УВЕДОМИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• notification
• notifying

Примеры использования Уведомительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник Национального уведомительного центра.
Head of National Centre for Notification.

Для первого уведомительного этапа было достаточно 10 недель( Франция);
Ten weeks was sufficient for the first, notification phase(France);

Порядок введения и отмены разрешительного или уведомительного порядка.
The order of introduction and cancellation of the permissive or notifying order.

Нагрузка от введенного разрешительного или уведомительного порядка должна измеряться и оцениваться посредством анализа регуляторного воздействия.
The load from the introduced permissive or notification procedure should be measured and evaluated through a regulatory impact analysis.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка;
The reasonableness and effectiveness of introducing a permissive or notification procedure;

Все процедуры и требования, связанные с введением и осуществлением разрешительного или уведомительного порядка, должны быть понятными для всех заинтересованных лиц.
All procedures and requirements related to the introduction and implementation of the permitting or notification procedure should be clear to all interested parties.

Они должны быть готовы и способны согласиться на конкретную работу без какого-либо особого уведомительного периода;
They must be willing and able to accept work without any special period of notice;

Вопрос: Как будет осуществляться прием уведомительного порядка на сбор( заготовку), хранение, переработку и реализацию юридическими лицами лома и отходов цветных и черных металлов?
Question: How will be carried out the acceptance of the notification procedure for the collection(finishing), storage, processing and sale of scrap iron and waste products of nonferrous and ferrous metals by legal entities?

Вы можете самостоятельно отменить приходящие уведомления с помощью ссылки“ unsubscribe now” в нижней части уведомительного сообщения.
You can cancel the notifications coming by yourself using“unsubscribe now” link in the bottom of the notification message.

Ужесточение разрешительного или уведомительного порядка- установление дополнительных требований, обязанностей или иное увеличение нагрузки на заявителей, лицензиатов или владельцев разрешений второй категории;
Toughening of the permissive or notifying order- the establishment of additional requirements, duties or other increase in the burden on applicants, licensees or owners of second category permits;

Что касается утверждения государства- участника о том, что г-н Келли был проинформирован о дате слушания его апелляции, то адвокат отмечает, что государство- участник не может указать точную дату уведомительного письма и, тем более, представить его копию.
As to the State party's contention that Mr. Kelly was notified of the date of his appeal, counsel notes that the State party is unable to provide the exact date of the notification letter, or indeed a copy of it.

Они должны заявлять о несогласии с таким шагом до, во время и после уведомительного периода, предусмотренного в статье X. Участники могли бы, например, рассмотреть возможность созыва чрезвычайного совещания для рассмотрения такого случая, связанного с выходом.
They should express opposition to such a step before, during and after the article X notice period. Parties might, for instance, consider holding an extraordinary meeting to consider such a case of withdrawal.

Слияния и поглощения Если ваша деятельность касается слияний и поглощений или совместного предприятия, необходимо всегда обращаться за помощью в Юридический отдел, чтобы предотвратить ведение неконкурентной борьбы или нарушение уведомительного порядка контроля за слиянием компаний.
Mergers and Acquisitions The Legal Department must always be involved if you are dealing with mergers and acquisitions or joint ventures, in order to prevent any uncompetitive practices or breach of merger control notification requirements.

Для введения разрешительного или уведомительного порядка регулирующие государственные органы должны предварительно провести процедуру анализа регуляторного воздействия в соответствии с Предпринимательским кодексом Республики Казахстан.
In order to introduce a permissive or notification procedure, regulating state bodies should preliminarily conduct a procedure for analyzing the regulatory impact in accordance with the Entrepreneurship Code of the Republic of Kazakhstan.

В 2010 году Сторонам было предложено представить данные непосредственно ЦКПВ или же поместить свои данные в центральное хранилище данных Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и проинформировать секретариат ЕЭК ООН о содержании представленных данных с помощью уведомительного формуляра.
In 2010, Parties were invited to submit data directly to CEIP or alternatively to post their data on the European Environment Agency(EEA) central data repository and to inform the UNECE secretariat about the contents of the data submission by means of a notification form.

