ТЩАТЕЛЬНО ИССЛЕДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully examine
• to thoroughly study

Примеры использования Тщательно исследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это нужно тщательно исследовать.
This must be investigated thoroughly.

Дойинтанон есть что-то для всех, ли однодневных или тех, кто планирует тщательно исследовать парк.
Doi Inthanon has something for everyone, whether day-trippers or those planning to thoroughly explore the Park.

Необходимо тщательно исследовать ухо, придаточные полости носа.
You need to carefully examine the ear, sinus cavities of the nose.

Необходимо устранить как причины, так и последствия ценовых колебаний и тщательно исследовать взаимосвязь между сельским хозяйством и изменением климата.
Both the causes and effects of price volatility needed to be addressed and the relationship between agriculture and climate change thoroughly examined.

Бастрыкин поручил тщательно исследовать все обстоятельства, предшествовавшие трагедии.
Bastrykin instructed to carefully investigate all the circumstances preceding the tragedy.

Интересные места следует отыскать заранее, причем не просто отыскать, но и тщательно исследовать их на предмет обнаружения неожиданных ракурсов или особо выдающихся объектов.
Attractions should look for in advance, and not easy to find, but also carefully examine them to detect unexpected angles or particularly outstanding facilities.

Государствам- членам следует тщательно исследовать этот путь, поскольку в нем кроется громадный превентивный потенциал.
This path should be thoroughly explored by Member States, as it holds tremendous preventive potential.

Для туристов в Италии, которые хотят приобрести подлинные кружева Бурано, рекомендуется тщательно исследовать кружева дилеров и обратиться за советом к местным жителям.
For tourists in Italy who wish to purchase authentic Burano lace, it is recommended to carefully research lace dealers and to seek advice from the locals.

Кроме того, нужно было тщательно исследовать« украинскую ситуацию».
Besides that, it was necessary to thoroughly study the"Ukrainian situation".

Ученые должны тщательно исследовать и принимать в расчет социальные и природоохранные последствия любых намечаемых исследований.
Scientists must investigate thoroughly and take into account the social and environmental consequences of any research about to be conducted.

Поскольку человеческая жизнь имеет очень большую ценность, никто не мог быть наказан смертью без того, чтобы все тщательно исследовать и с уверенностью установить вину этого человека.
Because the human life has a very big value, no one can be punished with death unless after it has been examined thoroughly and it has been decided that man's guilt surely.

Следовательно, они осторожны и тщательно исследовать каждую конкретную торговую систему, которая предлагает им успешный процесс торговли.
Therefore, they are careful and carefully research each particular trading system that offers them successful trading process.

Однако прежде чем органы общественного здравоохранения смогут рекомендовать делать упор на цинковые добавки, необходимо тщательно исследовать, действительно ли цинковые добавки обладают приписываемыми им свойствами.
However, before the public health community can recommend a focus on zinc, a well-designed study must be completed to determine whether or not zinc does truly have these benefits.

Кроме того, нужно было тщательно исследовать« украинскую ситуацию»: художественные направления, инфраструктуру, тусовки, фамилии, рейтинги.
In addition, it was necessary to carefully examine the"Ukrainian situation": art direction, infrastructure, parties, families, ratings.

Некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что при определении действий должностного лица государства в официальном качестве необходимо тщательно исследовать взаимосвязь между нормами о присвоении ответственности государству и нормами об иммунитете должностных лиц государства.
Some members agreed with the Special Rapporteur that it was important carefully to study the relationship between the rules on attribution for State responsibility and rules on the immunity of State officials in determining whether or not a State official was acting in an official capacity.

Кроме того, нужно было тщательно исследовать« украинскую ситуацию»: художественные направления, инфраструктуру, тусовки, фамилии, рейтинги.
Besides that, it was necessary to thoroughly study the"Ukrainian situation": art movements, infrastructure, communities, names, and ratings.

Ввиду того, что вопросы культуры в районах проживания этнических групп населения являются актуальной проблемой, которую необходимо решать, и что данный вопрос носит долгосрочный и стратегический характер в силу объективных и субъективных факторов, весьма важно тщательно исследовать и изучить его, с тем чтобы предпринять правильные шаги для достижения прогресса.
Being aware that culture in areas of ethnic people is a pressing issue, which needs to be resolved and is also a long-term and strategic issue due to objective and subjective elements. Therefore, it is essential to have thorough research and assessment to make concrete and right steps for progress.

Требовать от индивидов тщательно исследовать и принимать в расчет разумно предвидимые социальные, экологические, медико-санитарные и безопасности последствия любых намечаемых исследовательских или иных научных работ;
Require individuals to investigate thoroughly and take into account the reasonably foreseeable social, environmental, health and security consequences of any proposed research or other scientific work;

Опираясь на данное предварительное исследование, необходимо будет тщательно исследовать и рассмотреть, в какой мере доктрина открытия и доктрина господства применяются в судебной практике и политике в Африке, Азии, Центральной и Южной Америке.
The extent to which the Doctrine of Discovery and the Framework of Dominance have been applied in case law and policy in Africa, Asia, Central and South America will need to be thoroughly investigated and addressed as a follow-up to this preliminary study.

Мы тщательно исследовали оригинальную публикацию.
We carefully examined the original publication.

Мурылев тщательно исследовал места, где собирались маргинальные личности, в частности, одинокие алкоголики.
Murylev carefully investigated the places where marginal personalities gathered, in particular, single alcoholics.

Мы уверяем Вас, что тщательно исследовали это активное содержание перед интеграцией в предложение.
We assure you that we have carefully examined this active content before integration.

Мы тщательно исследуем возможности, которые открываются на новых рынках.
We carefully study the opportunities to enter new markets.

Iii их геологическое строение тщательно исследовано; и.
Iii Their geology has been thoroughly explored; and.

Многообразия, на которых все геодезические замкнуты, были тщательно исследованы в математической литературе.
Manifolds all of whose geodesics are closed have been thoroughly investigated in the mathematical literature.

Холокост- это один из наиболее тщательно исследованных исторических периодов.
The Holocaust is one of the most thoroughly researched periods of history.

Пусть он откроет« Историю Магии» 800 Элифаса Леви и тщательно исследует его« Великий Каббалистический Символ» из Зохара.
Let him open Éliphas Lévi's Histoire de la Magie, 799 and carefully examine his"Grand Symbole Kabbalistique" from the Zohar.

Мы тщательно исследовали всех участниц на моральные устои, и отобрали список из шестерых.
We scrutinised all entrants for morals and we came up with a short list of six.

Тщательно исследованы и предоставлены, конечно же, все матчи крупных событий, таких как Кубок мира и Чемпионат Европы, которые, конечно, особенно интересны для любителей ставок по всему миру.
Meticulously researched and provided are of course all matches of major events like World Cup and European Championships, which of course are especially interesting for betting fans around the world.

Каждый случай тщательно исследован и подготовлен к испытанию, чтобы получить наилучший результат.
Each case is thoroughly investigated and prepared for trial in order to receive the best possible result.