Примеры использования Уголовно-процессуальные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 6 Уголовно-процессуальные действия 115- 120 45.
Мы надеемся, что это молчание будет нарушено в деле<< Некоторые уголовно-процессуальные действия.
We hope that that silence will be broken in the Certain Criminal Proceedings case.Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции Республика Конго против Франции.
Certain Criminal Proceedings in France Republic of the Congo v. France.Его арест 28 октября 2001 года, атакже все последующие уголовно-процессуальные действия были законными.
His arrest, on 28 October 2001,as well as all subsequent criminal-procedure acts, was lawful.Уголовно-процессуальные действия могут проводиться только с санкции прокурора.
Criminal proceedings could be instituted only with procuratorial authorization.Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
It shall also institute criminal proceedings in accordance with the terms of this Code.Уголовно-процессуальные действия в отношении актов насилия, совершенных сотрудниками полиции и должностными лицами, облеченными властными полномочиями.
Criminal proceedings for acts of violence by police officers and officials vested with authority.Позднее г-н Буджефна возбудил против авторов уголовно-процессуальные действия, обвинив их в преступной подделке документов.
Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции)( просьба об указании временных мер, 2003 год);
Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France). Hearings on the request for the indication of provisional measures, 2003.Правительство информировало о том, что ходатайство о приостановлении гражданского разбирательства, пока не завершены уголовно-процессуальные действия, основывается на статье 14 Закона о процедуре судебного разбирательства.
The Government informed that the request for suspending the civil litigation В деле Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции) Конго отобрала в качестве судьи ad hoc ЖанИва де Карá.
In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France), the Congo chose Jean Yves de Cara to sit as judge ad hoc.В силу своих служебных обязанностей государственный прокурор был обязан возбуждать уголовно-процессуальные действия только в случае причинения тяжких телесных повреждений, а другие связанные с этим правонарушения влекли за собой преследование при возбуждении частных исков.
The public prosecutor is bound ex officio to propose the institution of criminal proceedings only for grievous bodily harm, while other crimes in this situation are prosecuted in private lawsuits.Уголовно-процессуальные действия могут быть начаты в отношении любого лица, занимающегося преступными видами сбора средств в целях оказания помощи и содействия террористам.
Criminal proceedings may be instituted against anyone engaged in Постановлением от 16 ноября 2010 года, на основании просьбы на этотсчет со стороны Конго, Суд удалил из Общего списка дело Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции) см. пункты 145- 146.
By an order of 16 November 2010, further to a request to such effect from the Congo,the Court removed from its General List the case concerning Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France) see paras. 145 and 146.Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции), постановление от 17 июня 2003 года о временных мерах, I. C. J. Reports 2003, p. 102.
Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France), Order of 17 June 2003 on Provisional Measures, I.C.J. Reports 2003, p. 102.Такая практика, скорее всего, существует по той причине, что законодательство Узбекистана не предусматривает,какие- именно оперативно- розыскные и/ или уголовно-процессуальные действия могут быть совершены в отношении лиц, обладающих иммунитетами, до снятия таких иммунитетов.
This practice is likely to exist on the grounds that the legislation of Uzbekistan does not specify which operational,search and/or criminal proceedings may be performed in relation to the individuals with immunities up until immunities are waived.Девятого декабря 2010 года уголовно-процессуальные действия в отношении должностных лиц областного управления были прекращены ввиду отсутствия вещественных доказательств преступления.
Criminal proceedings against the officials of the regional branch were dropped on 9 December 2010 owing to the lack of physical evidence of a crime.Кроме того, он принял постановления об удалении из Общего списка двух дел( показаны в хронологическом порядке): Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции); и Юрисдикция и обеспечение соблюдения решений по гражданским и коммерческим вопросам Бельгия против Швейцарии.
