УВЕЛИЧЕНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• increased social
• increasing social

Примеры использования Увеличение социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решению проблемы неравенства также способствуют прогрессивное налогообложение и увеличение социальных расходов.
Progressive taxation and increased social spending also address inequality.

Дальнейший анализ показывает, что увеличение социальных расходов будет способствовать восстановлению темпов роста.
Further analysis shows that increased social spending would contribute to growth recovery.

Увеличение социальных пенсий с учетом темпов роста цен на товары и услуги за прошедший год планируется с 1 апреля текущего года.
Increasing social pensions, taking into account growth of prices for goods and services over the past year are scheduled from 1 April of the current year.

В итоге произошло увеличение социальных расходов по линии целого ряда программ и повысилась транспарентность.
The result had been increased social spending across a range of programmes and increased transparency.

Огилви успешно выступал за конституционную конвенцию, увеличение социальных расходов, а также ввел в штате первый налог прибыль.
He successfully advocated for a state constitutional convention, increased social spending, and secured Illinois' first state income tax.

Увеличение социальных, людских, финансовых, физических и природных активов мелких предпринимателей, особенно женщин и молодых людей, в бедных сельских районах Колумбии.
Increase the social, human, financial, physical and natural assets of small-scale entrepreneurs, especially women and young people, in poor rural areas of Colombia.

Во многих случаях разумное макроэкономическое управление и увеличение социальных затрат не дали результатов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In many cases, prudent macroeconomic management and increased social spending have not generated the results required to achieve the Millennium Development Goals.

Выделены средства на рекапитализацию крупных банков и финансового рынка ценных бумаг, стабилизацию рынка жилья, поддержку малых и средних предприятий и увеличение социальных пособий и пенсий для социально незащищенных групп.
Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing market, support small and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups.

ОППОЗИЦИОННЫЙ БЛОК предлагает направить эти средства на дополнительную индексацию социальных стандартов; увеличение социальных пособий, расходов на здравоохранение и образование, субвенции местным бюджетам на предоставление жилищных субсидий населению, поддержку регионального развития и стимулирование экономического роста.
To increase social benefits, spend on health and education, subventions to local budgets for providing housing subsidies to the population, support regional development and stimulate economic growth.

В области экономических прав финансируемые Банком проекты и программы в развивающихся странах по своей природе нацелены на сокращение масштабов нищеты и увеличение социальных расходов, благотворно влияющих на положение наиболее уязвимых групп населения.
In terms of economic rights, the Bank-funded projects and programmes in developing countries by their very nature are focused on reducing poverty and increasing social expenditures that have beneficial impact on the most vulnerable.

Они включают уменьшение числа вооруженных конфликтов, активизацию усилий по искоренению нищеты, поощрение гендерного равенства, увеличение социальных затрат в сферах образования и здравоохранения, поддержку мелкофермерского сельского хозяйства, борьбу с последствиями изменения климата и стимулирование региональной интеграции.
These include reducing armed conflicts, scaling-up poverty eradication efforts, promoting gender equality, increasing social expenditures in education and health, boosting smallholder agriculture, addressing climate change and promoting regional integration.

В тех случаях, когда можно установить, что увеличение социальных расходов в странах- получателях объясняется облегчением бремени задолженности, будет справедливым утверждение, что инициативы положительно отразились на усилиях по сокращению масштабов нищеты и таким образом способствовали прогрессу в деле достижения Целей.
To the extent that it can be established that increased social spending in the recipient countries is attributable to debt relief, it can be argued that the initiatives have had a positive impact on poverty reduction efforts and have thus contributed to progress towards the Goals.

В основном дефицит стал результатом увеличения расходов на следующие цели: обеспечение продовольственной безопасности( Малави), погашение задолженности по зарплате в государственном секторе( Гвинея-Бисау), увеличение социальных затрат( Маврикий), финансирование выборов( Малави и Зимбабве) и выделение средств для восстановления разрушенной войной экономики Сьерра-Леоне и Ангола.
Deficits largely resulted from increased expenditure in order to: ensure food security(Malawi), finance public sector salary arrears(Guinea-Bissau), scale up social spending(Mauritius), fund elections(Malawi and Zimbabwe) and finance the reconstruction of war-torn economies Sierra Leone and Angola.

За счет пересмотра недостоверного макропрогноза, сокращения расходов на войну и госаппарат в бюджет можно дополнительно получить 98 млрд грн. ОППОЗИЦИОННЫЙ БЛОК предлагает направить эти средства на дополнительную индексацию социальных стандартов; увеличение социальных пособий, расходов на здравоохранение и образование, субвенции местным бюджетам на предоставление жилищных субсидий населению, поддержку регионального развития и стимулирование экономического роста.
The OPPOSITION BLOC suggests sending these funds to additional indexation of social standards; to increase social benefits, spend on health and education, subventions to local budgets for providing housing subsidies to the population, support regional development and stimulate economic growth.

