УБЫТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• unprofitable
• loss-making
• loss making
• losing money
• at a loss

Примеры использования Убыточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно они стали резко убыточными.
They have gone sharply unprofitable recently.

Техническая база промышленности устарела, и многие предприятия являются убыточными.
The industrial base is obsolete, and many of these firms are loss making.

Итоги работы по улучшению ситуации с убыточными направлениями.
Results of efforts to improve the situation with loss-making routes;

Это сделало новые частные жилые проекты убыточными.
This made new private housing projects unprofitable.

Убыточными являются уже не только отдельные предприятия, а и ряд отраслей.
It is not only individual enterprises and a number of sectors that are loss-making.

Потому что эти предприятия никогда не будут убыточными, если этого не захочет государство.
Because these companies will never be at a loss if it does not want the state.

Положительный доход показали все крупные« хорошие» банки,« плохие» же оставались убыточными.
All large"good" banks had positive net incomes, while"bad" ones remained unprofitable.

Неэффективные хозяйства с плохой конверсией корма могут стать убыточными и уйти с рынка.
Non-efficient farms with poor feed conversion rate may become loss-making and disappear from the market.

Некоторые аэропортовские тарифы целенаправленно не менялись и в итоге оказались убыточными.
Some airport tariffs have not been purposefully changed and in the end, they turned out to be unprofitable.

Несмотря на это, ряд компаний пока еще являются убыточными, и каких-либо значительных изменений не предвидится.
A number of companies, however, are still making losses and they do not expect any significant changes.

Крайне низкий уровень экономической активности: в этих районах функционирует лишь несколько предприятий, большинство из которых являются убыточными;
Very low level of economic activity with few enterprises, most of which are loss-making;

Однако не менее половины фирм являются убыточными, а объем задолженности по расчетам между предприятиями по-прежнему растет.
However, at least one out of two firms is not profitable, while inter-enterprise debts are still rising.

Как отмечает коммерческая служба авиакомпании, ранее высокодоходные рейсы в Москву сегодня стали убыточными.
The Air Company's commercial service informs that formerly highly profitable flights to Moscow have become unprofitable nowadays.

В заседаниях комиссий по работе с убыточными предприятиями приняли участие представители более 100 организаций.
The meetings of committees to work with unprofitable enterprises was attended by representatives of more than 100 organizations.

Отсутствие относительно дешевых кредитных ресурсов и сокращение потребительского спроса сделали авиаперевозки убыточными.
Absence of relatively cheap sources of credit and reduction of customer demand meant that air transport business was loss-making.

Пассажирские перевозки в железнодорожном сообщении являются убыточными и компенсируются за счет прибыли, получаемой от грузовых перевозок.
Traffic of the passengers by rail is detrimental and is balanced from the profits of cargo transportation.

Если говорить цифрами, наши горнорудные активы сейчас балансируют на точке безубыточности, они в шаге от того, чтобы стать убыточными.
Talking in numbers our ore mining assets are at the break-even point, a step away from turning into loss-making companies.

Из банков, которые были убыточными в прошлом году, небольшую прибыль удалось получить" Райффайзен Банк Аваль"( 453 тыс. грн) и Альфа-банку( 385 тыс. грн).
Out of banks which were not profitable last year a smack profit has received"Raiffeisen Bank Aval"(UAH 453 thousand) and Alfa bank(UAH 385 thousand).

Любое движение на внешних рынках или повышение тарифов на железнодорожные перевозки, и серьезная доля горнорудных активов Украины станут убыточными.
Any movements on external markets or an increase in the railway tariffs will make most national ore mining assets loss-making.

Аба Жолдору» и других позволяет сделать вывод, что государственные предприятия являются убыточными в этой отрасли и не являются привлекательными для инвесторов.
Zholdoru Airlines and others allows making a conclusion that state enterprises are unprofitable in the industry and are not attractive to investors.

Большинство эксплуатирующих предприятий являются убыточными и без оказания поддержки со стороны государства они не в состоянии обеспечить устойчивое обслуживание данных систем.
Most enterprises are operating at a loss, and without State support they are unable to ensure sustainable maintenance of these systems.

А если еще уронить цены на мировом рынке, то эти проекты вообще могут стать нерентабельными, вообще убыточными, и нарождающаяся отрасль просто может умереть.
These are expensive projects. If world prices tumble, these projects may turn out to be unprofitable, loss-making and the nascent industry may simply die.

Я сейчас не буду углубляться в детали проблемы, Вам это не так интересно, но они заключаются в общих чертах в том, что пригородные перевозки для перевозчика являются убыточными.
You may not be very interested in them, but in a nutshell, the problem is that commuter rail services are unprofitable for the carrier.

Если какие-то из купленных акций окажутся убыточными, то другие, доходные, позволят свести потери вложенных денег к минимуму, таким образом диверсифицируя риски.
If some shares turn out to be loss making, then other, profitable shares cover the losses, thereby reducing the losses to a minimum and thus diversify the risks.

Сельские телефонные кооперативы образовались в начале 1900- х годов для предоставления услуг связи в сельских районах, которые считались убыточными для коммерческих компаний.
Rural telephone cooperatives formed in the early 1900's to provide telecommunications services in rural areas that were considered unprofitable by for-profit companies.

Многие отечественные авиакомпании на сегодня являются убыточными, поскольку основная часть расходов должна быть оплачена в твердой валюте: расходы на самолеты, запасные части, крупные формы технического обслуживания и другие.
Many domestic airlines are unprofitable now, since the bulk of the costs have to be paid in hard currency including the cost of aircraft's spare parts, large mold maintenance and others.

Мы неоднократно выделяли поставки на внутренний рынок одним из уязвимых факторов для РД КМГ, учитывая, что они были убыточными за счет более низких цен по сравнению с экспортом.
We have repeatedly singled out supplies to the domestic market as one of the vulnerable factors for KMG EP, given that they were unprofitable at the expense of lower prices compared to exports.

Тем не менее, все считают, что этой меры будет недостаточно для стабилизации госфинансов, и что следует экономить на субсидиях, сократить помощь госпредприятиям, которые уже годами являются убыточными.
Nevertheless, everyone agrees that the measure will not suffice for the stabilization of public finances and that one must save on subsidies and reduce financial aid to enterprises that have been making losses for years.

Так, две газеты, выходящие на албанском и турецком языках,-" Фляка э веллазеримит" и" Бирлик"- являются убыточными и продолжают выходить лишь благодаря финансовой помощи государства.
It has been observed that two newspapers appearing in the Albanian and Turkish languages, Flaka e Vlazerimit and Birlik respectively, are losing money and are able to continue publishing only because the State covers their losses.

В промышленности группа из 40 предприятий при поддержке ARIA начала реструктуризацию, но в сельском хозяйстве задержка реформ лишь продолжила агонию колхозов и совхозов: 490 из них в 1996 г. были убыточными.
In industry a group of 40 enterprises supported by ARIA began restructuring, but in agriculture the delay of reforms has only prolonged agony of collective farms and state farms: 490 of them in 1996 were loss making.