УБЕЖДЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• convinced
• confident
• believe
• conviction

Примеры использования Убежденные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежденные в том, что мы едем только играть в футбол.
Confident that we were just going to play soccer.

И в политической ориентации они были близки- оба были убежденные« государственники».
In politics, they shared the same views and were convinced statesmen.

Убежденные его проповедью, крестились многие язычники.
Convinced of his preaching, many pagans were baptized.

Какая ирония, Виктор убежденные коммунисты, вынужденные закончить жизнь в буржуазной роскоши.
How ironic, Viktor, that die-hard communists should end up living in bourgeois splendour.

Убежденные этим спектаклем, что блокада еще в силе, голландцы остались в порту.
Convinced by the impersonation that the blockade was still in force, the Dutch remained in port.

С безграничным самодовольством бродили люди по земному шару,. убежденные в своем господстве над этим миром.
With infinite complacency, men went to and fro about the globe, confident of our empire over this world.

Иногда убежденные совы меняют мнение о своих ритмах, приучившись вставать пораньше.
Sometimes devout owls change their opinion about their body clock after they get used to waking up early.

Французские солдаты шли с уверенностью, убежденные в том, что их товарищи заняли высоты впереди них.
The French soldiers walked with confidence, convinced that their comrades occupied the heights in front of them.

Убежденные одиночки, полные надежд на кардинальные перемены в личной жизни,- действительно золотое дно.
Convinced single, full of hope for radical changes in personal life- actually a gold mine.

Они, как чужестранцы в собственной стране, убежденные в том, что существующие институты не удовлетворяют их интересы и потребности.
They are like aliens in their own country, convinced that the existing institutions do not serve their interests and needs.

Убежденные технологией фирмы DESMA и доверяющие экспертизе компании DESMA, они были готовы пойти на эти инвестиции.
Convinced by DESMA technology and trusting in DESMA expertise, companies were ready to invest.

На Мальте доминирующее положение занимает Римско-католическая церковь, по официальной статистике 98% мальтийцев- убежденные католики.
The Roman Catholic Church dominates in Malta, according to official statistics 98% of the Maltese people are convinced Catholics.

Мы- убежденные романтики, поэтому преклоняемся перед легким, простым и современным гостиничным дизайном.
We are convinced romantics and therefore the thought of an ephemeral, run-of-the-mill mainstream hotel design.

Нас, вероятно, можно обвинить в склонности к мечтаниям, однако мы ведем борьбу, убежденные в том, что сегодняшние мечты станут завтрашней реальностью.
We may be accused of being dreamers, but we are fighting with the conviction that today's dreams will be tomorrow's realities.

Теперь, убежденные в существовании ктошек, другие животные верят Хортону и тоже обещают ему защитить крошечный мир.
Now convinced of the Whos' existence, the other jungle animals vow to help Horton protect the tiny community.

После его смерти его сын Корнелис и убежденные республиканцы братья Андрис и Корнелис Биккеры взяли на себя его обязанности в городском совете.
After his death his son Cornelis and the hardcore republican brothers Andries and Cornelis Bicker took over his role on the council.

Убежденные в этом, мы развиваем партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций в борьбе с нищетой в Гвинее-Бисау.
Convinced of this, we are developing partnerships with the United Nations system to combat poverty in Guinea-Bissau.

Мы начали участвовать в мирном процессе, убежденные в том, что основные элементы были приняты в Мадриде и что они стали обязательствами для участвующих стран.
We entered into the peace process convinced that the basic elements had been accepted at Madrid and that they had become commitments of the participating States.

Убежденные республиканцы Готфрид Земпер и его друг Рихард Вагнер были в первых рядах Дрезденского майского восстания в 1849 году.
A convinced Republican, Semper took a leading role, along with his friend Richard Wagner, in the May 1849 uprising which swept over the city.

Мы вступаем в Новый год с новой политической системой, с новыми зарядами и надеждами, убежденные в том, что наш дом строим мы сами и строим на правильном фундаменте.
We are entering the New Year with a new political structure, with new vigor and new dreams, convinced that we are building our own home and we build it on a right foundation.

Родители Насти- убежденные вегетарианцы, которые активно пропагандируют здоровый образ жизни среди своих друзей и знакомых.
Nastya's parents are convinced vegetarians, actively promoting healthy lifestyle among their friends and acquaintances.

В результате продолжения диалога появятся новые сторонники, убежденные в том, что диалог более эффективен, чем споры, и что тесное общение полезнее, чем сохранение дистанции.
Pursuing dialogue[would] win new adherents who believe that dialogue is more effective than bickering, and that communicating is more useful than keeping one's distance.

Только искренне убежденные в этом мужчины и женщины смогут строить общества, в которых справедливость и мир станут реальностью.
Only men and women sincerely convinced of these exigencies will be able to build societies where justice and peace will become realities.

Даже те, кто после войны возвратился в родные местаи надеялсяна восстановление своей общины часто сдавались, убежденные, что потерянное уже нельзя вернуть.
Even those Jews who originally returned to their native countries after the war, hoping to help rebuild Jewish communities there, often gave up, believing that what had been lost could never be regained.

Убежденные в том, что политический переходный процесс должен быть завершен безотлагательно, они надеются на восход в Южной Африке эры свободы.
Convinced that the political transition must be completed without delay, they look forward to the dawning of an age of freedom in South Africa.

Прорусски» настроенных среди них не было- все патриоты Америки, убежденные либералы- державники, одержимые идеей осчастливить мир светом американского понимания мировой гармонии.
There were no«pro-Russian» contributors among them: all are American patriots, convinced liberals and great-power nationalists obsessed by the idea to make the world happy with the light of American understanding of the world harmony.

Убежденные в поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, наших партнеров и всех других, кто еще присоединится к нам, мы смотрим в будущее с уверенностью.
Certain of the support of the United Nations, our partners and others who will be joining us, we look to the future with confidence.

В качестве координаторов процесса согласования этой резолюции представители доминиканской делегации вели работу от имени Группы 77 и Китая, убежденные в том, что благодаря сотрудничеству будут найдены соответствующие решения.
As coordinators of the resolution, on behalf of the Group of 77 and China, the representatives of the Dominican delegation proceeded with the conviction that solutions arose from cooperation.

На местах миссии, убежденные в своей совершенной беспомощности перед асимметрическими угрозами, придерживаются тактики, сводящей к минимуму или избегающей применения силы;
On the ground, missions, convinced of their essential helplessness before asymmetrical threats, adopt postures that minimize or avoid the use of force;

Я заверяю Ассамблею во всесторонней поддержке моего правительства по мере того, как мы вступаем в новую эпоху в нашем стремлении справиться с ВИЧ/ СПИДом, убежденные в том, что совместно мы добьемся всеобщего доступа к профилактике, уходу и лечению.
I assure the Assembly of my Government's full support as we embark upon a new era in our quest to tackle HIV/AIDS, confident that, together, we will achieve universal access to prevention, care and treatment.