Examples of using Toiling in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Why can't we paint a toiling woman as a Madonna?
A long time has elapsed, and we are still working on that, still toiling.
لقد انقضى زمن طويل، ونحن ﻻ نزال نعمل في هذا السبيل، وما زلنا نكدحMy boy, working, toiling, amidst humanity's muck.
ابني، والعمل، الكادحة، وسط الوحل البشريةAnd while you think it's swell we are toiling in Hell. ♪.
وبينما تظن انها تنتفخ كنا نكدح في الجحيم♪The model of scruffy kids toiling in a garage is a quaint anachronism.
And in order todo this he must needs have sorely taxed his toiling subjects.
To everyone in the secretariat who keeps toiling for us in good spirits and solidarity.
ولكل فرد في الأمانة يكدح لأجلنا باستمرار بسماحة وتضامنAfter toiling hard for a long time, Hasan finally got a successful treatment at FMRI.
The real heroes are out there, toiling day and night on more important things.
الأبطال الحقيقيون هم في الخارج هناك يكدحون ليل نهار على الأمور الأكثر أهميةEventually, maybe sell the beach house, move to the desert, spend our days toiling in our cactus garden.
The elimination of toiling slavery by machine invention and the subsequent mastery of the machine age.
إزالة العبودية الكادحة بالإختراع الآلي والسيادة اللاحقة للعصر الآليHow could I be at home in my warm andcomfortable bed knowing my brethren were here, toiling away in the name of national security.
كيف يمكنني البقاء في منزلي في سريري الدافئ المريحوأنا أعلم بأن إخوتي هنا يكدحون بعيدا تحت اسم الأمن القوميAnd the people toiling up the mountain could see them, these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.
والشعب يكدحون لأعلى الجبل ليتمكنوا من رؤيتها، وهؤلاء الناس صغار للغاية في الأعلى، بشكل لا يصدق في منتصف الطريق أعلى المنحدرI'm just gonna stay here and finish toiling and then we will be right behind you.
أنا فقط ستعمل البقاء هنا والانتهاء من الكادحة… وبعد ذلك سوف يكون وراء الحق لك.To wait until the toiling classes bring about a revolution on an international scale means that everybody should stand stock-still in expectation.
إن الانتظار ريثما تفجر الطبقات الكادحة ثورة على مستوى عالمي يعني أن الجميع سيظلون في حالة انتظار وتوقعRescued the project after over 4 years of toiling in between the planning and implementation stages.
Myanmar had played a leading role in the Special Committee on Decolonization,thereby demonstrating its commitment to the right to self-determination for all peoples toiling under the yoke of colonialism.
وأضاف أن ميانمار قامت بدور رائد في اللجنة الخاصة ﻹنهاء الاستعمار، ممايدل على التزامها بحق تقرير المصير لجميع الشعوب التي ترزخ تحت نير اﻻستعمارHow many Ramanujans are there in India today toiling in the fields, barely able to feed themselves, when they could be feeding the world?
كم من أمثال رامانوجان في الهند اليوم يكدحون في الحقول وبالكاد قادرين على إطعام أنفسهم، متى سيكون بمقدورهم إطعام العالم؟?After toiling for nine years, if we were to agree to an expansion of the Council in the non-permanent category alone, or if we were to make cosmetic changes in its working methods, we would be doing a major disservice, not only to ourselves but to the Organization as a whole.
وبعد أن كدحنا طوال تسع سنوات، فلو كنا سنتفق على زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في الفئة غير الدائمة وحدها، أو لو كنا سندخل مجرد تغييرات شكلية على أساليب عمله، فإننا بذلك نكون قد ألحقنا ضررا بالغا لا بأنفسنا فحسب بل بالمنظمة ككلAt that moment, the uprising accelerated. The strike by toiling truck drivers and owners in 285 cities and in 31 provinces shook the regime to its foundation for 12 days.
