УБЕЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• convencidos
• convicción
• creen
• convencidas

Примеры использования Убежденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убежденные в том, что мы едем только играть в футбол.
Convencidos de que solamente íbamos a jugar al fútbol.

Нам также нужна многосторонность умов и убежденные мужчины и женщины для ее продвижения вперед.
Necesitamos también un multilateralismo de mentes, y hombres y mujeres de convicción para llevarlo adelante.

Убежденные в этом, мы представляем данный проект резолюции.
Con esa convicción, presentamos este proyecto de resolución.

Эти проекты резолюций также отражают убежденные мнения ряда государств и многочисленных групп общества.
Estos proyectos de resolución también representan la opinión ponderada de diversos Estados y de múltiples interesados.

Убежденные в искренности намерений правительства Судана и Движения за справедливость и равенство;
Convencidos del sincero deseo mostrado por el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad;

Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции.
Odiaban el comunismo, pero-convencidos de que el sistema no se podía reformar- evitaban la oposición democrática.

Убежденные в том, что права человека являются неотъемлемым достоянием всех людей-- свободных и равных в своем достоинстве и правах;
Convencidos de que los derechos humanos son inmanentes a todos los seres humanos, quienes son libres e iguales en dignidad y derechos;

Нас, вероятно, можно обвинить в склонности к мечтаниям, однако мы ведем борьбу, убежденные в том, что сегодняшние мечты станут завтрашней реальностью.
Se nos podrá acusar de soñadores, pero luchamos con la convicción de que los sueños de hoy serán las realidades de mañana.

Убежденные в этом, мы развиваем партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций в борьбе с нищетой в Гвинее-Бисау.
Convencidos de ello, estamos desarrollando alianzas con el sistema de las Naciones Unidas para luchar contra la pobreza en Guinea-Bissau.

Мы приспосабливаем его к новой международной и региональной реальности, убежденные в том, что безопасность укрепляется через интеграцию.
Estamos adecuándolo a la nueva realidad internacional y regional, convencidos de que la seguridad se afianza a través de la integración.

Убежденные в том, что политический переходный процесс должен быть завершен безотлагательно, они надеются на восход в Южной Африке эры свободы.
Están convencidos de que la transición política debe completarse sin demora y esperan con interés el comienzo de una era de libertad en Sudáfrica.

Мы начали участвовать в мирном процессе, убежденные в том, что основные элементы были приняты в Мадриде и что они стали обязательствами для участвующих стран.
Nos unimos al proceso de paz convencidos de que se habían aceptado los elementos básicos en Madrid y de que los Estados participantes habían asumido compromisos.

Убежденные в поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, наших партнеров и всех других, кто еще присоединится к нам, мы смотрим в будущее с уверенностью.
Con la certeza del apoyo de las Naciones Unidas, de nuestros asociados y de otros que se sumarán, vemos el futuro con confianza.

Мы восприняли свою независимость, полные энтузиазма, взволнованные перспективой самостоятельного определения своего собственного будущего и убежденные в том, что все наше общество будет трудиться совместно ради построения для всего нашего народа лучшей жизни.
Nosotros abrazamos nuestra independencia llenos de entusiasmo, ilusionados por la posibilidad de decidir nuestro propio futuro y creyendo que nuestra comunidad en su conjunto trabajaría unida para lograr una vida mejor para todo nuestro pueblo.

На местах миссии, убежденные в своей совершенной беспомощности перед асимметрическими угрозами, придерживаются тактики, сводящей к минимуму или избегающей применения силы;
Sobre el terreno, las misiones, convencidas de su absoluta impotencia ante una amenaza asimétrica, adoptan la postura de minimizar o evitar el uso de la fuerza;

После того как это будет достигнуто, организации, создание которых предусмотрено Конвенцией, смогут приступить к своей работе, убежденные в том, что они принимают решения от имени всех людей мира, которые выиграют от использования и эксплуатации морей.
Al producirse este hecho, las instituciones previstas en la Convención podrán iniciar su actividad con la convicción de que toman decisiones para todos los habitantes del planeta, que podrán así participar de los beneficios del uso y explotación de los mares.

Другие граждане, убежденные в том, что обладание крылатыми ракетами и возможное их применение представляют собой нарушение внутригосударственного и/ или международного права, добивались судебных решений о запрете их развертывания.
Otros, convencidos de que la posesión y el posible uso de misiles de crucero constituía una violación del derecho interno o del derecho internacional, o de ambos a la vez, solicitaron órdenes judiciales en contra del emplazamiento.

Обязуются защищать демократический порядок в андском регионе, убежденные в том, что действенность демократических ценностей обеспечивает взаимосвязь и взаимное укрепление демократии, развития и уважения прав человека и основных свобод.
Se comprometen a defender el orden democrático en la región andina, convencidos de que la vigencia de los valores democráticos asegura la interdependencia y reforzamiento mutuo entre la democracia, el desarrollo y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Убежденные в том, что для создания постоянных поддерживающих условий, обеспечивающих защиту наших прав и свобод, а также для осуществления наших общих интересов, необходимо жить одним экономическим сообществом;
Convencidos de que es necesario vivir como una sola comunidad económica para crear condiciones sostenibles y que se apoyen mutuamente con miras a garantizar el respeto de nuestros derechos y libertades y para promover colectivamente nuestros intereses;

В 2001 году главы африканских государств и правительств, убежденные в том, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие и что африканские страны должны проводить свои программы реформы, как в экономической, так и социальной областях, приняли НЕПАД как рамки для развития и возрождения нашего континента.
En 2001 los Jefes de Estado y de Gobierno de África, convencidos de que cada país es el principal responsable de su propio desarrollo y de que los países africanos deben desarrollar sus propios programas de reforma, tanto en el ámbito económico como en el social, adoptaron la NEPAD como marco para el desarrollo y el fortalecimiento de nuestro continente.

