ТЩАТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• thorough investigations of alleged violations

Примеры использования Тщательное расследование предполагаемых нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также напоминает о своей правовой практике, согласно которой государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, включая нарушение запрета на применение пыток, но и привлекать виновных к ответственности, судить их и наказывать их.
The Committee also recalls its jurisprudence that the State party is duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, including violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

В соответствии с правилами работы Комитета Председатель направил вышеупомянутым странам письма от 19 ноября 1993 года, в которых он просил соответствующие правительства провести тщательное расследование предполагаемых нарушений и сообщить о своих выводах Комитету.
In accordance with the Committee's guidelines for the conduct of its work, the Chairman addressed letters, dated 19 November 1993, to the aforementioned countries, requesting the Governments concerned to undertake thorough investigations regarding the alleged violations and forward their findings to the Committee.

Комитет также напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно нарушений, касающихся запрета на применение пыток, но и привлекать виновных в таких нарушениях к ответственности, предавать их суду и наказывать.
The Committee also recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Хотя Пакт не наделяет частных лиц правом требовать от государства возбуждения уголовного преследования в отношении другого лица, Комитет все же полагает, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно насильственных исчезновений и актов пыток, но и возбуждать судебное преследование, судить и наказывать лиц, виновных в таких нарушениях..
While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело, предать суду и наказать любое лицо, которое считается виновным в совершении этих нарушений..
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Хотя Пакт не дает отдельным лицам права требовать от государства уголовного преследования другого лица, Комитет считает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, и особенно насильственного исчезновения и применения пыток, но также должно провести расследование, судебный процесс и наказать тех, кто виновен в таких нарушениях..
While the Covenant does not give individuals the right to demand of a State the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

Комитет, кроме того, напоминает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
The Committee also recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Хотя Пакт не предусматривает права частного лица требовать от государства уголовного преследования другого лица12, Комитет тем не менее считает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственных исчезновениях и посягательствах на право на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любых лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений, привлечь их к суду и вынести им наказание.
While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and infringements of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Он ссылается на практику Комитета, согласно которой" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое предположительно является виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
He quotes the Committee's jurisprudence that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Хотя Пактом не предусмотрено права частного лица требовать от государства привлечения другого лица к уголовной ответственности22, Комитет тем не менее считает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственном исчезновении людей и посягательствах на право на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любых лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений, привлечь их к суду и вынести им наказание.
While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Автор ссылается на решение по индивидуальному сообщению, касающемуся государства- участника, в котором Комитет заявил, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
He refers to an individual communication concerning the State party, in which the Committee stated that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Они ссылаются на решение по одному из индивидуальных сообщений, касающемуся государства- участника, в котором Комитет заявил о том, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое предполагается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
They refer to an individual communication concerning the State party in which the Committee stated that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Она сослалась на недавнее решение Комитета по делу Беназизы, цитируя соображения, принятые 27 июля 2010 года, в которых Комитет заявил о том, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
He refers to the Committee's recent jurisprudence in the Benaziza case, in which it stated in its Views adopted on 27 July 2010 that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Они ссылаются на недавнюю юридическую практику Комитета в связи с делом Д. Беназиза, соображения по которому были приняты 27 июля 2010 года и в котором Комитет заявил, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
They cite the Committee's recent jurisprudence in the Daouia Benaziza case, in which it stated in the Views adopted on 27 July 2010 that:"… the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Комитет напомнил, что государство- участник обязано не только провести тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, которые были доведены до его сведения, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.
The Committee recalled that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the authorities' attention, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

Комитет счел, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно насильственных исчезновений и актов пыток, но и инициировать уголовное преследование, привлечение к суду и наказание лиц, признанных виновными в таких нарушениях..
The Committee considered the State party duty-bound to conduct thorough investigations into the alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

Комитет полагает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственных исчезновениях и актах пыток, но и инициировать уголовное преследование, привлечение к суду и наказание лиц, признанных виновными в таких нарушениях..
The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into the alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

Комитет считает, что долгом государства- участника является не только проведение тщательного расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно когда речь идет о насильственном исчезновении людей и актах пыток, но и уголовное преследование, привлечение к суду и наказания лиц, найденных виновными в таких нарушениях17.
The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations..

Комитет счел, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, в частности насильственных исчезновений и актов пытки, но и привлекать к судебной ответственности, судить и наказывать виновных.
The Committee considered the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, but also to prosecute, try and punish the culprits.

Совету Безопасности следует существенно укрепить потенциал Группы экспертов, с тем чтобы она могла проводить большее число тщательных расследований предполагаемых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
That the Security Council significantly enhance the capacity of the Panel of Experts in order to conduct a greater number of in-depth investigations into allegations of violations of international humanitarian and human rights law.

Комитет напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказание.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения его властей, особенно когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказание.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to conduct thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, in particular alleged violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish any person assumed to be responsible for such violations..

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности насильственных исчезновений, но и привлекать к ответственности всех лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказания.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, particularly enforced disappearances, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности насильственных исчезновений или посягательств на право на жизнь, но и возбуждать уголовные дела против всех лиц, которые могут быть виновны в этих нарушениях, придавать их суду и назначать им наказание.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, brought to the attention of its authorities, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности насильственных исчезновений или посягательств на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности всех лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказания.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, that are brought to the attention of its authorities, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

Комитет напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности, когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказание этим лицам.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to conduct thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, including in particular enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish any person assumed to be responsible for such violations..

Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности насильственных исчезновений или посягательств на право на жизнь, но и возбуждать уголовные дела против всех лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, придавать их суду и назначать им наказание.
The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations into alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, particularly when the allegations concern enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..

В деле№ 1779/ 2008( Мезин против Алжира) Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения его властей, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к судебной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказания.
In case No. 1779/2008(Mezine v. Algeria), the Committee recalled that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations..