Примеры использования Тюрьмах является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Медицинское обслуживание в тюрьмах является крайне неадекватным.
Health care facilities in prisons were highly inadequate.Здоровье в тюрьмах является важной проблемой в области прав человека.
Health in prison was an important human rights issue.В США изнасилование в тюрьмах является серьезной проблемой.
In the United States, cell phone smuggling into prisons has been an increasing problem.Курение в тюрьмах является огромной проблемой общественного здравоохранения см. Раздел 16.
Smoking in prisons is a huge public health problem see Chapter 16.Необходимо отметить, что раздельное содержание заключенных в национальных тюрьмах является эффективным средством.
It should Положение в тюрьмах является общемировой проблемой, которая не обошла стороной Венесуэлу.
The state of prisons is a problem in Venezuela as in the rest of the world.Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета,физическое состояние камер в парагвайских тюрьмах является ужасающим.
According to informationreceived by the Committee, conditions in Paraguayan prisons are deplorable.Другим путем решения вопроса насилия в тюрьмах является улучшение дисциплинарной системы и процедуры подачи жалоб.
Another way of addressing violence in prisons was to improve the disciplinary system and the complaints procedure.Борьба с курением в тюрьмах является комплексной проблемой, включающей не только проблемы, связанные со здоровьем, но и беспокойство по поводу других важных вопросов, таких как права человека.
Tackling smoking in prisons is a complex issue involving not simply health concerns but concerns about other important issues such as human rights.По заявлениям заключенных, медицинского персонала и должностных лиц тюрем, наиболее серьезной проблемой в тюрьмах является отсутствие достаточного количества питательных продуктов.
According to prisoners, health-care workers and ППП считает, что дисциплина в тюрьмах является важным фактором обеспечения безопасности как заключенных, так и персонала.
The SPT considers that discipline in prison is an important factor in the safety of both prisoners and staff.Положение в тюрьмах является критическим, многие заключенные содержатся в камерах полицейских участков и жандармерии в течение чрезмерно длительного времени из-за нехватки тюремных камер.
The situation in prisons is critical and many detainees АППЗ отметила, что медико-санитарное снабжение в тюрьмах является неадекватным и что недостаточное питание, плохие санитарные условия и грязная вода остаются серьезной проблемой во всей тюремной системе.
AAPP noted that medical supplies in prisons were inadequate and that malnutrition, poor sanitation and unclean water Вместе с тем имеющаяся по данному региону дополнительная информация свидетельствует о том, что осуществление там специальных программ в тюрьмах является куда более распространенным явлением, чем об этом можно судить на основании региональных выводов по результатам ответов на вопросник к докладам за двухгодичный период.
However, supplementary regional information suggests that the implementation of special programmes in prisons is much more common in that region than what Перепредставленность аборигенов в австралийских тюрьмах является одним из самых ярких свидетельств такого положения дел: они составляют 15 процентов от общего числа заключенных, тогда как их доля в общем населении Австралии составляет всего лишь 1, 6 процента.
The overrepresentation of aborigines in prisons is one of the most striking manifestations: although they represent 15 per cent of the В первом докладе речь идет о большом числе маори в тюрьмах, исходя исключительно из этнического признака, но в обоих докладах делается вывод, чточрезмерная представленность женщин народности маори в тюрьмах является в первую очередь следствием таких известных факторов риска, как низкий социально-экономический статус, невысокий уровень образования, виктимизация и употребление алкоголя и наркотиков.
Although Over-representation of Māori in the criminal justice system: An exploratory report indicated a degree of over-representation that related solely to ethnicity,both reports concluded that the over-representation of Māori women in prisons was largely due to known risk factors, such as low socio-economic status, poor educational qualifications, victimisation and alcohol and other drug abuse.В заключение гн Матеуш подчеркивает, что положение в тюрьмах является предметом внутреннего и внешнего контроля и что, в частности, судья, осуществляющий надзор за отбыванием наказаний, обязан встречаться наедине с заключенными, высказывающими к тому желание.
Finally, Mr. Mateus stressed that the situation in the prisons was the subject of internal and external surveillance and that, in particular, the sentence enforcement judge Г-жа Майодина отмечает, что основной причиной ухудшения условий содержания в тюрьмах является их переполненность: по некоторым сведениям, в половине пенитенциарных учреждений страны пропускная способность превышена на одну треть.
Ms. Majodina noted that overcrowding in prisons was the main reason for the worsening of detention conditions; according to some reports, half the country's Хотя улучшение условий содержания под стражей в тюрьмах является для министерства юстиции одной из приоритетных задач в разрезе обеспечения безопасности, эти условия остаются весьма не удовлетворительными, причем в центральной тюрьме Саникелли регистрируется множество жалоб по поводу нехватки продуктов питания и питьевой воды.
Though improving detention conditions in prisons is a security priority for the Ministry of Justice, conditions remain very poor, with complaints of lack of food and potable water Программы реабилитации в тюрьмах являются ключевыми для защиты общества от преступности и снижения рецидивизма.
Rehabilitation programmes in prisons are key to protecting society from crime and reducing recidivism.Часто тюрьмы являются источниками распространения таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ, туберкулез и гепатит.
Prisons are often breeding grounds for infectious diseases such as HIV, tuberculosis and hepatitis.Г-н Чжун Шукун заявил, что тюрьмы являются частью государственной структуры.
Mr. Zhong Shukong stated that prisons were part of the State structure.Мандалайская тюрьма является центральной тюрьмой, которая может принять 5 000 заключенных.
The Mandalay prison is a central Условия содержания в тюрьмах являются исключительно плохими.
Conditions in prison are very poor.Согласно СП5 серьезными проблемами в тюрьмах являются ВИЧ, туберкулез и вирусный гепатит.
According to JS5, HIV, tuberculosis and viral hepatitis in prison are grave concerns.Последствия перегрузки тюрем, включая" переполненность" во всех тюрьмах, являются объектом пристального внимания.
The impact of population pressures,including"overcrowding" in all prisons, is kept under careful review.Побеги из тюрем являются обычным делом.
Escapes from prison are common.Еще одной проблемой детей в тюрьме являются свидания.
Another problem the children in prison have is visits.Независимый эксперт напоминает, что тюрьма является не только местом лишения свободы, но и местом, где уважение всех иных прав человека крайне важно.
The Independent Expert points out that prisons are places of deprivation of liberty in which, however, the preservation of all other rights Хорошо известно, что тюрьма является средой" повышенного риска" для лиц, злоупотребляющих наркотиками и испытывающих зависимость от них.
It 
