УГЛЕРОДОЕМКИХ на Английском - Английский перевод

• carbon-intensive
• carbon intensive

Примеры использования Углеродоемких на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ИКТ 14 состоялся тематический диалог по промышленной энергоэффективности и замене материалов в углеродоемких секторах 10.
TEC 14 held a thematic dialogue on industrial energy efficiency and material substitution in carbon-intensive sectors.10.

Поощрение замещения углеродоемких строительных материалов возобновляемой древесиной в целях сокращения выбросов углерода в атмосферу.
Promote substitution of carbon intensive building materials by use of renewable wood in order to reduce atmospheric carbon..

Имеется несколько ярких примеров того, как изделия из древесины могут использоваться вместо более углеродоемких материалов, в частности в строительстве.
There are several outstanding examples of how wood products can substitute for more carbon-intensive materials, for instance, in construction.

Сокращение субсидирования ископаемых энергоносителей позволило бы существенно сократить ценовые различия между энергией, получаемой из возобновляемых источников, и более углеродоемких энергоресурсов.
Reductions of fossil fuel subsidies would substantially reduce the price difference between renewable energy and more carbon-intensive energy sources.

Либерализация торговли может расширить доступность менее углеродоемких товаров и технологий, которые женщины могли бы использовать в домашнем хозяйстве или в своей трудовой деятельности.
Trade liberalization can enhance the availability of less carbon-intensive goods and technologies that women may wish to use in the household or for their work activities.

Отдают самый высокий приоритет реализации концепции« Справедливого Перехода» для работников и местного населения, которых затрагивают закрытия предприятий и снижение возможностей трудоустройства в углеродоемких отраслях;
Give highest priority to transitioning workers and communities affected by closures and reduced job opportunities in carbon-intensive industries;

Другие внутренние меры включают стимулирование граждан к более эффективному использованию энергии и использованию более чистых, менее углеродоемких видов топлива, а также поощрение компаний к изучению альтернативных технологий.
Other domestic measures included encouraging citizens to be more energy efficient and to use cleaner, less carbon-intensive fuels and encouraging companies to explore alternative technologies.

Помимо изменения образа жизни и ухода от углеродоемких энергетических систем, существует два технологических пути, которые могли бы быстро уменьшить выбросы парниковых газов, чтобы избежать опасного изменения климата.
Beyond lifestyle changes and a shift away from carbon intensive energy systems, there are two technological pathways that could reduce greenhouse gas emissions rapidly so as to avoid dangerous climate change.

В целом связь между ценами и ставками налогов на топливо, зависящих от содержания в них углерода, часто бывает обратной, при этом большинство углеродоемких топлив облагаются по более низким ставкам и в некоторых случаях субсидируются.
Broadly, prices and the level of taxes on fuels vis-à-vis their carbon content often indicate an inverse relationship, with the most carbon-intensive fuels at lower levels and subsidized in some cases.

Это эпохальное заявление, исходящее от лидера одной из самых углеродоемких стран в мире, является явным признаком того, что понимание необходимости предприятия решительных действий против изменения климата стало широко распространенной тенденцией.
This epochal statement coming from the leader of one of the most carbon-intensive countries in the world is a clear sign that the need to take determined action against climate change has become mainstream.

В какой степени такое расширение охвата могло бы способствовать снижению углеродоемкости конкретных экономических секторов развивающихся стран, а также привлечению инвестиций и поощрению передачи новых и менее углеродоемких технологий?
And to what extent could this expansion facilitate the reduction of carbon intensity in given economic sectors in developing countries, whilst attracting investment and promoting the transfer of new and less carbon intensive technologies?

Также понадобятся подходы, предусматривающие профессиональную переквалификацию и помощь в трудоустройстве в углеродоемких отраслях для минимизации издержек, связанных с переходом на системы производства и/ или виды деятельности, которые являются экологически чистыми.
Policies providing vocational retraining and employment services for workers in carbon-intensive industries will also be necessary to minimize costs associated with the transition to production systems and/or activities that are environmentally sustainable.

В какой степени такое расширение могло бы способствовать снижению углеродоемкости конкретных секторов экономики в развивающихся странах, в то же время обеспечивая привлечение инвестиций и способствуя передаче новых и менее углеродоемких технологий?
And to what extent could this expansion facilitate the reduction of carbon intensity in given economic sectors in developing countries, whilst attracting investment and promoting the transfer of new and less carbon intensive technologies?

Кроме того, весьма маловероятно, что сценарии, предусматривающие более низкое сокращение выбросов в сравнении с диапазонами, указываемыми в пункте 9 выше, позволят обеспечить стабилизацию температуры ниже 2° С. Было также отмечено, что нынешние обязательства Сторон, включенных в приложение I, не создают достаточных стимулов для разработки новых, более эффективных и менее углеродоемких технологий.
In addition, scenarios that had lower emission reductions than the ranges referred to in paragraph 9 above had very little probability to lead to temperature stabilization below 2 °C. It was also noted that current pledges by Annex I Parties did not create sufficient incentives for the development of new, more efficient and less carbon-intensive technologies.

