УБЕЖДЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• convinced
• persuaded
• staunch

Примеры использования Убежденный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежденный республиканец.
Staunch Republican.

Нет, я убежденный социалист.
No, I'm a committed socialist.

Убежденный я не напрасно вещи.
Persuaded I am not vain things.

Вернитесь, сатана! Убежденный я не напрасно вещи.
Go back, Satan! Persuaded I am not vain things.

Убежденный агент ФБР оказался на моем пути.
A certain FBI agent came into my life.

Нет, я не сказала" убежденный", я сказала" боевой".
No! I didn't say“convinced,” I said“combative.”.

Убежденный камень держал сокровище, местный Бедуин разбил его на части.
Convinced the stone held treasure, the local Bedouin smashed it to pieces.

В 1595 году Замойский, убежденный молдавскими беженцами, решил вмешаться.
In 1595 Zamoyski, persuaded by Moldavian refugees, decided to intervene.

Убежденный, что был убит, Бэнкрофт нанимает Такеши Ковача расследовать свою смерть.
Convinced he was murdered, Bancroft hires Takeshi Kovacs to investigate.

Это должен быть американизированный американец, я имею в виду, кто-то полностью убежденный.
It should be an Americanizing American, I mean someone full of conviction.

Лорд Лоран, убежденный лишиться права на компанию, которая стоила ему жизни.
Lord Laurent, persuaded to forfeit his company at the cost of his life.

Свой жизненный путь Чижевский начинал как убежденный поклонник французских импрессионистов.
His life path Chizhevsky began as a convinced admirer of the French Impressionists.

Убежденный одним из офицеров, капитаном Роуленд- Йорком, он подготовил засаду.
Persuaded by one of his confidants, Captain Rowland York, he prepared an ambush.

Ширли вернулась в Лондон, убежденный, что французов нужно изгнать из Северной Америки.
Shirley returned to London convinced that the French needed to be driven from North America.

Убежденный в благополучном исходе, Каварадосси спокойно встает перед нацеленными дулами ружей.
Convinced of this favorable outcome Cavardossi calmly stands before the guns.

Он ушел в отдаленные области полуострова Аляска, убежденный в том, что его долг- защитить животных и просветить общество.
He went to remote areas of the Alaskan peninsula believing that he was needed there to protect these animals and educate the public.

Убежденный, что Брайан был невиновен, Крокодил рассказал Брайану правду о действиях его брата.
Convinced that Brian was innocent, Crocodile told Brian the truth about his brother's actions.

Зритель доверчиво принимает это обещание и, убежденный художником в правильности своих интерпретаций, вовлекается в систему обманчиво простых знаков.
The viewer trustfully accepts this promise and, convinced by the artist of the correctness of his interpretations, becomes involved in a system of deceptively simple signs.

Убежденный европеец, он рассматривал европейский идеал строго в рамках международного сотрудничества.
A convinced European, he set the European ideal squarely in a framework of international cooperation.

Как и его отец, он расценивался как убежденный консерватор и резко выступал против Акта о парламенте 1911 года, который стремился ограничить полномочия палаты лордов.
Like his father he was regarded as a staunch Conservative and bitterly opposed the Parliament Act 1911, which sought to curtail the powers of the House of Lords.

Я- убежденный противник Британии, однако- и это известный факт большинство моих сограждан поддерживают британцев.
I'm anti-British by conviction, but it is a known fact that most of my countrymen support the British.

Исламский воин с радостью отдает свою жизнь в« священной войне», убежденный, что в момент, когда его горло будет перерезано, он проснется в Раю, в окружении гурий.
A Moslem warrior is persuaded to give his life joyfully in a«holy war», convinced that the moment his throat is cut he will awaken in Paradise to be entertained by houris.

Абсолютно убежденный, что была некая сила скрытая от остальных, которая мотивировала и вела их.
Absolutely convinced that there was some force, hidden from the rest of us, which motivated them, which drove them.

Несмотря на ухудшение поведения Кевина, Франклин защищает его, будучи убежденный, что его сын здоровый, нормальный мальчик и что есть разумное объяснение всему, что он делает.
As Kevin's behaviour worsens, Franklin defends him, convinced that his son is a healthy, normal boy and that there is a reasonable explanation for everything he does.

Он уходит сразу же, убежденный в том, что уроженцы Запада никогда бы не использовали такое оружие на людях своей собственной расы.
He leaves immediately, convinced that Westerners would never use such a weapon on their own race.

Я убежденный реалист, когда речь идет о внешней политике, но я также серьезно верю и в ценности идеализма.
I am a firm realist when it comes to foreign policy, but am also a great believer in the value of idealism.

И вот недавно Винч, убежденный, что Китай новая земля обетованная для капитализма, открыл главный офис своей группы в Гонконге.
And recently, Winch, convinced that China the new promised land for capitalism opened its head office team in Hong Kong.

Убежденный этой идеей Вальтер Хофманн основал в 1952- м году фирму Хофманн как индивидуальное предприятие для дорожной разметки.
Convinced of this idea, Walter Hofmann founded the company HOFMANN in 1952 as a sole proprietorship for line marking.

Отец Тягуму, убежденный, что это принесло бы неудачу и разрушение его стране, тайно осуждает его на смерть.
Convinced that it would bring misfortune and destruction to the country, Chagum's father secretly condemns him to death.

Убежденный в том, что чуть ли не весь римский флот идет на него, Филипп приказал немедленно сниматься с якоря и возвращаться в Кефаллению.
Convinced that the entire Roman fleet was sailing to apprehend him, Philip ordered an immediate return to Cephalenia.