ومن هنا عجلة الانتفاضة أخذت وتيرة سريعة:إضراب السائقين وأصحاب الشاحنات الكادحين في 285 مدينة في 31 محافظة إيرانية واستمر لمدة 12 يوما وهزّ أركان النظامMy fellow countrymen and women, toiling in the mountains and valleys, working day and night in the lowlands and the urban areas and yet unable to ensure even the simple necessities of life for their families, had a hope and expectation that one day they would lead a decent life with equal rights and opportunities and be recognized as respected citizens of the country.
إن أبناء وطني من الرجال والنساء الذي يكدون في الجبال والوديان ويعملون ليلا نهارا في الأراضي المنخفضة وفي المناطق الحضرية ومع ذلك فهم غير قادرين على كفالة توفير أبسط ضروريات الحياة لأسرهم، ولديهم أمل وتوقع بأنه في يوم من الأيام سوف يعيشون حياة كريمة مع التمتع بحقوق وفرص متساوية وأن يتم الاعتراف بهم بوصفهم مواطنين محترمين في البلادIt also frees up people's time-they don't need to spend all their day toiling in the fields, so at least some of them can do other things like think, or become experts and, ultimately.
كما انها تحررُ وقت الناسِأيضاً لا يحتاجون إلى إنفاق كل يومهم يكدحون في الحقول، على الأقل البعض منهم يستطيع أن يفعل أشياء أخرى مثل التفكيرI suppose it's possible that the New York Times is right-and that millions of farmers around the world, toiling to grow commodities as different as soybeans and sugar beets and papayas, are all wrong.
وافترض أنه من الممكن أن نيويورك تايمز الحق-وأن ملايين المزارعين في جميع أنحاء العالم, العمل الشاق لتنمو سلع مختلفة مثل فول الصويا وبنجر السكر ووالبابايا, هي كلها خاطئةWe Cubans will continue to study and preserve the legacy of those who, despite toiling in the Antillean plantations, left us their language, their religious beliefs, their music and temperament, and their spirit of struggle for independence and sovereignty, and who changed us forever.
وسنواصل، نحن الكوبيين، دراسة وحفظ تراث أولئك الذين، بالرغم من كدهم في مزارع جزر الأنتيل، تركوا لنا لغتهم ومعتقداتهم الدينية وموسيقاهم ومزاجهم وروح النضال من أجل الاستقلال والسيادة، والذين غيرونا إلى الأبدNovak Djokovic's story is one everyone should adore- and at last,after years of toiling behind Roger Federer and Rafael Nadal, Djokovic is beginning to feel the love.
قصة نوفاك ديوكوفيتش هو كل شخص ينبغي لأحد أن أعشق وأخيرا,بعد سنوات من الكادحة وراء السويسري روجيه فيدرر والاسباني رافاييل نادال, ديوكوفيتش هو بداية ليشعر الحبIn the spring of 1919 the RCP(b)leadership stressed"particular care and attention" toward"the remnants of national feelings of the toiling masses of the oppressed or dependent nations." Thus the Muslim Bureau(Musbiuro) of the Territorial Committee of the Communist Party of Turkestan was formed. Turar Rïsqulov, a Kazakh from Awliya Ata, was elected as the Chairman of Musbiuro.
في ربيع عام 1919، شددتقيادة الحزب الشيوعي الروسي على"عناية واهتمام خاصين" تجاه"بقايا المشاعر الوطنية للجماهير الشاقة في الأمم المضطهدة أو التابعة لها". وهكذا تم تشكيل المكتب الإسلامي(موسبيورو) للجنة الإقليمية للحزب الشيوعي التركستاني. تم انتخاب تورار روسكولوف، وهو كازاخي من أوليا آتا، رئيسا لموسبيوروHello everyone who toils from the heat and wants something cold!
مرحباً بالجميع الذي يكدح من الحرارة ويريد شيئًا باردًا!This tribute to workers who toil in the recycling line.
هذه تحية للعمال الذين يكدون في خط إعادة التدويرWe want to emphasize human creativity and human capacity to toil.
نود أن نؤكد قدرة اﻹنسان الخﻻقة ومقدرته على العمل الشاقLike all our cities, it's dedicated to toil, trade and traffic.
فهي مثل كل المدن مرتبطة بالعمل الشاق والتجارة وزحمة المرور