Хотя, новая энергетическая политика ЕИБ( pdf) все еще позволяет поддерживать проекты электростанций, работающих на ископаемом топливе, общая тенденция ЕИБ, с точки зрения производства электроэнергии, выглядит положительно: новая энергетическая политика ЕИБ практически исключает финансирование углеродоемких электроэнергетических проектов.
While it will still be possible, for instance, under the new EIB energy policy(pdf) for a proposed fossil fuel power plant project on a small island with no feasible mainland energy connection to be financed by the EIB, the overwhelming EIB trend in terms of power generation is positive: the new EIB energy policy practically eliminates financing to the most carbon intensive power generation projects.

ЮНКТАД было рекомендовано помогать развивающимся странам использовать альтернативные пути как для достижения целей устойчивого развития, так и для решения задач в области изменения климата, например на основе изучения нишевых областей для продвижения экологически предпочтительной продукции с явным потенциалом сокращения выбросов в результате обезлесения и вырождения лесов, повышения энергоэффективности и поощрения использования экологически чистых транспортных технологий и менее углеродоемких источников возобновляемой энергии;
UNCTAD was called upon to assist developing countries in pursuing alternative ways in achieving both sustainable development goals and climate change objectives through NAMAs, e.g. by exploring niche areas to promote environmentally preferable products with clear potential to reduce emissions from deforestation and forestry degradation, increase energy efficiency, and by promoting clean transportation options and less carbon intensive renewable energy options;

Ограничение кредитования проектов, предусматривающих углеродоемкую выработку электроэнергии, является желаемым изменением в политике ЕИБ.
Restricting lending for carbon-intensive energy generation is a welcome development at the EIB.

Налоги на углеродоемкие товары и услуги из Сторон, включенных в приложение I;
Taxes on carbon-intensive products and services from Annex I Parties;

Переход на менее углеродоемкие виды топлива, например, использование природного газа вместо угля;
Switching to less carbon intensive fuels, for example substituting natural gas for coal;

Налоги на углеродоемкие изделия и услуги, взимаемые со Сторон, включенных в приложение I.
Taxes on carbon-intensive products and services from Annex I Parties.

В настоящее время крупные корпорации берут курс на менее углеродоемкую экономику.
Major corporations are now positioning themselves for a less carbon-intensive economy.

Внешние расходы на ведение традиционного углеродоемкого бизнеса игнорируются.
The external costs of pursueing a carbon-intensive business-as-usual are being ignored.

На смену углеродоемким секторам, по всей видимости, придут менее углеродоемкие методы производства и переработки.
Carbon-intensive sectors will likely give way to less carbon-intensive production and process methods.

Пока будет так, усилия по отказу от" углеродоемкого" образа жизни будут наталкиваться на препятствия.
While this disjunction remains, efforts to move away from carbon-intensive lifestyles will be hampered.

Было заявлено, что органическая продукция будет намного менее углеродоемкой и вполне может подойти странам с учетом потребности в экспорте товаров с добавленной стоимостью.
It was stated that organic goods would be very significantly less carbon-intensive, and could be appropriate given the need to export value-added products.

Никакой пользы не принесет перенос углеродоемкого производства за границу лишь для того, чтобы импортировать конечный продукт этих выбросов.
There is nothing to be gained from shifting carbon-intensive production offshore only to import the end-products of those emissions.

Провести анализ совокупного экологического и социального воздействия соответствующей угольной электростанции, в том числе учесть менее углеродоемкие альтернативы.
An examination of the cumulative environmental and social impacts of the associated coal power plant, including less carbon intensive alternatives.

Менее углеродоемким технологиям следует отдавать приоритет перед технологиями( например, атомными), которые могут создать дополнительные проблемы с загрязнением.
Less carbon-intensive technologies should be given priority over those(e.g. nuclear) that may generate additional pollution challenges.

Для данной группы стран публикациями наивысшего качества являются" Зеленые города" и" Климатические нейтральные города: как сделать города менее энерго- и углеродоемкими и более устойчивыми к климатическим вызовам.
For this group of countries the highest quality publications are,"Green Homes" and"Climate Neutral Cities: How to make cities less energy and carbon intensive and more resilient to climatic challenges.

Ввиду того, что такие технологии пока не могут конкурировать по ценам с традиционными, более углеродоемкими технологиями, для их использования частные фирмы нередко нуждаются в заключении ГЧП того или иного рода.
Given that renewable energy technologies are not yet price-competitive with traditional, more carbon-intensive technologies, their use by private firms often requires some form of PPP.