Обоснованность и эффективность введения разрешительного или уведомительного порядка обеспечиваются посредством внедрения обязательных процедур обоснования, согласования и мониторинга их эффективности в достижении целей государственного регулирования.
The reasonableness and effectiveness of the introduction of the permissive or notification procedure are ensured through the introduction of mandatory procedures for substantiating, coordinating and monitoring their effectiveness in achieving the objectives of state regulation.

В 2011 году Сторонам было предложено представить данные непосредственно ЦКПВ или же поместить свои данные в центральное хранилище данных Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и проинформировать секретариат ЕЭК ООН о содержании представленных данных с помощью уведомительного формуляра.
In 2011, Parties were invited to submit data directly to CEIP, or alternatively to post their data on the European Environment Agency(EEA) central data repository and to inform the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat about the contents of the data submission by means of a notification form.

Установление настоящим Законом разрешительного или уведомительного порядка производится в зависимости от уровня опасности деятельности или действия( операции) в целях защиты жизни и здоровья людей, окружающей среды, собственности, обеспечения национальной безопасности и правопорядка.
The authorization or notification procedure established by this Law is made depending on the level of danger of the activity or action(operation) in order to protect the life and health of people, environment, property, national security and law and order.

Участникам Договора следует предпринять широкий круг мер, с тем чтобы попытаться не допустить выхода из Договора государства в период, когда оно его нарушает, и выразить свое несогласие с таким шагом до, в течение и после уведомительного периода, предусмотренного статьей X. Такие меры в зависимости от обстоятельств могли бы включать.
NPT parties should undertake a wide range of actions to seek to dissuade a State from withdrawing while in violation of the Treaty and to express opposition to such a step-- before, during, and after the article X notice period. Such measures, depending on the circumstances, could include.

Введение разрешительного или уведомительного порядка осуществляется в целях обеспечения достаточного уровня безопасности деятельности или действий( операций), максимально эффективной защиты прав потребителей при минимальной объективно необходимой нагрузке на предпринимателей.
The introduction of a permissive or notification procedure is carried out in order to ensure a sufficient level of security of activities or actions(operations), to maximize the effective protection of consumers' rights with the minimum objectively necessary burden on entrepreneurs.

Хотя государство- участник не может указать точную дату уведомления или представить копию уведомительного письма, Комитет отмечает на основании имеющихся материалов, что назначенный по делу автора защитник по апелляции г-н Д. Чак был уведомлен о дате слушания апелляции.
While the State party is unable to pinpoint the exact date of the notification or to provide a copy of the notification letter, the Committee notes from the file that the lawyer assigned to the author for the appeal, Mr. D. Chuck, was notified of the date of the appeal.

В 2012 году Сторонам было предложено представить данные непосредственно ЦКПВ или же поместить свои данные в центральное хранилище данных Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и проинформировать секретариат Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК) о содержании представленных данных с помощью уведомительного формуляра.
In 2012, Parties were invited to submit data directly to CEIP or alternatively to post their data on the European Environment Agency(EEA) central data repository and to inform the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) secretariat about the contents of the data submission by means of a notification form.

Упрощение режима проведения валютных операций для резидентов Парка высоких технологий, включая введение уведомительного порядка проведения валютных операций, отмену обязательной письменной формы внешнеторговых сделок, введение подтверждения проведенных операций первичными документами, составленными в одностороннем порядке.
Simplification of the regime of currency transactions for residents of the High-Tech Park, including the introduction of a notification procedure for currency transactions, the cancellation of the mandatory written form of foreign trade transactions, the introduction of confirmation of the conducted operations by primary documents drawn up unilaterally.

Отмена разрешительного или уведомительного порядка осуществляется посредством исключения разрешения или уведомления из перечней разрешений и уведомлений, предусмотренных вприложениях 1, 2и3к настоящему Закону, и влечет право физического или юридического лица на осуществление деятельности или действия( операции) без наличия разрешения или направления уведомления.
The revocation of the permissive or notification procedure is carried out by excluding the permit or notification from the lists of permits and notifications provided for in annexes 1, 2 and 3 to this Law and entailing the right of an individual or legal entity to carry out an activity or operation(operation) without a permit or directions of notification..

