УВЕЛИЧЕНИЮ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• increased consumption
• higher consumption

Примеры использования Увеличению потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевые дотации на фрукты и овощи успешно приводят к увеличению потребления.
Targeted subsidies on fruit and vegetables are effective at increasing consumption.

Субсидии считаются расточительными, если они ведут к увеличению потребления, не связанного с такими основными потребностями.
If subsidies lead to increased consumption unrelated to such basic needs, then they are considered wasteful.

Кэширование мусора приводит к замедлению работы телевизора и увеличению потребления электроэнергии.
The caching of garbage causes the TV to slow down and consume more electricity.

Мы также считаем, что более низкие расходы на энергоносители( включая бензин) постепенно приведут к увеличению потребления.
We also believe that lower energy(including petrol) expenses will gradually lead to higher consumption.

Рост доходов в развивающихся странах ведет к увеличению потребления ресурсов.
Growing incomes in developing countries lead to increased consumption of resources.

Однако рост спроса привел к увеличению потребления импортированных промежуточных материалов и скрапа, а не руд и концентратов.
However, the stronger demand has led to increased consumption of imported intermediate material and scrap rather than ores and concentrates.

Обеспечение продуктивной занятости будет способствовать увеличению потребления, сбережений и инвестиций.
Ensuring productive employment will contribute to increase in consumption, savings and investment.

Вместе с тем нельзя допускать, чтобы сокращение потребления незаконных наркотических средств приводило к увеличению потребления других веществ.
It was vital that any reduction in the use of illicit drugs should not be offset by increases in the use of other substances.

Вы можете подумать, что держать компьютер приведет к увеличению потребления, но верно и обратное.
You might think that keeping a computer turned on will lead to an increase in consumption, but the opposite is true.

Заключение о наличии тенденции к увеличению потребления стимуляторов амфетаминового ряда было сделано в 27 из 75 стран( 36 процентов), особенно в странах Азии.
A trend of increasing use of amphetamine-type stimulants was perceived in 27 of 75 countries(36 per cent), most notably among countries in Asia.

Такие подходы стимулируют предприятия к сокращению, а не увеличению потребления энергии и ресурсов.
With such approaches, enterprises have an incentive to reduce rather than increase consumption of energy and resources.

Формирование новых рынков в Азии будет также способствовать увеличению потребления энергоносителей на базе древесины и со временем может стать фактором давления на цены на глобальных рынках этой продукции.
New markets in Asia will also increase the consumption of wood energy and could eventually create price pressures in the global wood energy market.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ И ПОВЫШЕНИЕ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ Рост объемов добычи и переработки углеводородов неизбежно приводит к увеличению потребления основных видов энергии.
ENERGY CONSUMPTION AND EFFICIENCY The increase in hydrocarbon production and processing volumes inevitably leads to an increase in the consumption of main energy types.

Рост спроса на вольфрам в этой группе стран привел к увеличению потребления импортируемых промежуточных продуктов и скрапа.
The increase in tungsten demand in this group of countries has led to an increased consumption of imported intermediate products and scrap.

Таким образом, даже сохранились различные будет иметь тот же окислитель противопехотные и здоровья свойства, что приведет к увеличению потребления калорий в телах ваших и в свою очередь, сделает вам сбросить вес.
Thus, even survived a variety will have the same anti-oxidant and health properties, which will lead to increased consumption of calories in your body and in turn will make you lose weight.

Легочная вентиляция повышается параллельно увеличению потребления кислорода, причем при максимальных нагрузках у тренированных лиц она может возрастать в 20- 25 раз по сравнению с состоянием покоя и достигать 150 л/ мин и более.
Pulmonary ventilation is increased in parallel to the increased consumption of oxygen, and when maximum loads in trained individuals it can grow to 20-25 times in comparison with the rest and reach 150 l/min or more.

Имеются все более убедительные свидетельства того, что денежные переводы играют важнейшую роль в сокращении масштабов нищеты среди домашних хозяйств благодаря увеличению потребления и инвестиций в жилье, здравоохранение и образование.
There is growing evidence to suggest that remittances play a crucial role in reducing household poverty through increased consumption and investments in housing, health and education.

Экономика восстанавливается в основном благодаря аграрному сектору, благоприятной внешней конъюнктуре и увеличению потребления, стимулируемого« цунами» денежных переводов граждан, работающих за рубежом, и увеличением заработной платы;
The economy has rebounded mostly due to agriculture, favorable external market situation and domestic consumption growth, fuelled by the“tsunami” of workers' remittances and sizable increases in wage;

Урбанизация, вызванная ростом миграции населения из сельских районов в города и индустриализацией, привела также к повышению спроса на продовольствие, увеличению потребления и нарастанию объема промышленных и городских отходов.
Urbanization generated by increased rural-urban migration and industrialization has also resulted in higher demand for food, increased consumption and production of industrial and municipal waste.

