УГОЛОВНОМ ХАРАКТЕРЕ на Английском - Английский перевод

• criminal nature

Примеры использования Уголовном характере на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЭСКП в 2006 году и КПЧ в 2005 году призвали Словению, в частности, повысить информированность об уголовном характере бытового насилия.
CESCR in 2006 and HR Committee in 2005 encouraged Slovenia, inter alia, to raise awareness of the criminal nature of domestic violence.

Италия отметила меры по повышению осведомленности об уголовном характере бытового насилия и меры, направленные на запрещение телесных наказаний в школе, и просила представить дополнительную информацию.
It noted measures to raise awareness of the criminal nature of domestic violence and to prohibit corporal punishment in schools, and requested further information.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для того, чтобы должностные лица правоохранительных органов и население в целом были информированы о причинах и уголовном характере насилия в семье и о конкретных потребностях его жертв.
The Committee also recommends that the State party take measures to make law enforcement officials and the general public aware of the causes and criminal nature of acts of domestic violence and of the specific needs of such victims.

В частности, он рекомендует государству- участнику продолжать повышать информированность об уголовном характере насилия, привлекать к уголовной ответственности и осуждать виновных и расширять программы консультирования.
In particular, it recommends that the State party continue to increase awareness of the criminal nature of domestic violence, bring perpetrators to trial and conviction, and strengthen counselling programmes.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления, и организации специализированной подготовки для судей, по аналогии с профессиональной подготовкой для сотрудников полиции, для повышения информированности об уголовном характере насилия в семье.
The Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation rendering domestic violence a criminal offence, and also offering to judges training, as presently provided for police officers, to raise awareness of the criminal nature of domestic violence.

Побуждать женщин и девочек, ставших жертвами насилия, сообщать о случаях насилия в полицию, повышая их осведомленность об уголовном характере таких актов, обеспечивая дестигматизацию жертв и обучая сотрудников правоохранительных органов и медицинский персонал методам работы с жертвами насилия на основе использования стандартных процедур с учетом гендерного аспекта, и добиваться эффективного расследования полученных заявлений;
Encourage women and girls who are victims of violence to report cases to the police, by raising awareness about the criminal nature of such acts, destigmatizing victims and training law enforcement and medical personnel on standardized, gender-sensitive procedures for dealing with victims and effectively investigating complaints;

Обеспечивать регулярную подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания актов торговли людьми, а также гарантирования права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать широкую общественность об уголовном характере таких деяний; и.
Provide regular training to the police, prosecutors and judges on effective prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of trafficking, including on the guarantees of the right to be represented by an attorney of one's own choice, and inform the general public of the criminal nature of such acts; and.

Ни одно задержание по решению судьи не может превышать 72 часов с того времени, когда обвиняемый представлен в распоряжение судьи, если оно не подкрепляется постановлением о содержании под стражей и если разбирательство не дает достаточной информации, позволяющей сделать заключение об уголовном характере вменяемого правонарушения и вероятной ответственности подозреваемого.
No judicial detention may exceed 72 hours from the time when the accused is placed at the disposal of the judge, unless it is backed up by a detention order and the proceedings provide sufficient information to substantiate the criminal nature of the alleged offence and the likely responsibility of the suspect.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления, и организации специализированной подготовки для судей, по аналогии с профессиональной подготовкой для сотрудников полиции, с целью повышения информированности об уголовном характере насилия в семье.
The Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation rendering domestic violence a criminal offence and to consider providing training for judges, similarly to the training currently offered to police officers, in order to raise awareness of the criminal nature of domestic violence.

Кроме того, государствам- участникам следует принимать действенные меры по борьбе со всеми проявлениями расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, особенно с неурегулированным статусом, такими как преступления на почве ненависти, подстрекательство к ненависти и ее пропаганда, в том числе со стороны политиков и в средствах массовой информации, а также повышать уровень информированности общественности об уголовном характере таких действий, а также поощрять соблюдение прав человека трудящихся- мигрантов.
States parties are also required to take effective measures to fight all manifestations of racism, xenophobia or related intolerance against migrant workers and members of their families, especially those in an irregular situation, such as hate crimes, incitement to hatred and hate speech, including by politicians and in the media, and to raise public awareness about the criminal nature of such acts as well as to promote respect for migrant workers' human rights.

Тюремное заключение носит уголовный характер.
Imprisonment is penal in character.

В случае несоблюдения этих норм закон предусматривает наказания уголовного характера.
Sanctions of a penal nature are provided for by law in cases of non-compliance with the said requirements.

