УВЕДОМИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• notification
• notify-mode

Примеры использования Уведомительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомительные документы для Ирана должны быть представлены на английском языке.
The notification package for Iran should be in English language.

В деле Халила Ахмеда Хаккани( TI. H. 150. 11.) уведомительные письма были отправлены 14 февраля 2011 года по вероятным адресам, установленным на основе информации о его местонахождении, которая была доступна.
In the case of Khalil Ahmed Haqqani(TI.H.150.11.), notification letters were sent on 14 February 2011 to possible addresses identified on the basis of the information on his location that was available.

Уведомительные» тарифы- перевод СЕМ малой мощности с заявочного на уведомительный порядок повышения тарифов;
Notification” tariffs mean the transfer of small power SNM's from a submission tariff to notification conditions of tariff increases;

После того, как Сервер отправляет" уведомительное" сообщение calendarReport Клиенту, Сервер может не отправлять дальнейшие" уведомительные" сообщения для этого Календаря до тех пор, пока клиент не выполнит для этого Календаря операцию findEvents.
After the Server sends a"notify-mode" calendarReport message to the Client, the Server may choose not to send further"notify-mode" messages for this Calendar until the client performs the findEvents operation on this Calendar.

Ими регулируются уведомительные и правоприменительные процедуры, но не устанавливаются общие основные принципы, стандарты или обязательства.
They deal with notification and enforcement issues, but do not establish common substantive principles, standards or obligations.

В рамках широкого толкования положения об уведомлении и в соответствии с намерением Совета Безопасности 3 июня 2011 года были направлены уведомительные письма восьми лицам, чьи адреса были недавно включены в сводный перечень благодаря поправкам.
Interpreting the provision on notification broadly, and consistent with the intent of the Security Council, on 3 June 2011 eight individuals whose addresses had recently been added to the Consolidated List through amendments were sent notification letters.

После того, как Сервер отправляет" уведомительные" сообщения Клиенту, Сервер может не отправлять дальнейшие" уведомительные" сообщения для этого Представления папки до тех пор, пока клиент не выполнит операцию folderSync в этом Представлении папки.
After the Server sends a"notify-mode" message to the Client, the Server may choose not to send further"notify-mode" messages for this Folder until the client performs the folderSync operation on this Folder.

Как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе, многие должностные лица в правительстве Либерии по-прежнему ничего не знают о характере и требованиях оружейного эмбарго, включая уведомительные требования, согласно которым главная ответственность за уведомления возложена на правительство, и о мерах, относящихся к неправительственным субъектам и физическим лицам S/ 2014/ 363, пункт 8.
As the Panel noted in its midterm report, many officials in the Government of Liberia remain unaware of the nature and requirements of the arms embargo, including the notification requirement that invests the Government with primary notification responsibility and the measures as they relate to non-governmental entities and individuals S/2014/363, para. 8.

Многие должностные лица правительства, которым Группа пояснила уведомительные требования, высказывали мнение о том, что они выступают за отмену оружейного эмбарго, с тем чтобы правительство могло легко приобретать оружие и связанные с ним материальные средства, равно как и обучение.
Many government officials to whom the Panel explained the notification requirements expressed the view that they favoured lifting the arms embargo so that the Government could more easily acquire weapons and related materiel and receive training.

Уведомительные требования в соответствии с руководящими указаниями Комитета изложены в приложении II. В консультации с Председателем Комитета Секретариат информировал Постоянное представительство Либерии при Организации Объединенных Наций о необходимости включения в уведомление дополнительных сведений.
Annex II sets out the notification requirements in accordance with the Committee's guidelines. In consultation with the Chair of the Committee, the Secretariat informed the Permanent Mission of Liberia to the United Nations of the need for additional details to be included in the notification..

В соответствии с положениями пункта 20( b) резолюции 2161( 2014) Омбудсмен направляла аналогичные уведомительные письма лицам, включенным в перечень в период до создания Канцелярии, в тех случаях, когда имелись адресные данные, а также любым физическим или юридическим лицам, адресные данные которых стали известны впоследствии.
Consistent with the intention of paragraph 20(b) of resolution 2161(2014), the Ombudsperson sent similar notification letters to individuals listed prior to the establishment of the Office where address information was available and to any individuals or entities for whom address information subsequently became available.

