УБЫТОЧНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• unprofitable enterprises
• loss-making enterprises
• loss-making companies

Примеры использования Убыточных предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом доля убыточных предприятий выросла с 24, 5% до 31, 7.
Furthermore, the share of loss-making businesses increased from 24.5% to 31.7.

Стагнация в экономике привела к росту числа убыточных предприятий.
Economic stagnation has brought about an increased number of loss-making enterprises.

Выход с рынка убыточных предприятий или сокращение количества низкоэффективных предприятий..
Exit from the market by failing firms, or the decline of low productivity firms..

Ключевые слова: машиностроительные предприятия, доля убыточных предприятий.
Keywords: machine-building enterprises, share of unprofitable enterprises.

Продолжение работы убыточных предприятий из-за отсутствия эффективной процедуры банкротства;
Continued operation of loss-making enterprises due to the lack of effective bankruptcy proceedings;

В эти дни, правительство, наконец, решило прекратить финансирование убыточных предприятий.
These days, the Government has finally decided to stop funding the loss-making companies.

В последние десять лет для искусственного поддержания убыточных предприятий" на плаву" из бюджета было выделено около 4, 2 млрд. евро.
In the last 10 years, about 4.2 billion euros was allocated to artificially maintain loss-making companies.

Обеспечиваются меры по оздоровлению реструктуризации и ликвидации экономически несостоятельных, убыточных предприятий.
Measures are being taken to streamline the restructuring and liquidation of insolvent and unprofitable enterprises.

Положение убыточных предприятий иногда может быть коренным образом изменено за счет эффективного управления, что обеспечит возможности их приватизации.
Loss-making enterprises could sometimes be turned around by good management, so they might be privatized.

Стоит отметить, что среди крупных и средних организаций общественного питания высока доля убыточных предприятий.
It is worth noting that among large and medium catering facilities there is a high proportion of loss-making enterprises.

Владелец холдинга« Новаэм» рассказывает о том, как он выкупил несколько убыточных предприятий и уже через три года объединил их в мощный холдинг.
The owner of the holding" NOVAEM" tells the story of how he bought several unprofitable enterprises, and three years later combined them into a strong holding.

На протяжении длительного времени в организациях, предоставляющих коммунальные и прочие услуги, снижается рентабельность, растет число убыточных предприятий.
For a long time profitability is decreasing and the number of unprofitable companies is growing in the considered field.

Таким образом, государство может избавиться от огромных расходов, а средства из бюджета страны, которые ранее выделялись на погашение задолжностей убыточных предприятий, могут быть направлены на капитальные вложения.
Thus the state would be relieved of huge expenses and the budget funds could be redirected from covering public company debts into capital investments.

Сотрудничество Кыргызстана со Всемирным банком позволило добиться положительных результатов в деле приватизации крупных убыточных предприятий.
Kyrgyzstan's cooperation with the World Bank had yielded positive results in the privatization of the country's large unprofitable enterprises.

В процессе приватизации убыточных предприятий, принадлежавших государству в реальном секторе экономики, как в промышленности, так и в сфере оказания услуг, те же тенденции стали распространяться и в сферу социальных услуг.
As money losing stateowned enterprises were privatized in productive sectors- in both industry and services- the same trend was encouraged in social services.

Российская власть в последнее время занялась изучением общественного мнения в смысле отношения к деприватизации отдельных убыточных предприятий.
The Russian authority recently has engaged in studying of public opinion in sense of the attitude to de privatization the separate unprofitable enterprises.

Государственная поддержка убыточных предприятий может быть обоснована социальными издержками их банкротства, связанными с рисками долгосрочной безработицы, которые могут превысить текущие издержки по их субсидированию.
State support to loss-making enterprises can be justified if social costs of their bankruptcy related to long-term unemployment increase are higher than public expenditures on their support.

В нем отмечалось отсутствие улучшений в данной области при одновременном продолжении роста издержек производства, снижении уровня производительности и объема производства и сохранении убыточных предприятий.
It was stated that no progress had been made but that, on the contrary, production costs continued to rise, productivity rates decreased, output declined and the loss-making enterprises still survived.

Решением предусматривается преобразование большинства государственных предприятий в акционерные общества и прекращение поддержки убыточных предприятий, которые будут вынуждены проводить либо реорганизацию посредством слияния, либо объявлять о своем банкротстве.
This will involve converting most SOEs into joint-stock companies and allowing loss-making enterprises to restructure through mergers or go bankrupt.

Закрытие убыточных предприятий имело катастрофические последствия для городов, которые практически полностью зависели от этих предприятий, в результате чего жителям пришлось либо покидать города, либо оставаться в них без всяких шансов на новое место работы.
The closure of unprofitable plants was catastrophic for cities which relied totally on those industries, as inhabitants started to abandon cities and towns, or stayed behind without any chances of employment.