Автор добавляет, что уголовный характер санкций за клевету, согласно законодательству Филиппин, наносит необратимый ущерб журналистской деятельности и ведет к жесткой самоцензуре среди журналистов.
The author adds that the criminal nature of the sanction for libel under Philippine law causes permanent damage to a journalist's career and prompts an extremely inhibitory self-censorship amongst journalists.

Если штрафы могут носить административный, гражданский или уголовный характер, то тюремное заключение носит исключительно уголовный характер.
Whereas fines may have an administrative, civil or a criminal nature, imprisonment is exclusively criminal in nature.

Ограничение числа преступлений, охватываемых кодексом, не означает отрицание уголовного характера других деяний, совершаемых индивидуумами и подлежащим наказанию в соответствии с действующими международными документами.
To reduce the number of crimes covered by the Code was not to deny the criminal nature of other acts committed by individuals and punishable under existing international instruments.

В их число могут входить санк ции уголовного характера, установленные применительно к противоправным действиям должностных лиц, проводящих процесс отбора, а также участников процедур.
These could include sanctions of a criminal nature that would apply to unlawful acts of officials conducting the selection process and of participating bidders.

В статье 197 Уголовного кодекса также содержится ссылка на уголовный характер торговли женщинами и девочками и устанавливаются меры наказания за такие действия.
Article 197 of the Criminal Code also made reference to the criminal nature of trafficking in women and girls and identified punishments for such activities.

Уголовный характер подобного высказывания не может быть смягчен ссылками на свободу выражения мнений или на общественную дискуссию.
The criminal nature of such an utterance cannot be mitigated by citing freedom of expression or the public debate.

В настоящее время ведутся три сложных расследования, в которых уголовный характер предполагаемых неправомерных действий требует применения местных законов.
Currently, there are three complex investigations where the criminal nature of the alleged misconduct implicates local law enforcement.

Комитет также настоятельно призывает ОАРМ принять эффективные меры в целях подготовки сотрудников правоохранительных органов и судей по вопросам, касающимся уголовного характера актов бытового насилия.
The Committee also urges MSAR to take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.

Просьба сообщить о принятых мерах по повышению осведомленности населения общественности о законодательстве, криминализующем бытовое насилие, и об углублении понимания уголовного характера такого поведения.
Please indicate the measures taken to raise public awareness of laws penalizing domestic violence and to create an understanding of the criminal nature of such conduct.

Комитет также настоятельно призывает Особый административный район Макао принять эффективные меры в целях подготовки сотрудников правоохранительных органов и судей по вопросам, касающимся уголовного характера актов бытового насилия.
The Committee also urges the Macao Special Administrative Region to take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.

Какие принимаются меры по повышению информированности широкой общественности и подготовке сотрудников правоохранительных органов и других занимающихся этими проблемами специалистов по вопросам уголовного характера актов бытового насилия.
Public awareness-raising measures and training for law enforcement officials and other involved professionals on the criminal nature of acts of domestic violence.

Кроме того, существует ряд других судебных органов и трибуналов гражданского и уголовного характера, созданных специальными законами и распоряжениями.
In addition, there also exist other courts and tribunals of civil and criminal nature, created under special laws and enactments.

Учитывая уголовный характер обвинения, этот вопрос был доведен до сведения УВКБ для передачи дела местным гвинейским властям на предмет уголовного преследования.
In view of the criminal nature of the allegation, the matter has been brought to the attention of UNHCR to refer the case to the local Guinean authorities for prosecution.

В этом случае данное правонарушение приобретает иной уголовный характер и рассматривается в качестве преступления, наносящего ущерб внутренней безопасности государства.
In such an event, the offence assumes a different criminal character and is regarded as a crime that is prejudicial to internal State security.

Вместе с тем она подчеркнула, что если деяние по своей сути носило уголовный характер, то в этом случае к совершившему его лицу должны применяться как уголовные, так и дисциплинарные меры.
However, she said that if the nature of the act was of a criminal character, then both criminal and disciplinary procedures should be brought against the individual.

Она интересуется количеством подобных случаев, а также тем, носит ли этот вопрос гражданский или уголовный характер.
She enquired as to the number of such cases and whether the matter was of a civil or a criminal character.

По сообщению представителя окружного управления полиции Иудеи и Самарии( Западный берег), этот инцидент носит уголовный характер." Гаарец", 5 мая.
The Judea and Samaria(West Bank) district police spokesman reported that the incident was criminally motivated. Ha'aretz, 5 May.

Кроме того, Генеральная инспекция внутренней администрации должна сообщать компетентным органам уголовного расследования факты уголовного характера и по их просьбе сотрудничать с ними для получения доказательств.
Moreover, the Inspectorate-General of Home Affairs shall report to the competent criminal investigation bodies the facts with criminal relevance and shall cooperate with them, whenever requested, in order to obtain evidence.