По словам Б. Жамишева, основные принципы государственного регулирования в сфере разрешений и уведомлений заключаются в соблюдении баланса интересов потребителей, бизнеса и государства; обоснованности и эффективности введения разрешительного или уведомительного порядков; прозрачности деятельности государственных органов и доступность информации; взаимной ответственности; свободы от коррупции.
Zhamishev basic principles of state regulation of permits and notifications are in the balance of interests of consumers, business and government; the validity and effectiveness of the introduction of a permit or notification procedure; transparency of public bodies activities and the availability of information, mutual responsibility; freedom from corruption.

При введении уведомительного порядка в отношении конкретного вида деятельности или действия взамен разрешительного порядка физические и юридические лица, имевшие на момент введения уведомительного порядка действительное разрешение на данный вид деятельности или действия, считаются направившими уведомление и автоматически включаются в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений.
When introducing a notification procedure for a particular type of activity or acting in place of a permit, physical and legal persons who, at the time of introduction of the notification order, have a valid authorization for this type of activity or action are considered to be notified and automatically included in the state electronic register of permits and notifications..

Президент Казахстана подписал Закон« О разрешениях и уведомлениях» 16 Мая 2014 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О разрешениях и уведомлениях», направленный на регулирование общественных отношений, связанных с введением разрешительного или уведомительного порядка осуществления субъектами частного предпринимательства и другими лицами отдельных видов деятельности, сообщает пресс-служба Акорды.
Kazakh President endorses law on permits and notifications 16 May 2014 Head of State Nursultan Nazarbayev has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On permissions and notifications" aimed at regulating of the social relations connected with the introduction of a permit or notification procedure by private business entities and other persons of individual activities, the press service of Akorda reported.

Анализ регуляторного воздействия разрешительного или уведомительного порядка( далее- анализ регуляторного воздействия)- аналитическая процедура сопоставления выгод и затрат от вводимого разрешительного или уведомительного порядка, позволяющая оценивать достижение целей государственного регулирования, а также саморегулирования субъектов профессиональной или предпринимательской деятельности в последующем;
Analysis of the regulatory impact of the permissive or notification procedure(hereinafter- the analysis of regulatory impact)- an analytical procedure for comparing the benefits and costs from the introduced permissive or notifying order, allowing to assess the achievement of the objectives of state regulation, as well as self-regulation of subjects of professional or business in the future;

Когда в соответствии со статьей 6 делается вывод о необходимости применения к стратегическому решению стратегической экологической оценки, каждая Сторона обеспечивает подготовку компетентным органом уведомительного документа с описанием этапов и графика выработки данного стратегического решения и практических механизмов для выполнения требований настоящего Протокола, в том числе механизмов участия общественности.
When, pursuant to article 6, a strategic decision is deemed to be subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that a competent authority shall prepare a notification document describing the steps and timetable for the drawing-up of the strategic decision in question and the practical arrangements taken to implement the requirements of this Protocol, including public participation arrangements.

Вместе с тем было указано, что i идея/ концепция уведомительного аспекта( или начального извещения/ раннего информирования), первоначально содержавшаяся в статье 10, была, как представляется, утеряна; и что, таким образом, ii остающиеся пункты 1, 3 и, возможно, 5 статьи 13, содержащие элементы, касающиеся сроков, выражения мнения/ представления замечаний до принятия решения и обнародования мер по информированию и проведению консультаций, должны не исключаться, а, вероятно, включаться в статью 4.
However, it had been pointed out that(i) the idea/concept of a notification element(or initial announcement/early information element) originally found in article 10 seemed to have been lost, and that(ii) the remaining paragraphs 1, 3 and, possibly, 5 of article 13 contained elements related to time frames, to the expression of opinion/submission of comments before a decision was taken, and on the publication of arrangements for information and consultation, and thus should not be deleted, but possibly integrated into article 4.