Группа пояснила уведомительные требования должностным лицам министерства обороны, министерства иностранных дел, Канцелярии президента, Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции, Службы охраны должностных лиц, Агентства национальной безопасности и Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, а также одному имеющему к этому отношение представителю парламента.
The Panel explained the notification requirements to officials in the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Office of the President, the Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police, the Executive Protection Service, the National Security Agency and the Liberia National Commission on Small Arms, in addition to a relevant member of the Legislature.

И наконец, результативность этой программы подрывается быстрым расширением задач и функций, возлагаемых на местные административные органы и организации( справочные, уведомительные центры), и ростом нагрузки на первоначально предоставленное оборудование( копировальные аппараты, компьютеры, печатные устройства), а также низкой скоростью доступа к Интернету для загрузок документов в электронной форме и доступа к вебсайтам.
Finally, the efficiency of the programme was hampered by the rapid expansion of the tasks and functions to be performed by the local administrations and organizations(reference centers, notification points) and pressures on the initial equipment provided(copiers, computers, printers) as well as the slow Internet access for electronic downloads and web accesses.

В своей резолюции 2128( 2013) Совет Безопасности модифицировал уведомительные требования, связанные с эмбарго в отношении оружия, постановив, что либерийские власти несут главную ответственность за то, чтобы как минимум за пять дней уведомлять Комитет о поставке правительству Либерии любых партий смертоносного оружия и относящихся к нему материальных средств или о предоставлении ему любых видов помощи, консультаций или обучения, связанных с военной деятельностью или иной деятельностью сектора безопасности.
By its resolution 2128(2013), the Security Council modified the notification requirements associated with the arms embargo, deciding that the Liberian authorities should have the primary responsibility to notify the Committee at least five days in advance of the shipment of any supplies of lethal arms and related materiel, or any provision of assistance, advice or training related to military or other security sector activities for the Government of Liberia.

Совет модифицировал уведомительные требования, связанные с эмбарго в отношении оружия, постановив, что уведомления на несмертоносное снаряжение и связанное с ним обучение более не требуются; а также что либерийские власти несут главную ответственность за то, чтобы как минимум за пять дней уведомлять Комитет о поставке правительству Либерии соответствующих товаров или о предоставлении ему любых видов помощи, консультаций или обучения, связанных с военной деятельностью или иной деятельностью сектора безопасности.
The Council modified the notification requirements associated with the arms embargo, deciding that notification for non-lethal materials and associated training is no longer required and that the Liberian authorities shall have the primary responsibility to notify the Committee at least five days in advance of shipment of relevant supplies and the provision of assistance, advice or training to military or other security sector activities for the Government of Liberia.

Уведомительный порядок использования воздушного пространства.
Notification procedure for the use of airspace.

Уведомительное письмо( Франция);
A notification letter(France);

Уведомительный документ также должен быть общедоступным.
The notification document shall also be made publicly accessible.

Для первого уведомительного этапа было достаточно 10 недель( Франция);
Ten weeks was sufficient for the first, notification phase(France);

Vii установить требования или уведомительную систему с целью обеспечить приемку передаваемого материала;
Institute requirements, or a notification system, to ensure receipt of transferred material;

После подтверждения данных изображается уведомительное окно с инструкциями для завершения регистрации.
After confirming the data, a notification window will appear with instructions for completing the registration.

Отличительным признаком, является не принудительно- разрешительный, а уведомительный характер регистрации.
A distinctive feature is not compulsory- permissive, but the notification nature of registration.

Этим законом установлен разрешительный, а не уведомительный порядок.
This law established an authorization and not a notification regime.

После завершения заказа каждый Пользователь должен получить 3 уведомительных письма на е- мейл.
After finalization of the order, each User should receive 3 notification emails.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка;
The reasonableness and effectiveness of introducing a permissive or notification procedure;

Статья 46. Уведомительный порядок.
Article 46. Notification procedure.

В таких случаях гражданство предоставляется Управлением по вопросам иммиграции в уведомительном порядке.
In this case citizenship is granted by the Directorate of Immigration upon notification.

Порядок введения и отмены разрешительного или уведомительного порядка.
The order of introduction and cancellation of the permissive or notifying order.

Процедура несложная, носит уведомительный характер, не требует ни финансовых и временных затрат, ни проведения экспертиз, необходимо лишь подать заявление.
The procedure is simple and involves only notification, without any expense in terms of finance or time, nor any expert review; submission of a declaration is all that is required.

Уведомительный документ предоставляется природоохранным и санитарным органам и заинтересованной общественности своевременно, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в стратегической экологической оценке.
The notification document shall be provided to environmental authorities and health authorities and to the public concerned in a timely manner in order to allow for effective participation in the strategic environmental assessment.