УВЕЛИЧЕНИЯ ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• increased imports

Примеры использования Увеличения импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время эффект мультипликации может идти вразрез с процессом увеличения импорта.
The multiplier effect can however also work in reverse, with import expansion.

В 90х годах изза увеличения импорта углеводородов Перу столкнулась с крупным дефицитом торгового баланса.
During the 1990s, Peru experienced a serious trade balance deficit due to increasing imports of hydrocarbons.

Решение особенно актуально в условиях увеличения импорта техники для нужд сельского хозяйства.
The solution is especially important in the context of increasing imports of machinery for the needs of agricultural industry.

Кроме того, обеспечение такого охвата во всех схемах позволило бы улучшить" распределение бремени" среди стран- доноров и снизило бы опасность несбалансированного увеличения импорта.
Moreover, the granting of such coverage by all schemes would enhance"burden sharing" among donor countries and reduce the risk of exposure to unbalanced increases in imports.

Оживление внутреннего спроса стало причиной резкого увеличения импорта, которое подстегивалось также повышением курса валют на протяжении большей части года.
Buoyant domestic demand caused sharp growth in imports, which were also fuelled by currency appreciation during most of the year.

Получается, что, с одной стороны, конечное потребление способствует росту ВВП, а с другой- посредством увеличения импорта и соответственно торгового дефицита- снижает его объем.
It turns out that, on the one hand, final consumption favors GDP growth and, on the other- through the increase of import and, consequently, trade deficit- diminishes its volume.

Тенденция увеличения импорта энергетических ресурсов постепенно усиливалась на протяжении ряда десятилетий на фоне истощения собственных месторождений стран ЕС.
The trend of the growth in imports of energy resources has been gradually increasing over the course of several decades on the background of the depletion of the EU countries' own fields.

Поскольку цены на продовольствие на мировых рынках упали из-за увеличения импорта из Северной Америки, резко встал вопрос по защите шведских интересов.
As food prices on the world markets sank because of increased imports from all of North America, demand increased for high tariffs to protect Swedish interests.

Международные компании розничной торговли, как правило, используют практику международных закупок, и повышение их роли на внутреннем рынке может привести к отрицательному сальдо внешней торговли в результате увеличения импорта.
International retailers tend to feature international procurement, and their increasing role in the domestic market may lead to a negative balance of trade caused by growing imports.

Балтийские лесопильные предприятия компенсируют нехватку внутренних ресурсов путем увеличения импорта бревен и необработанных пиломатериалов для дальнейшей переработки, которые они закупают главным образом в России и Беларуси.
Baltic sawmills are compensating for the shortfall in domestic resources by increasing imports of logs and rough sawnwood for further processing, mainly from Russia and Belarus.

Также стороны намерены совместно исследовать возможности развития подъездных путей и тыловых территорий в морских портах Украины, а также способы увеличения импорта, транзита и перевалки грузов.
Also, the parties intend to jointly explore opportunities for development of access roads and rear areas in the seaports of Ukraine, as well as ways to increase imports, transit and transshipment of cargoes.

Для устранения дефицита ведомства, отвечающие за политику развития лесного хозяйства, могут быть вынуждены выделять участки естественного леса для промышленных лесозаготовок или добиваться удовлетворения спроса за счет увеличения импорта.
Local scarcities may put pressure on forest policy makers to release areas of natural forest for commercial timber harvesting or may require that demand be met by increased imports.

Такая тенденция возникла как результат желания правительств ограничить утечку финансовых средств, привлекаемых в рамках мер стимулирования, увеличения импорта, что еще больше подчеркивает тот факт, что подобное стимулирование не координируется на глобальном уровне.
Such a tendency arose from governments' desire to limit the leakage of stimulus measures to increased imports, further accentuated by the fact that stimulus was not coordinated globally.

Кроме того, все большее распространение получает мнение о том, что безработица является результатом увеличения импорта производимой в развивающихся странах дешевой и трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, и для решения этой проблемы предлагается установить торговые барьеры.
At the same time, the notion was gaining ground in some quarters that unemployment was the result of the growth of imports of cheap, labour-intensive manufactures from developing countries, and that the solution was to impose trade barriers.

Это увеличение объясняется падением мирового производства в результате неблагоприятных погодных условий, ущерба, причиненного болезнями и вредителями, сокращения запасов, увеличения импорта Китая и принятия правительствами ряда государств решения о запрещении экспорта хлопка или введении на него пошлин.
The reasons standing behind the increase include a decrease in world production as a result of adverse weather, disease and pest damage, erosion of stocks, increased imports by China, and decisions by some Governments to ban or tax cotton exports.

Одновременное снижение притока валюты из-за сокращения экспорта и увеличение оттока из-за увеличения импорта направляет торговый баланс в дефицит, который затем должен быть оплачен за счет перевода средств в той или иной форме, либо невидимыми передачами( помощь,) или потоков капитала займы и т. д.
The simultaneous decline in currency inflows from decreased exports and the rise in outflows, due to increased imports, sends the balance of trade into deficit, which then needs to be paid for by a transfer of funds in some form, either invisible transfers(aid, etc.) or capital flows loans, etc.

