THREATENED INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• угрожают международному
• угрозу международному
• угрожающего международному
• угрожает международному
• угрожающих международному
• угрозой международному

Примеры использования Threatened international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of the issues that seriously threatened international peace and security were dealt with outside the Council.
Многие из вопросов, серьезно угрожающих международному миру и безопасности, рассматриваются вне Совета.

Its actions destabilized the balance of power in the Middle East and threatened international peace and security.
Его действия ведут к дестабилизации равновесия сил на Ближнем Востоке и угрожают международному миру и безопасности.

Its nuclear weapons threatened international peace and security, with potentially catastrophic results.
Его ядерное оружие несет угрозу международному миру и безопасности, потенциально чреватую катастрофическими результатами.

It should therefore focus on the core of serious crimes that threatened international peace and security.
Поэтому он должен концентрировать свое внимание на основных серьезных преступлениях, которые угрожают международному мир и безопасности.

Such criminal acts even threatened international peace and security, for they had the potential to destroy relations between nations.
Такие преступные деяния даже угрожают международному миру и безопасности, поскольку они вполне могут подорвать отношения между странами.

Trafficking in drugs and human beings affected not only individual lives, but threatened international peace, security and stability.
Торговля наркотиками и людьми сказывается не только на жизни отдельных людей, но и угрожает международному миру, безопасности и стабильности.

In the case of a breach that threatened international peace and security, for example, care should be taken not to undermine the authority of the Security Council.
Например, в тех случаях, когда речь идет о совершении нарушения, представляющего собой угрозу международному миру и безопасности, нужно следить за тем, чтобы не ущемлялись полномочия Совета Безопасности.

Following the end of the cold war, the world has witnessed many challenges that threatened international peace and security in various regions.
По окончании холодной войны мир стал свидетелем многочисленных проблем, угрожающих международному миру и безопасности в различных регионах.

Mr. Dhakal(Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security, impeded the economic and social development of all States and jeopardized prosperity, stability and order.
Гн Дхакал( Непал) подчеркивает, что терроризм серьезным образом угрожает международному миру и безопасности, препятствует экономическому и социальному развитию всех государств и ставит под угрозу процветание, стабильность и порядок.

It determined that, in those unique and exceptional circumstances, the continuation of the situation threatened international peace and security in the region.
Он определил, что в этих уникальных и исключительных условиях сохранение этого положения угрожает международному миру и безопасности в регионе.

Lastly, they should be imposed only in situations that threatened international peace and security, such situations being evaluated on the basis of confirmed and authenticated information.
Наконец, они должны вводиться только в ситуациях, которые угрожают международному миру и безопасности, а такие ситуации оцениваются на основе подтвержденной информации, подлинность которой проверена.

Mr. González(Chile) said that natural disasters had significant consequences that affected national resources and threatened international security.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что стихийные бедствия имеют серьезные последствия, которые влияют на национальные ресурсы и угрожают международной безопасности.

Mr. Alam(Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security and hindered social development.
Г-н Алам( Непал) говорит, что терроризм серьезно угрожает международному миру и безопасности и тормозит процесс социального развития.

However, on a few critical occasions the Council failed to react adequately to serious challenges that directly threatened international peace and security.
Однако в некоторых критических случаях Совет не смог адекватно отреагировать на серьезные вызовы, которые непосредственно угрожали международному миру и безопасности.

Such conduct undermined the very purpose of the Organization, threatened international peace and security and prevented full realization of the rule of law.
Такое поведение подрывает саму цель Организации, угрожает международному миру и безопасности и препятствует осуществлению принципа верховенства права в полном объеме.

The Middle East, whose peoples had lived for centuries in a climate of tolerance and peace, was now a focus of violence which threatened international peace and security.
Ближний Восток, где народ веками жил в условиях терпимости и мира, сегодня является очагом насилия, которое несет угрозу международному миру и безопасности.

