English and their translations into Hungarian

One day while toiling in the fields.
Egy nap, mikor a mezőn gürcöltek.

You are the topsoil, the good stuff-- working, toiling.
Önök a termőtalaj, a színe-java… dolgoznak, kínlódnak.

That boy's toiling hard for his love.
Az a fiú keményen robotol a szerelméért.

If I may say, Miss Honoria, you have… a fine colour, despite toiling all day in a dress shop.
Ha szabad ezt mondanom, Miss Honoria, ön jó színben van, annak ellenére, hogy egész nap egy ruhaboltban gürcöl.

My boy, working, toiling, amidst humanity's muck.
Fiam, dolgozó, robotoló, Közepette az emberiség sárban.

There he was, sure enough, a small urchin with a little bundle upon his shoulder, toiling slowly up the hill.
És valóban, vállán batyuval, fura kis lényt pillantottam meg, amint lassan baktatott fölfelé a dombon.

Slaves- toiling for food, unlike the workers, they are weak labor.
Rabszolgák- robotoló élelmiszer, ellentétben a munkások, ők gyenge munkaerő.

My wife has spent six months toiling for the baby.
A feleségem hat hónapja robotol a babáért.

Labourers toiling in that field and in this one, a horse wears diamonds.
A földmunkások itt robotolnak a földeken és közben egy ló gyémántokat hord.

Grace Eversleigh has spent the last five years toiling as the companion to the dowager Duchess of Wyndham.
Grace Eversleigh már öt éve dolgozik Wyndham hercegi özvegyének társalkodónőjeként.

To the unlearned, toiling fishermen of Galilee was the call addressed:"Follow Me, and I will make you fishers of men." Matthew 4:19.
Jézus a tanulatlan, szorgos galileai halászokat szólította meg:»Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok!«(Mt 4:19).

It is also an occasion to honour the humanitarian workers and volunteers toiling on the frontlines of crises.
Ez a nap alkalmat ad arra is, hogy megemlékezzünk azokról a humanitárius munkásokról és önkéntesekről, akik a válságok frontvonalában dolgoznak.

How many Ramanujans are there in India today toiling in the fields, barely able to feed themselves, when they could be feeding the world?
Hány Ramanujan van ma Indiában a mezőkön gürcölve, alig táplálva saját magukat, amikor a világot tudnák táplálni?

But as she attempts to piece together the fleeting slivers of her memory, more questions emerge: Who is the next-door neighbor, quietly toiling under the hood of his Barracuda?
Azonban, ahogy az egyre több, régi életével kapcsolatos kis felvillanó részletet igyekszik összerakni, csak még több kérdés merül fel benne: ki a szomszéd, aki csendben dolgozik Barracudáján?

It is as though a labourer went out into a field, toiling in rain and in sunshine, in cold and in heat, returning home at night;
Ez olyan, mintha a munkás kimenne a földre keményen dolgozni esőben, napsütésben, hidegben és melegben, este pedig hazatérne;

Had he taken the other road, we could be looking at Sergei, the respected and successful musician, who was able to see his father when he died, who didn't lose five years of his life to incarceration, who never had to shun his closest friend, who spent his life following his passions and not toiling in a workshop, and who is being assured by the doctors that there is a good chance he will survive.
Ha a másik utat választja, egy olyan Szergejt szemlélhetnénk, aki elismert és sikeres zenész, aki láthatta apját, amikor az meghalt, aki bebörtönzés miatt nem veszített el öt évet az életéből, akinek soha nem kellett volna kerülnie a legjobb barátját, aki egész életében a kedvtelését művelhette volna, és nem egy műhelyben gürcöl, és akit az orvosok megnyugtatnak, hogy jó esélyei vannak a túlélésre.

Most males spend their lives toiling, worrying, competing and fighting, instead of enjoying peaceful bliss, because their DNA manipulates them for its own selfish aims.
A legtöbb hím gürcöléssel, aggodalmaskodással, versengéssel és harccal tölti az életét ahelyett, hogy a békés nyugalmat élvezné, mert a DNS-ük a saját önző céljai érdekében manipulálja őket.

Christ's message is not simply about a work ethic- sweating, toiling and sacrificing to be successful.
Krisztus üzenete nem csupán egy használati útmutató ahhoz, hogy hogyan dolgozzunk helyesen- izzadni, fáradozni és áldozatot hozni, hogy sikeresek legyünk.

What does he therefore, but resolves to give over toiling, and to find himself out some factor, to whose care and credit he may commit the whole managing of his religious affairs…?
Mi mást tesz hát, mint hogy elhatározza: fölhagy a küszködéssel, és keres magának egy ügynököt, akinek a gondjára és felelősségére bízhatja vallási ügyeinek teljes vitelét?

