Примеры использования Угрожает международному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она угрожает международному миру и безопасности.
Терроризм по-прежнему угрожает международному миру и безопасности.
Терроризм продолжает распространяться по всему миру и серьезно угрожает международному миру и безопасности.
Terrorism continues to rage throughout the world, seriously threatening international peace and security.В-третьих, Ирак не угрожает международному миру и безопасности.
Thirdly, Iraq is not the one threatening international peace and security.Напряженность в сфере безопасности в этом чрезвычайно нестабильном районе планеты угрожает международному миру и безопасности.
The security tension in that sensitive area of the world threatens international peace and security.Терроризм-- это явление, которое угрожает международному миру и безопасности.
Terrorism is a phenomenon that threatens international peace and security.Не вызывает сомнений, что терроризм нарушает основополагающие права человека и свободы и угрожает международному миру и безопасности.
Undoubtedly, terrorism violates the fundamental human rights and freedoms, and threatens international peace and security.Она лишь разжигает дальнейшее насилие и угрожает международному миру и безопасности, а также и без того хрупкому мирному процессу.
It only fuels the cycle of violence and threatens international peace and security and the already fragile peace process.Гвинея решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях,это зло, которое угрожает международному миру и безопасности.
Guinea strongly condemns all forms and manifestations of terrorism,the scourge threatening international peace and security.Г-н Алам( Непал) говорит, что терроризм серьезно угрожает международному миру и безопасности и тормозит процесс социального развития.
Mr. Alam(Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security and hindered social development.Именно Израиль угрожает международному миру и безопасности, отвергая нормы мирного сосуществования между народами региона.
It is Israel that threatens international peace and security by refusing the rules of peaceful coexistence among the peoples of the region.Отсрочка еще больше затрудняет их начало,увеличивает напряженность в Тайваньском проливе и угрожает международному миру и безопасности.
Delay makes them ever harder to initiate,increases tension across the Taiwan Strait and threatens international peace and security.Такое поведение подрывает саму цель Организации, угрожает международному миру и безопасности и препятствует осуществлению принципа верховенства права в полном объеме.
Such conduct undermined the very purpose of the Organization, threatened international peace and security and prevented full realization of the rule of law.Торговля наркотиками и людьми сказывается не только на жизни отдельных людей, но и угрожает международному миру, безопасности и стабильности.
Trafficking in drugs and human beings affected not only individual lives, but threatened international peace, security and stability.Вражда к меньшинствам, демонстрируемая на государственном уровне, обостряет отношения внутри многонациональных государств и угрожает международному миру и безопасности.
Anti-minority sentiment expressed in the public arena strains internal relations within nation states and threatens international peace and security.Гн Экедеде( Нигерия) говорит, что терроризм представляет собой глобальную опасность, которая угрожает международному миру и безопасности и подрывает демократические институты.
Mr. Ekedede(Nigeria) said that terrorism was a global menace that threatened international peace and security and undermined democratic institutions.Продолжающийся процесс создания и развертывания тысяч ядерных боеголовок государствами, обладающими ядерным оружием, попрежнему угрожает международному миру и безопасности.
The continued development and deployment of thousands of nuclear warheads by the nuclear-weapon States still threaten international peace and security.Это также угрожает международному миру и безопасности, и моя делегация считает всецело необходимым, чтобы этот вопрос оставался на рассмотрении Организации Объединенных Наций.
It also threatens international peace and security, and my delegation deems it entirely appropriate that the issue remains under consideration by the United Nations.Израильские ядерные объекты наносят ущерб всему ближневосточному региону,и их существование угрожает международному миру и безопасности.
Israeli nuclear-weapon facilities are detrimental to the entire Middle East region,and their existence threatens international peace and security.Гн Дхакал( Непал) подчеркивает, что терроризм серьезным образом угрожает международному миру и безопасности, препятствует экономическому и социальному развитию всех государств и ставит под угрозу процветание, стабильность и порядок.
Mr. Dhakal(Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security, impeded the economic and social development of all States and jeopardized prosperity, stability and order.Определяя, что в этих уникальных иисключительных условиях сохранение этого положения угрожает международному миру и безопасности в регионе.
Determining that, in these unique andexceptional circumstances, the continuation of this situation threatens international peace and security in the region.Продолжающееся сохранение ядерного оружия государствами, обладающими таким оружием, не рассматривается в качестве одного из факторов риска распространения, который угрожает международному миру и безопасности?
Is the continued retention of nuclear weapons by the nuclear-weapon States not considered a proliferation risk that threatens international peace and security?Он определил, что в этих уникальных иисключительных условиях сохранение этого положения угрожает международному миру и безопасности в регионе.
It determined that, in those unique andexceptional circumstances, the continuation of the situation threatened international peace and security in the region.Терроризм является грубым нарушением целей ипринципов Организации Объединенных Наций, угрожает международному сотрудничеству и подрывает уважение прав человека, основных свобод и демократических основ общества.
Terrorism was a grave violation of the purposes andprinciples of the United Nations, threatened international cooperation and undermined respect for human rights, fundamental freedoms and the democratic bases of society.Продолжение государствами, обладающими ядерным оружием,процесса совершенствования и развертывания тысяч ядерных боезарядов попрежнему угрожает международному миру и безопасности.
The continued development anddeployment of thousands of nuclear warheads by the nuclear-weapon States still threaten international peace and security.Транснациональная организованная преступность угрожает международному миру, безопасности и развитию, приводит к массовым человеческим жертвам и утрате имущества и представляет угрозу для самой основы цивилизованного общества во всем мире.
Transnational organized crime threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and Та лекция, которую прочитал ее представитель жертве агрессии, является открытым вызовом процессу урегулирования конфликтов и угрожает международному миру и безопасности.
The lecture its representative had made to the victim of the aggression was an open challenge to the conflict settlement process and threatened international peace and security.Транснациональная организованная преступность, в особенности терроризм, угрожает международному миру, безопасности и развитию, влечет за собой огромные людские и материальные потери и подрывает основы цивилизованного общества во всем мире.
Transnational organized crime-- particularly terrorism-- threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and Вместе с тем достоин сожаления тот факт, что аналогичные решимость идух не были проявлены в отношении ликвидации другого зла, которое угрожает международному миру и безопасности.
It is regrettable, however, that the same resolve andspirit were not shown regarding the elimination of another scourge that threatens international peace and security.Правительство Уганды проводит в районе Великих озер политику, которая сродни государственному бандитизму и которая серьезно угрожает международному миру и безопасности в этом регионе.
The Ugandan Government is developing a policy in the Great Lakes region that is akin to State banditry and seriously threatens international peace and security in the region.