Воздействие отходов на здоровье людей и состояние окружающей среды все больше возрастает в большинстве МОРГ в результате роста численности населения и увеличения импорта неразрушающихся и опасных материалов, с одной стороны, и отсутствия ресурсов и пространства для безопасного удаления отходов, с другой стороны.
The impact of wastes on human and environmental health has been on the rise in most SIDS as a result of growing populations and increasing imports of resistant and hazardous materials on the one hand and lack of resources and space for the safe disposal of wastes on the other.

В проекте условий, принятом в июле 2008 года(<< июльский текст>>), предусматривается, что в случае резкого роста импорта к существующим тарифам могут применяться корректирующие пошлины в другом размере, в зависимости от размеров увеличения импорта, не выходя за общие верхние пределы связанных ставок, существовавших до Дохинского раунда.
In the case of an import surge, the July 2008 draft modalities text("July text") suggested that a different amount of remedial duties might be imposed on existing tariffs according to the level of import surges within the general ceiling limits of the pre-Doha bound rates.

Мы должны понять, что в условиях несбалансированной экономической системы, энергетического кризиса и нехватки экономического потенциала для увеличения импорта органических энергетических топливных ресурсов, чтобы восполнить существующий дефицит электроэнергии за счет традиционного энергопроизводства, Украина не в состоянии закрыть без посторонней помощи в короткие сроки Чернобыльскую атомную электростанцию- одну из крупнейших электростанций в ее энергетическом секторе.
We have to understand that under the conditions of an unbalanced economic system, an energy crisis and lack of the economic capability for increasing the import of organic energy fuel to compensate for the existing deficit of power supply at the expense of traditional energy production, Ukraine, alone, is unable to shut down in a short time the Chernobyl nuclear plant, which is one of the biggest facilities in its energy sector.

Он подчеркнул необходимость активнее расширять возможности на основе расширения и укрепления региональной экономической интеграции и сотрудничества в целях разработки региональных инфраструктурных сетей, повышения конкурентоспособности, увеличения импорта и экспорта и получения максимальной отдачи от мер, призванных содействовать развитию торговли и нормализации общего положения дел.
He underscored the need to provide more and greater opportunities through more and greater regional economic integration and cooperation in order to develop regional infrastructure networks, enhance competitiveness, increase imports and exports and maximize the benefits of trade facilitation and normalization.

Одной из наиболее ощутимых выгод является расширение доступа на рынки услуг других стран в условиях взаимной либерализации, что ведет к появлению новых экспортных возможностей для компенсации увеличения импорта, которое, вероятно, будет обусловлено внутренней либерализацией, и поэтому будет способствовать уменьшению противодействия мерам либерализации.
One of the most palpable benefits is greater access to other countries' services markets as reciprocal liberalization takes place, enhancing the prospects for exports needed to compensate for the increase in imports likely to result from domestic liberalization, and thereby reducing opposition to liberalization initiatives.

Совокупные потери, связанные с сокращением расходов Палестинской администрации и увеличением импорта в 2006 году, были эквивалентны 27% ВВП.
The combined losses of reduced Palestinian Authority expenditure and increased imports in 2006 were the equivalent of 27 per cent of GDP.

Увеличение импорта алюминия и строительных материалов было нивелировано прекращением или сокращением импорта многих других товаров.
Increases in imports of aluminum and construction materials were more than offset by the discontinuation of, or declines in, imports of many other goods.

При отсутствии возможностей для борьбы с ограничительной деловой практикой увеличение импорта может не отвечать интересам потребителей и не приводить к повышению уровня жизни.
In the absence of capacity to combat restrictive business practices, increased imports might not benefit consumers or raise standards of living.

Тем не менее, по общему признанию, ОПР способствует увеличению импорта капитала, облегчает передачу технологий и играет важную гуманитарную роль в периоды кризисов и потрясений.
Nevertheless, it was widely accepted that ODA increased imports of capital, allowed for technological spillover and played an important humanitarian function at times of crisis and disaster.

Частотность заболеваний соответствующими болезнями в больницах Камеруна статистически корреспондирует с увеличением импорта замороженного куриного мяса.
The incidence of the respective disease patterns in the hospitals of Cameroon correlates statistically with the increasing imports of frozen chicken.

Увеличение импорта корпусных изделий и мебели привело к снижению спроса на стружечные плиты в Соединенных Штатах.
Increased imports of cabinets and furniture reduced demand for particle board in the United States.

Динамика экономической деятельности была значительно смягчена увеличением импорта на 7. 4% по сравнению c III кварталом 2015.
The economic activity dynamics was significantly offset by the increase of imports by 7.4 percent compared to the third quarter of 2015.

Динамика экономической деятельности во II квартале 2016 была значительно смягчена увеличением импорта на 4. 3% по сравнению со II кварталом 2015.
The economic activity dynamics was significantly offset in the second quarter of 2016 by the increase of imports by 4.3 percent compared to the second quarter of 2015.

Уменьшение переработки нефти и полуфабрикатов и увеличение импорта другими нефтяными и иными компаниями, оказали влияние на долю НИС а. д. на общем рынке нефтепродуктов в Сербии.
Decreased oil and intermediate products refining as well as increased import of oil and other companies influenced on NIS market share reduction on overall market of all oil derivatives.