By educating the workers' party, Marxism educates the vanguard of the proletariat which is capable of assuming power and of leading the whole people to Socialism, of directing and organising the new order, of being the teacher, the guide, the leader of all the toiling and exploited in the task of building up their social life without the bourgeoisie and against the bourgeoisie.”.
A marxizmus, amikor a munkáspártot neveli, a proletariátus élcsapatát neveli, amely a hatalmat megtudja ragadni és az egész népet el tudja vezetni a szocializmushoz, tudja az új rendet irányítani és szervezni, valamennyi dolgozó és kizsákmányolt tanítója, vezetője és vezére tud lenni abban, hogy társadalmi életüket a burzsoázia nélkül és a burzsoázia ellenére berendezzék” XXI. köt.

He has lost his art, his father, five years of his life, his closest friend, and spent a life toiling in a punishing career that he clearly never wanted to have, a career that he possibly even endangered or crippled at one point due to following Watchtower commands about time spent at work.
Elveszítette a művészetét, az édesapját, az életéből öt évet, a legjobb barátját, és végigrobotolta az életét egy olyan szakmában, amelyet soha nem akart, és amelyet az Őrtorony munkaidőre vonatkozó parancsait követve, egy ponton veszélybe is sodort vagy megnyomorított.

The ego may be regarded as a labourer who goes out into a field, toiling in rain and sunshine, in cold and heat, returning home at night.
Az Én-re tekinthetünk úgy is, mint egy földművesre, aki kimegy a földre, keményen dolgozik esőben és napsütésben, hidegben és hőségben, este pedig hazatér.

But to us Russian Social-Democrats there cannot be the slightest doubt that, from the standpoint of the working class and of the toiling masses of all the nations of Russia, the defeat of the tsarist monarchy, the most reactionary and barbarous of governments, which is oppressing the largest number of nations and the greatest mass of the population of Europe and Asia, would be the lesser evil.
De mi, orosz szociáldemokraták, egy pillanatig sem kételkedhetünk abban, hogy Oroszország népeinek munkásosztálya és dolgozó tömegei szempontjából a kisebbik rossz a cári monarchia, a legreakciósabb és a legbarbárabb kormány veresége lenne, annak a kormánynak a veresége, amely Európa és Ázsia nemzetei közül és lakosságából minden más kormánynál több nemzetet és több embert tart igájában.

These older socialists ascribed to the"people," to the"working and toiling masses," to the"manual workers" all the perfections of intellect and character.
Ezek az idősebb szocialisták a“népnek,” a“dolgozó és robotoló tömegeknek,” a“fizikai munkásoknak” tulajdonították az intelligencia és a jellem minden kiválóságát.

Many daughters of this age can, without remorse of conscience, see their mothers toiling, cooking, washing, or ironing, while they sit in the parlor and read stories, knit edging, crochet, or embroider.
Korunk sok lánya lelkiismeret furdalás nélkül tudja nézni, hogy anyja dolgozik, főz, mos vagy vasal, míg ők a szobában ülnek, regényeket olvasnak, kötnek, horgolnak vagy hímeznek.

The time has now come when it has become possible for these scattered pieces to be reunited in independent states, so that the toiling masses of Uzbekistan and of Turkmenistan may be brought closer to the organs of power and linked solidly with them.
Most elérkezett az a pillanat, amikor lehetővé vált ezeknek a szétszakított daraboknak független államokká való egyesítése, hogy Uzbekisztán és Türkmenisztán dolgozó tömegeit közelebb hozzuk és összeforrasszuk a hatalom szerveivel.

The gray-headed man who had left a comfortable home to travel at his own expense from city to city, from town to town, toiling unceasingly to bear to the world the solemn warning of the judgment near, was sneeringly denounced as a fanatic, a liar, a speculating knave.
Az ősz Millert, aki kényelmes otthont hagyott el, hogy saját költségére városról városra, faluról falura utazzon, és szüntelenül szorgoskodva ünnepélyesen figyelmeztesse a világot az ítélet közelségére, gúnyolták, fanatikusnak, hazugnak és számító csirkefogónak bélyegezték.

Deep down within for each and every soul who will be led to this communication, you all hold and carry memories of your own difficult experiences toiling in such low density for so long, which is why we ask you to give your energies of compassion to these souls[experiencing such poverty] en-mass upon a large, planned out and organized meditation session.
Mélyen lenn belül, minden egyes lélek, akit elvezetnek majd ehhez a közléshez, ti mind tartogattok és hordoztok emlékeket az ilyen alacsony sűrűségben oly sokáig küszködő saját nehéz élményeitekről, mely miatt kérünk benneteket, hogy részvétetek energiáit adjátok át e lelkeknek[ akik az ilyen szegénységet tapasztalják] tömegesen egy nagy, megtervezett és megszervezett meditációs összejövetel során.