INCREASED IMPORTS на Русском - Русский перевод

• увеличение импорта
• расширение импорта
• рост импорта

Примеры использования Increased imports на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would hopefully facilitate increased imports from the LDCs.
Можно надеяться, что это будет способствовать расширению импорта из НРС.

Japan increased imports of crude in November for the first time in 13 months(by 0.4% YoY).
В ноябре Япония увеличила импорт нефти впервые за 13 месяцев( на, 4% год к году).

In the Gaza strip, Israeli measures adopted back in 2010 resulted in sharply increased imports.
В секторе Газа меры, которые были приняты Израилем еще в 2010 году, привели к резкому увеличению объема ввозимых товаров.

Higher oil prices and increased imports have deepened the current account deficits in the subregion.
Более высокие цены на нефть и рост импорта привели к увеличению дефицита баланса текущих операций в субрегионе.

In Asian countries account for about 4% of exports, but in recent years Japan increased imports of Dominican coffee.
На азиатские страны приходится приблизительно 4% экспорта, но в последнее время Япония увеличивает импорт доминиканского кофе.

Increased imports of cabinets and furniture reduced demand for particle board in the United States.
Увеличение импорта корпусных изделий и мебели привело к снижению спроса на стружечные плиты в Соединенных Штатах.

Under the South- South liberalization scenario, these increased imports will be captured by other developing countries.
В варианте либерализации Юг- Юг эти возросшие импортные возможности будут использованы другими развивающимися странами.

Within the subregion, increased imports are forecast by Malaysia and Viet Nam, the region's net oil exporters, which will benefit from high oil prices.
В рамках субрегиона ожидается рост импорта Малайзии и Вьетнама, чистых экспортеров нефти в регионе, благодаря высоким ценам на нефть.

In Azerbaijan and Georgia the construction of oil and gas pipelines significantly increased imports from both CIS and non-CIS countries.
Строительство нефте- и газопроводов в Азербайджане и Грузии привело к увеличению импорта из стран, как входящих, так и не входящих в СНГ.

Many are concerned that increased imports may adversely affect their food security, livelihood security and rural development.
Многих беспокоит то, что расширение импорта может негативно сказаться на их продовольственной безопасности, безопасности источников средств к существованию и развитии сельских районов.

The combined losses of reduced Palestinian Authority expenditure and increased imports in 2006 were the equivalent of 27 per cent of GDP.
Совокупные потери, связанные с сокращением расходов Палестинской администрации и увеличением импорта в 2006 году, были эквивалентны 27% ВВП.

Adjustment challenges could arise for those countries with uncompetitive domestic production in the form of reduced government revenue and increased imports.
Страны с неконкурентоспособным внутренним производством, что выражается в снижении государственных доходов и росте импорта, могут столкнуться с необходимостью решать задачи по структурной перестройке.

In the absence of capacity to combat restrictive business practices, increased imports might not benefit consumers or raise standards of living.
При отсутствии возможностей для борьбы с ограничительной деловой практикой увеличение импорта может не отвечать интересам потребителей и не приводить к повышению уровня жизни.

Therefore, manufacturing productivity has to rise to compensate for the inability of services to provide the export earnings with which to finance increased imports.
В этой связи производительность предприятий обрабатывающей промышленности должна повышаться, с тем чтобы компенсировать неспособность сектора услуг обеспечивать экспортные поступления для финансирования увеличивающегося импорта.

Nevertheless, it was widely accepted that ODA increased imports of capital, allowed for technological spillover and played an important humanitarian function at times of crisis and disaster.
Тем не менее, по общему признанию, ОПР способствует увеличению импорта капитала, облегчает передачу технологий и играет важную гуманитарную роль в периоды кризисов и потрясений.

In addition to tariffs, sanitary and phytosanitary measures and their implementation are in some cases an impediment for increased imports of products from Africa.
В дополнение к тарифам санитарные и фитосанитарные меры и практика их применения служат в ряде случаев препятствием для расширения импорта продукции из Африки.

Trade liberalization, increased imports from Asia and the relocation of South African producers to neighbouring and lower wage regimes in Lesotho and Swaziland have hacked away at the South African garment industry.
Либерализация торговли, увеличение импорта из Азии и переезд производителей из ЮАР в соседние Лесото и Свазиленд с более низким уровнем заработной платы нанесли тяжелый удар по швейной промышленности ЮАР.

Local scarcities may put pressure on forest policy makers to release areas of natural forest for commercial timber harvesting or may require that demand be met by increased imports.
Для устранения дефицита ведомства, отвечающие за политику развития лесного хозяйства, могут быть вынуждены выделять участки естественного леса для промышленных лесозаготовок или добиваться удовлетворения спроса за счет увеличения импорта.

Limited success in finding loans for state corporations, increased imports from China and moderate progress in developing relations with Japan and South Korea prove the limits of the resources that the Kremlin has at its disposal, rather than serving as proof of any vast pivot.
Ограниченный успех в поиске кредитов для государственных корпораций, увеличение импорта из Китая и умеренный прогресс в развитии отношений с Японией и Южной Кореей доказывают скорее лимиты возможностей, которыми располагает Кремль сегодня.