Mr. Ekedede(Nigeria) said that terrorism was a global menace that threatened international peace and security and undermined democratic institutions.
Гн Экедеде( Нигерия) говорит, что терроризм представляет собой глобальную опасность, которая угрожает международному миру и безопасности и подрывает демократические институты.

The lecture its representative had made to the victim of the aggression was an open challenge to the conflict settlement process and threatened international peace and security.
Та лекция, которую прочитал ее представитель жертве агрессии, является открытым вызовом процессу урегулирования конфликтов и угрожает международному миру и безопасности.

Terrorism was a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, threatened international cooperation and undermined respect for human rights, fundamental freedoms and the democratic bases of society.
Терроризм является грубым нарушением целей и принципов Организации Объединенных Наций, угрожает международному сотрудничеству и подрывает уважение прав человека, основных свобод и демократических основ общества.

Suppression of the natural urge of peoples to decide their own future not only violated a fundamental human right, but also threatened international peace and security.
Подавление естественного стремления народов к тому, чтобы самим решать свое будущее, является не только нарушением основного права человека, но и угрозой международному миру и безопасности.

Transnational organized crime threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and threatened the fabric of civilized society across the world.
Транснациональная организованная преступность угрожает международному миру, безопасности и развитию, приводит к массовым человеческим жертвам и утрате имущества и представляет угрозу для самой основы цивилизованного общества во всем мире.

Such a mechanism would make an important contribution to preventing conflicts which threatened international peace and security and should be adopted at the current session.
Такой механизм стал бы важным вкладом в предотвращение конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и его следует принять на нынешней сессии.

Ms. Martínez Lievano(Mexico) said that her Government was committed to supporting efforts to achieve reconciliation and political dialogue in situations that threatened international peace and security.
Г-жа Мартинес Льевано( Мексика) говорит, что ее правительство стремится поддерживать усилия по достижению примирения и ведению политического диалога в ситуациях, которые угрожают международному миру и безопасности.

Transnational organized crime-- particularly terrorism-- threatened international peace, security and development, caused massive loss of life and property, and threatened the fabric of civilized society across the world.
Транснациональная организованная преступность, в особенности терроризм, угрожает международному миру, безопасности и развитию, влечет за собой огромные людские и материальные потери и подрывает основы цивилизованного общества во всем мире.

The General Assembly as a universal body should be utilized as appropriate in pre-empting or containing situations that threatened international peace and security.
Генеральную Ассамблею как универсальный орган следует использовать, в случае необходимости, для предотвращения или устранения таких ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.

The Organization's ability to respond effectively to situations which threatened international peace and security was also hampered by the budget process, procedural requirements and the lack of an adequate managerial infrastructure.
Способность Организации эффективно реагировать на ситуации, угрожающие международному миру и безопасности, также сдерживается процессом составления бюджета, процедурными требованиями и отсутствием надлежащей управленческой инфраструктуры.

New manifestations of racism in the form of violent attacks against innocent persons were a potential source of conflict between States and threatened international peace and security.
Новые проявления расизма в виде нападений с применением насилия на невинных людей являются потенциальным источником конфликта между государствами и угрожают международному миру и безопасности.

The ever-growing links between drug trafficking, arms smuggling and terrorism, threatened international peace and security and regional and national stability.
Оборот наркотиков, оборот оружия и терроризм, связи между которыми становятся все более тесными, угрожают международному миру и безопасности и региональной и национальной стабильности.

There was no justification for terrorist acts, which violated the rights to stability and security, hampered the social, economic and political development of States and threatened international peace and security.
Террористическим актам, совершаемым в нарушение прав на стабильность и безопасность, затрудняющим социальное, экономическое и политическое развитие государств и создающим угрозу международному миру и безопасности, не может быть оправдания.

Both instruments would make it possible to expand international cooperation in combating those problems, which threatened international security and stability and the economic and social development of peoples.
Оба документа позволят расширить международное сотрудничество по борьбе с этими угрозами международной безопасности и стабильности и экономическому и социальному развитию народов.