Сохранение тарифов на низком уровне является наилучшим способом разрешения этой дилеммы, поскольку это ведет к увеличению потребления воды, подрыву финансовой устойчивости служб коммунального водоснабжения и создает выгоды для более зажиточных слоев населения.
The best way to address that dilemma was not by keeping tariffs low, which inflated demand for water, undermined financial sustainability of water utilities and benefited the richer segments of the population.

В 1865 году английский экономист Уильям Стэнли Джевонс отметил, что технологические усовершенствования, которые увеличивают эффективность использования угля, ведут к увеличению потребления угля в различных сферах промышленности.
In 1865, the English economist William Stanley Jevons observed that technological improvements that increased the efficiency of coal-use led to the increased consumption of coal in a wide range of industries.

Динамика потребления пищевых продуктов в стране отражает тенденции к увеличению потребления мяса( особенно свинины и курятины), колбасных изделий и молочных продуктов и снижение в рационе питания населения доли рыбных продуктов, фруктов, зелени, круп и бобовых.
National consumption trends reflect an increase in the consumption of meat(especially pork and chicken), sausages and dairy products, offset by a decrease in the consumption of fish, fruit, greenery, cereals and pulses.

Принять все необходимые меры к ограничению потребления бромистого метила теми строго необходимыми видами применения, которые соответствуют духу Протокола и не приведут к увеличению потребления после поэтапного отказа.
To take all appropriate measures to limit the consumption of methyl bromide to those strictly necessary applications that are in keeping with the spirit of the Protocol and will not lead to an increase in consumption after phase-out.

ТЕНДЕНЦИИ ПОТРЕБЛЕНИЯ В соответствие с данными МВФ, ФАО и агентства Pro- Consulting в странах с низким и ниже среднего уровнем ВВП на душу населения, увеличение доходов населения приводит к увеличению потребления белков за счет повышения доли наиболее дешевых протеинов, в том числе и яиц.
Information from the IMF, FAO and Pro-Consulting shows that in countries with low and below average GDP per capita, an increase in incomes leads to an increase in the consumption of proteins through a rise in the share of the cheapest proteins, including eggs.

Несмотря на то, что за последнее десятилетие существенно увеличилось производство энергии, получаемой за счет использования возобновляемых источников, почти 85 процентов увеличения объема вырабатываемой энергии согласно сценарию обычного развития событий, как ожидается, произойдет благодаря увеличению потребления ископаемых видов топлива.
In spite of the strong growth in the renewable energy industry over the last decade, almost 85 per cent of the increase in what is termed the"business-as-usual" scenario is expected to be met by increased consumption of fossil fuels.

Тем не менее, проект" COGEN" по сути представляет собой новую электростанцию, работающую на органическом топливе, и должен быть отнесен к категории проектов развития энергосбережения, поскольку его эксплуатация приведет к увеличению потребления ископаемых видов топлива за счет увеличения мощности для промышленности.
However, COGEN is in fact a new fossil fuel plant and should not be categorised as an energy efficiency project as it will lead to increased consumption of fossil fuels through an increase of capacity for the industry.

Государственное финансирование исследований и разработок, связанных с добычей и освоением ископаемых видов топлива, которое является одной из форм субсидирования энергетики, может в конечном счете привести к увеличению потребления, но может иметь и позитивные последствия для окружающей среды, если в долгосрочной перспективе оно стимулирует использование более эффективных и экологичных технологий.
Public funding of fossil-fuel research and development, a form of energy subsidy, may ultimately lead to higher consumption, but may also yield positive environmental effects if it results in the use of more efficient, cleaner-burning technologies in the long term.

Официальная помощь в целях развития, как и другие финансовые потоки, если она не используется эффективным образом в целях увеличения объема инвестиций и устранения ограничений в отношении поставок сырья и материалов, может привести к увеличению потребления и завышению обменного курса, что может помешать экономической диверсификации, особенно в условиях либерализации торговли.
ODA, like other financial flows, if not used effectively for increasing investment and removing supply constraints, may lead to increased consumption and to exchange-rate overvaluation, which may impede economic diversification, especially under conditions of trade liberalization.

Сокращение потребностей компенсируется увеличением потребления горюче-смазочных материалов.
The reduced requirement is offset by increased consumption in petrol, oil and lubricants.

Увеличение потребления происходит именно из-за меньшего теплового потенциала LPG.
This increased consumption is due to the lower calorie potential of LPG.