According to a controversial 1996 OECD study, 95 per cent of anti-dumping cases are actually designed to safeguard domestic industry from increased imports, and 5 per cent are related to anti-competitive practices.
Согласно проведенному в 1996 году исследованию ОЭСР, которое вызвало неоднозначные отклики, в 95% случаев применение антидемпинговых мер было фактически направлено на защиту отечественных отраслей от возросшего импорта и лишь 5% случаев касались антиконкурентной практики8.

The key factors behind this include increased imports of capital goods and food coupled with limited export capacity in post-conflict countries, and large deficits and severe reductions in transfers in SACU countries owing to lower payments from this customs union.
Среди ключевых факторов, обусловивших эту ситуацию, увеличение объемов импорта товаров промышленного назначения и продовольствия в сочетании с ограниченными объемами экспорта в постконфликтных странах, а также большими убытками и значительным сокращением переводов в странах- членах Таможенного союза стран юга Африки вследствие сокращения платежей, поступающих от этого таможенного союза.

Overall during the reporting period, economic recovery continued in Gaza-- albeit from a low base-- driven in part by public expenditure, donor aid, tunnel traffic, increased imports from Israel and limited exports.
В целом в отчетный период в секторе Газа продолжался процесс восстановления экономики-- хотя и с низкой точки,-- что частично объяснялось государственными расходами, донорской помощью, потоком товаров, ввозимых по тоннелям, увеличением импортных поставок из Израиля и ограничением экспорта.

Although technical change, just like increased imports from developing countries, may create local problems of adjustment for individual groups of workers- and if they are unable to acquire new skills their relative income position may deteriorate- it is unlikely to be a major cause of unemployment in a growing economy.
Технические изменения, равно как и увеличение импорта из развивающихся стран, могут создать проблемы на местном уровне, что связано со способностью отдельных групп трудящихся приспосабливаться к изменению ситуации( если они не приобретут новые профессиональные навыки, их относительный уровень доходов снизится), однако это вряд ли будет основной причиной безработицы в условиях роста экономики.

The reasons standing behind the increase include a decrease in world production as a result of adverse weather, disease and pest damage, erosion of stocks, increased imports by China, and decisions by some Governments to ban or tax cotton exports.
Это увеличение объясняется падением мирового производства в результате неблагоприятных погодных условий, ущерба, причиненного болезнями и вредителями, сокращения запасов, увеличения импорта Китая и принятия правительствами ряда государств решения о запрещении экспорта хлопка или введении на него пошлин.

The vast majority of delegates also agreed that occupation elevated production costs, severed the Occupied Palestinian Territory from global markets, imposed the blockade on Gaza, restricted mobility, constructed a separation barrier, confiscated land, lowered productivity, weakened exports and increased imports, curtailed public services and damaged infrastructure.
Подавляющее большинство делегатов также выразили согласие с тем, что оккупация влечет повышение производственных издержек, отрыв оккупированной палестинской территории от глобальных рынков, блокаду сектора Газа, ограничение мобильности, сооружение разделительного барьера, конфискацию земель, снижение производительности труда, уменьшение экспорта, увеличение импорта, сужение сферы общественных услуг и ухудшение состояния инфраструктуры.

Specifically, for the application of an anti-dumping, countervailing or safeguard measure, a finding is required that dumped imports, subsidized imports or increased imports, respectively, have caused a certain degree of injury to the domestic industry in the importing market.
В частности, для применения антидемпинговых, компенсационных или защитных мер требуется доказать, что соответственно демпинговый импорт, субсидированный импорт или расширение импорта наносит определенный ущерб соответствующей отрасли на рынке импортирующей страны.

Where backward linkages between tourism and other sectors of the economy are weak or absent, income and employment multipliers from tourism are lower because the potential stimulus to indirect spending is dissipated by increased imports rather than domestic production, as happens with many small island developing States.
В тех же странах, где обратная связь между туризмом и другими секторами является слабой или полностью отсутствует, эффект мультипликации доходов и занятости в секторе туризма проявляется в меньшей степени по причине ослабления воздействия потенциальных стимулов на косвенные расходы из-за того, что развитие туризма приводит к увеличению импорта, а не национального производства, как это, в частности, имеет место во многих малых островных развивающихся государствах.

To improve diversification of the energy mix, Lithuania introduced biofuel exchange markets, is planning a liquefied natural gas terminal that will begin operations in 2014, increased imports of internationally generated electricity and is implementing the European Union legislative package for the gas sector.
Чтобы в большей степени диверсифицировать свой энергетический баланс, Литва создала биржи биотоплива, планирует построить терминал сжиженного природного газа, который начнет функционировать в 2014 году, увеличила объемы импортируемой электроэнергии и осуществляет комплекс законов Европейского союза, касающихся газового сектора.

As in France and Germany, the depreciation of the currency helped boost exports but, in contrast to the situation in those countries, the acceleration in economic activity increased imports more than exports, resulting in a negative contribution of the external sector to overall GDP growth.
Так же как в Германии и Франции, снижение курса валюты способствовало значительному росту экспорта, а вот повышение экономической активности привело, в отличие от этих двух стран, к превышению прироста импорта над приростом экспорта, а в результате внешний сектор оказал негативное воздействие на общий рост ВВП.

Growth has been mainly fuelled by a boom in consumption, fed by increasing imports.
Экономический рост обеспечивается главным образом за счет увеличения потребления, чему способствует возрастающий импорт.