Примеры использования Увенчались успехом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И мы рады, что эти усилия увенчались успехом.
Поиски увенчались успехом только после 1908 г.
Search was crowned with success only after 1908.Однако не все наши коллективные усилия увенчались успехом.
However, not all of our collective efforts have met with success.Чтобы эти усилия увенчались успехом, нам следует обратиться к коренным причинам.
Это тот импульс, который необходим для того, чтобы наши усилия увенчались успехом.
This is just the impetus required Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И эти усилия увенчались успехом: предпринятые меры демонстрируют положительное влияние.
Усилия по развитию сотрудничества с другими отделами ЭКЛАК увенчались успехом.
Attempts to collaborate Но для того, чтобы они увенчались успехом, должна быть обеспечена прочная финансовая основа.
But in order for them to succeed, a solid financial basis must be assured.Усилия ЕЭК по мобилизации внебюджетных средств в текущем двухгодичном периоде увенчались успехом.
Старший, увенчались успехом, как акварелист, особенно среди британской общественности.
Senior, met with success as a watercolorist, especially among the British public.Однако для того, чтобы эти усилия увенчались успехом, потребуется сотрудничество.
But if these efforts are to be successful, a collaborative approach will Совместные усилия увенчались успехом, и Иордания приняла решение подписать соглашение с Израилем.
The efforts succeeded and Jordan signed a nonbelligerency agreement with Israel.Исповеднические труды преподобного Иосифа Волоцкого исвятого архиепископа Геннадия увенчались успехом.
The works of Saint Joseph andArchbishop Gennadius were crowned with success.Эти усилия увенчались успехом в значительной мере благодаря предоставленной донорами поддержке.
These efforts succeeded in large measure because of the support received from donors.Ставки на высококвалифицированных сотрудников, признанных,динамический мы увенчались успехом с нашими целями.
Bet on highly qualified employees, recognized,dynamic we come to fruition with our goals.Если бы эти попытки увенчались успехом, то это свело бы на нет эффективность воздушных инспекций.
Were these attempts successful, they would negate the effectiveness of aerial inspection activities.Благодаря тому решению, которое было принято вчера у Вас на Конференции,Ваши усилия увенчались успехом.
Through the decision that your Conference adopted yesterday,your efforts have been crowned with success.Эти усилия увенчались успехом: делегации нескольких стран подняли вопрос о ситуации, с которой сталкиваются NRAs.
The efforts were successful: several country delegations raised the special situation faced by NRAs.В различных районах Восточной Гуты усилия, направленные на внутринациональное примирение, увенчались успехом.
Efforts towards national reconciliation have proved successful in various parts of the eastern Ghutah.Эти усилия увенчались успехом-- присвоением им Нобелевской премии мира, которую они заслужили по праву.
Those efforts have been crowned with success by the awarding of the Nobel Peace Prize, which they Инициативы по сокращению нехватки йода пока не увенчались успехом, однако здесь могут помочь новые стратегии витаминизации продуктов.
Iron deficiency reduction initiatives have not yet been as successful, but new fortification strategies may help.Нам необходимо извлечь уроки из тех операций по поддержанию мира, которые увенчались успехом, несмотря на все трудности и препятствия.
We must learn from those peacekeeping operations that have been crowned with success in spite of all of the difficulties.Эти усилия увенчались успехом благодаря помощи ПРООН в выявлении и развитии у комбатантов потенциала к участию в миростроительстве.
This effort succeeded thanks to UNDP assistance in identifying and developing the peacebuilding capacities of these combatants.Усилия, направленные на обеспечение большей справедливости в области международных экономических отношений также не увенчались успехом, как мы надеялись.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.Настояния журналистов увенчались успехом и имя« Кукловода» было объявлено- это вице-председатель ДПМ, вице-председатель парламента Влад Плахотнюк.
Journalists succeeded and the name of the“jigger” was pronounced- the deputy chairman of PDM, Deputy Speaker Vladimir Plahotniuc.Следует воздать должное Детскому фонду Организации Объединенных Наций за проделанную им прекрасную работу, благодаря которой эти мероприятия увенчались успехом.
The United Nations Children's Fund is to be congratulated for its excellent work in bringing these events to fruition.По сути, усилия по ликвидации этого бедствия увенчались успехом- возникла единая, демократическая и нерасовая Южная Африка.
Indeed, efforts to eliminate this scourge have been crowned with success, Для того чтобы такие стратегии увенчались успехом, важное значение имеет тщательное выстраивание последовательности действий, требующих сильной межсекторальной координации.
For such strategies to succeed, the careful sequencing of actions matters, requiring strong cross-sectoral coordination.Как показывает опыт, для того чтобы миротворческие операции увенчались успехом, они должны быть нацелены не только на прекращение огня.
Experience has shown that, if it is to succeed, a peacekeeping operation must not only Данные усилия увенчались успехом, и мы продемонстрировали непрерывную работу такого катализатора на протяжении многих тысяч часов, а также вывели соответствующие кинетические параметры.
These efforts succeeded and we have demonstrated continuous operation of such a catalyst for many thousand hours and derived the kinetic parameters.