Further, it made orders removing two cases from the General List(shown in chronological order): Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France); and Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters Belgium v. Switzerland.Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции-- Республика Конго против Франции( просьба об указании временных мер, слушания проводились с 28 по 29 апреля 2003 года);
Certain Criminal Proceedings in France(Republic of the Congo v. France). Hearings on the request for the indication of provisional measures, 28 and 29 April 2003;Эта проблема еще больше усугубляется, когда они неадекватно квалифицируются именно теми должностными лицами, которые в силу своих полномочий или по заявлению потерпевшего обязаны предпринимать судебные меры в защиту законности и общественных интересов, охраняемых правом, ипроводить соответствующие уголовно-процессуальные действия.
The problem is even more serious when such treatment is improperly described precisely by those responsible for initiating judicial proceedings, either ex officio or on request, in defence of legality and of public interests governed by law, andfor implementing the appropriate penal action.В рамках этого процесса уголовно-процессуальные действия против основных лидеров групп, ведущих подрывную деятельность, в том числе Сендеро Луминосо, должны быть завершены в ближайшем будущем.
Under that process, criminal proceedings against the main leaders of subversive groups, such as Shining Path, should be completed in the very near future.А потенциальное государство- ответчик признавало юрисдикцию Суда только в двух случаях:<< Некоторые вопросы взаимной помощи по уголовным делам( Джибути против Франции)>> и<<Некоторые уголовно-процессуальные действия во Франции( Республика Конго против Франции)gt;gt;; оба они имеются на веб- сайте Суда www. icj- cij. org.
The potential respondent State accepted the jurisdiction of the Court in only two instances: Certain Questions of Mutual Assistance in Как правило, уголовно-процессуальные действия возбуждаются( и обычно осуществляются в Магистратском суде) полицией, которая тем не менее по трудным делам запрашивает рекомендацию Генеральной прокуратуры или передает их в ведение Генерального прокурора.
Criminal proceedings are usually initiated(and in the Magistrates Court are usually conducted) by the police who will, however, refer difficult cases to the Attorney-General's Chambers for advice or for the Attorney-General to take over.Помимо описанной выше структуры, имеется также Канцелярия Генерального прокурора( Генеральная прокуратура), предусмотренная Конституцией Республики в статье 236, в которой говорится, что этот орган компетентен обеспечивать" надзор за законностью, соблюдением сроков задержания,осуществлять уголовно-процессуальные действия и обеспечивать правовую защиту несовершеннолетних и неприсутствующих лиц"; Генеральная прокуратура назначает Омбудсмена на данный момент эта должность вакантна, но тот факт, что этот институт предусмотрен в Конституции, является существенным прорывом вперед.
Besides Ввиду отсутствия доказательств правонарушений уголовно-процессуальные действия в отношении сотрудников правоохранительных органов были прекращены, а сделанные выводы были переданы в кассационную палату Верховного суда Таджикистана по уголовным судам с целью направления уведомления осужденным и приобщения к доказательствам по уголовному делу.
In the light of the lack of evidence of an offence, criminal proceedings against law enforcement officers were dropped and the findings were transmitted to the cassational chamber of the Supreme Court of Tajikistan for Взаимная помощь в осуществлении уголовно-процессуальных действий.
Mutual assistance in criminal proceedings"1.Сотрудничество в осуществлении уголовно-процессуальных действий.
Cooperation in criminal proceedings.Статья 9: Помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями.
Article 9: Assistance in connection with criminal proceedings.Далее, следует позволить членам семей принимать активное участие в уголовно-процессуальных действиях; они должны регулярно получать информацию о ходе расследования и не должны отвечать за сбор свидетельских данных.
In addition, family members should be allowed to participate actively in criminal proceedings, should be regularly informed of progress on investigations and should not be responsible for obtaining evidence.Процедура снятия неприкосновенности и осуществления в отношении судей уголовно-процессуальных действий и судебного преследования зависит от уровня судьи.
The procedure for limiting immunity, initiating criminal proceedings and prosecuting a judge depends on the judge's rank.