Убежденные в том, что экономические последствия ущерба от загрязнения вследствие морской перевозки нефти наливом должны попрежнему разделяться между морским транспортом и лицами, заинтересованными в нефтяных грузах…".
Convencidas de que las consecuencias económicas de los daños por contaminación resultantes de transporte marítimo de petróleo a granel por buques deberían seguir siendo compartidas por la industria naviera y por las empresas transportadoras de petróleo,".

Мы, члены международного сообщества, убежденные в актуальности целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, должны поддержать как индивидуальные, так и коллективные усилия по оказанию помощи сторонам в преодолении препятствий, которые мешают мирному процессу.
Nosotros, los miembros de la comunidad internacional, convencidos de la validez de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, debemos apoyar esos esfuerzos individuales y colectivos y ayudar a todas las partes a superar los obstáculos que traban el proceso de paz.

Убежденные в актуальности содержания этих проектов и руководствуясь своей приверженностью культуре диалога на благо мира, мы надеемся, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи одобрит эти проекты консенсусом.
Convencido de la pertinencia del mensaje que transmiten estos proyectos de resolución, y de conformidad con su compromiso con la cultura del diálogo en pro de la paz, esperamos que la Asamblea General apruebe los proyectos de resolución por consenso en este sexagésimo período de sesiones.

Французские государственные служащие, убежденные в том, что они могут определить возможность прибыли лучше, чем рынок, участвуют в активной индустриальной политике с применением разнообразных инструментов, включая задержание меньшинств или контроль над акциями многих крупных предприятиях.
Los funcionarios franceses, convencidos de que pueden encontrar oportunidades de beneficio mejor que el mercado, aplican una política industrial proactiva con diversos instrumentos, incluido el mantenimiento de participaciones minoritarias o mayoritarias en varias empresas grandes.

Убежденные в необходимости применения подхода, основанного на принципе соблюдения прав человека, наши страны приняли ряд законов, направленных на содействие образованию, начиная с начального уровня, которые позволяют уделять приоритетное внимание осуществлению профилактических мер среди молодежи.
Nuestros países creen en un enfoque sustentado en los derechos humanos y, por ello, han emitido leyes para promover la educación, desde el nivel primario, dando así prioridad a la prevención en la población joven.

Страны Персидского залива, убежденные в необходимости борьбы с организованной преступностью, объединили свои усилия и приступили к осуществлению кампаний по повышению информированности и профессиональной подготовленности среди полицейских и судебных работников.
Convencidos de la necesidad de combatir la delincuencia organizada, los países del Golfo han aunado esfuerzos y han puesto en marcha campañas de comunicación y actividades de capacitación dirigidas a la policía y el personal judicial.

Убежденные в том, что наука, культура и знания составляют фундамент прогресса наций и являются основами развития человеческой цивилизации, Объединенные Арабские Эмираты проводят в жизнь целый ряд инициатив в целях укрепления их культурных связей с остальным миром.
Convencidos de que la ciencia, la cultura y el conocimiento forman las bases del progreso de las naciones y son la piedra angular para el desarrollo de la civilización humana, los Emiratos Árabes Unidos han puesto en práctica varias iniciativas a fin de fortalecer sus vínculos culturales con el resto del mundo.

Некоторые убежденные сторонники Кеннеди- например, историк Артур Шлезингер- младший и составитель речей Кеннеди, Теодор Соренсен,- писали, что Кеннеди планировал уход из Вьетнама после своего переизбрания в 1964 году, и утверждали, что он делился этим своим планом с сенатором Майком Мэнсфилдом.
Algunos seguidores fervientes de Kennedy- por ejemplo, el historiador Arthur Schlesinger, y el asesor de discursos de Kennedy, Theodore Sorensen- han señalado que Kennedy planeaba retirarse de Vietnam después de ganar la reelección en 1964, y sostenían que había comentado su plan al senador, Mike Mansfield.

Убежденные в том, что возможность того, чтобы алмазы из зон конфликтов играли какую-то роль в разжигании вооруженных конфликтов, можно существенно уменьшить путем внедрения системы сертификации необработанных алмазов, разработанной так, чтобы исключить алмазы из зон конфликтов из сферы законной торговли;
Convencidos de que, mediante la introducción de un sistema de certificación de los diamantes en bruto destinado a excluir los diamantes de zonas en conflicto del comercio legítimo, se pueden reducir apreciablemente las oportunidades de que estos diamantes contribuyan al fomento de los conflictos armados.

Убежденные в том, что исключение из перечня представляет собой серьезную проблему как для самих исключаемых стран, так и для международного сообщества, ряд участников, в том числе моя страна, подчеркивали, что гарантия достоверности в отношении принадлежности той или иной страны к категории наименее развитых стран не должна служить определяющим фактором при анализе ситуации.
Convencidos de que la exclusión de la lista es un gran desafío tanto para los países que quedan excluidos como para la comunidad internacional, varios participantes, incluida mi delegación, recalcaron que el asegurar la credibilidad de la denominación de países menos adelantados no debería ser un factor determinante en el examen de este tema.