Рост экономики при Путине сопровождался резким увеличением социального расслоения.
Economic growth under Putin was accompanied by increasing social divisions.

Чтобы обменять долг, государство- кредитор должно признать положительное воздействие на развитие снижения долгового бремени в сочетании с увеличением социальных или экологических инвестиций.
In order to swap debt, the creditor government should recognise the positive development impact of debt relief combined with increased social or environmental investment.

В последних научных работах говорится о том, что рост социального могущества и уровня доходов сопровождается атрофированием чувства сострадания и увеличением социальной дистанции, при этом люди перестают думать и заботиться о других.
Recent literature indicated that social power and higher income were associated with a reduction in empathy and increased social distance, with people ceasing to care.

В рамках программы студенты должны решать социальные проблемы при разработке их идей, учитывая, что предпринимательская деятельность это не только способ разбогатеть, но также и способ увеличения социального капитала.
Students must address a social challenge when developing their ideas, emphasising that entrepreneurship is not just a way to get rich, but a means of increasing social capital.

Демонстративное расточительство анализируется в рамках предложенной Вебленом трактовки как стратегия увеличения социального статуса через престижное потребление и показную праздность.
The conspicuous waste is analyzed according to the classic Veblen' interpretation as a strategy to increase social status through conspicuous consumption and conspicuous leisure.

Однако не совсем ясно, привело ли это к увеличению социальных инвестиций, сокращению масштабов городской нищеты и улучшению обслуживания неимущих слоев населения.
However, it is not clear whether or not this led to increased social investments, reduced urban poverty and improved service delivery for the poor.

Применение ландшафтного подхода для обеспечения понимания процессов изменения форм землепользования может способствовать выявлению конкретных возможностей для увеличения социальных, экономических и экологических выгод.
A landscape approach to understanding land transitions can help identify specific opportunities for enhancing social, economic and environmental benefits.

Инициативы БСВЗ и ИОМЗ призваны способствовать сокращению масштабов нищеты путем высвобождения ресурсов для увеличения социальных расходов.
HIPC and MDR initiatives are intended to contribute to poverty reduction by freeing up resources for higher social spending.

В 2010 году был объявлен второй конкурс Европейского социального фонда на осуществление проекта" Увеличение социального и культурного капитала в районах, населенных представителями общины рома.
The year 2010 saw the publication of the second call for applications of the European Social Fund"Increasing the Social and Cultural Capital in Areas Populated by Members of the Roma Community.

К примеру, правительство Колумбии сообщило, что оно взяло на вооружение состоящую из пяти элементов стратегию реагирования на кризис, включая увеличение социальной помощи наиболее уязвимым сегментам населения.
For example, the Government of Colombia reported that it has adopted a five-pronged strategy in response to the crisis, including strengthening social assistance to the most vulnerable sections of the population.

Он подчеркнул также необходимость увеличения социального капитала и поощрения развития динамичного гражданского общества, столь необходимого в создании прочного фундамента демократии.
He also stressed the need to strengthen social capital and to encourage the development of a dynamic civil society, so instrumental in the laying of a solid foundation for democracy.

Снижение рисков увеличения социального дефицита в результате проблем, которые испытывает пенсионная система, является еще одним из политических обязательств.
It is a political obligation to reduce the risks of a growing social deficit resulting from the problems of the pension system.

Рост количества работников с высшим образованием по социальной работе является фактором увеличения социальной поддержки неблагополучных семей.
Increasing number of workers with higher education in social work is a factor of strengthening social support to disadvantaged families.

Целенаправленная программа улучшения состояния инфраструктуры может помочь преодолеть эти трудности благодаря увеличению социального капитала с помощью инвестиций в физическую инфраструктуру.
A targeted programme of infrastructure improvements can overcome these constraints, augmenting social capital by means of an investment in physical infrastructure.

Ситуация ухудшилась тем, что страна стала домом для одного миллиона иракских беженцев, что способствовало увеличению социального напряжения.
To make matters worse, Syria was home to one million Iraqi refugees, which contributed to additional social stress.

Результаты исследования показали, что люди, которые почувствовали снижение уровня стигматизации, увеличение социальной поддержки и улучшение связи между пациентом и поставщиком услуг, чаще посещают медицинские учреждения, чем те, кто не имел такого опыта 70.
The trial findings indicated that people who experienced decreased experiences of stigma, increased social support and increased patient-provider communication were more likely to visit clinics than those who did not 70.