Страны, проводившие гибкую политику, быстро реагировали на изменение рыночной конъюнктуры, изменяя уровни производства и использования факторов производства и не препятствуя выходу на рынок новых прибыльных предприятий и уходу с него убыточных предприятий..
Countries that were flexible responded quickly to market signals by changing levels of production and factor use, and by allowing entry of new profitable enterprises and effecting the exit of unprofitable ones.

При этом уровень поддержки таких способов преодоления кризиса, как укрепление отношений с Россией, поддержка убыточных предприятий, усиление государственного регулирования в экономике и жесткое регулирование курса национальной валюты не зависит от возраста.
The level of support of such ways of overcoming the crisis as the strengthening of relations with Russia, support of unprofitable state-run enterprises, the strengthening of state regulation in the economy, and rigid regulation of the national currency rate does not depend on age.

План открывает новый этап в истории женского предпринимательства, опираясь на общее мнение всех заинтересованных сторон и их общее стремление устойчиво увеличивать число женщин- предпринимателей и предоставлять им самый широкий доступ к любым инструментам, помогающим в создании новых или возрождении убыточных предприятий.
The plan introduces a new stage for women's entrepreneurship, drawing on the shared conclusions and ambition of all actors concerned, namely the need to increase the number of women entrepreneurs sustainably and to broaden as much possible the access of women to all mechanisms offering support for the creation/acquisition of an enterprise.

Такой режим позволяет надлежащим образом перераспределить экономические ресурсы нежизнеспособных предприятий и направить их на более эффективную и доходную деятельность, создает стимулы, подталкивающие предпринимателей к осуществлению инвестиций, а руководство убыточных предприятий- к своевременному принятию мер для решения финансовых проблем и сохранения рабочих мест, способствует сокращению расходов предприятий и повышению доступности кредитов.
Such regimes can facilitate the orderly reallocation of economic resources from businesses that are not viable to more efficient and profitable activities; provide incentives that not only encourage entrepreneurs to undertake investment, but also encourage managers of failing businesses to take early steps to address that failure and preserve employment; reduce the costs of business; and increase the availability of credit.

Вместе с тем, как отмечалось ранее, частный сектор может эффективно функционировать только в условиях отлаженной и гибкой рыночной системы, обеспечивающей такие стоимостные показатели, которые должным образом отражают социальные издержки и выгоды производства, не препятствуют выходу новых прибыльных и конкурентоспособных предприятий и не затрудняют ликвидацию убыточных предприятий..
However, as mentioned earlier, a private sector can operate efficiently only if it works within the environment of a well-functioning, flexible market system, which provides price signals that accurately reflect the social costs and benefits of production, allows for the entry of new profitable, competitive enterprises and rushes the exit of unprofitable ones.

Большинство из них обременены безнадежными долгами( непогашение по кредитам), и многие являются несостоятельными по западным банковским стандартам; продолжается кредитование убыточных предприятий государственного сектора отчасти из-за политического давления или на основе личных связей, а также для того, чтобы информация об их финансовом состоянии не стала достоянием гласности; кроме того, центральные банки, как правило, не располагают надлежащими нормативными и контрольными полномочиями.
Most of them are burdened with bad debts(non-performing loans), and many are insolvent by western banking standards; loans continue to be made to loss-making enterprises in the state sector, partly under political pressures or on the basis of personal relationships but also to prevent balance-sheet problems from emerging into the open; and there is generally inadequate regulatory and supervisory powers in the hands of the central banks.

Вместе с тем участники Рабочего совещания подчеркнули, что нетранспарентные структуры собственности, злоупотребление нормативными положениями о банкротстве в целях принудительного поглощения других компаний, без их согласия, бюрократическая зарегулированность процедур создания предприятий, недостаточное знание правительственными должностными лицами принципов функционирования рыночной экономики, а также необоснованная поддержка убыточных предприятий на местном и региональном уровнях выступают серьезными препятствиями для реструктуризации.
At the same time, the participants emphasized that non-transparent ownership structures, abuse of bankruptcy regulations benefiting unfriendly takeovers, bureaucratic overegulation related to the right of establishment, lack of familiarity of government officials with the rules of the market economy as well as unjustified support for ailing enterprises at local and regional levels represented a serious handicap to restructuring.

Третьей проблемой были убыточные предприятия.
The third thing was loss-making enterprises.

По решению руководства, убыточные предприятия будут закрыты, а компания сосредоточится на построении сбыта и реализации стратегии импортозамещения.
By decision of the management, unprofitable enterprises will be closed, and the company will focus on construction of the marketing and implementation of import substitution strategy.

В заседаниях комиссий по работе с убыточными предприятиями приняли участие представители более 100 организаций.
The meetings of committees to work with unprofitable enterprises was attended by representatives of more than 100 organizations.