УГРОЗ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• threats to national security
• threat to national security

Примеры использования Угроз национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти средства будут использоваться для устранения существующих и будущих угроз национальной безопасности.
These funds will be used to respond to existing and emerging national security threats.

В результате упреждающих мер, принятых на основании предполагаемых угроз национальной безопасности, человечество ввергнуто в очередную войну.
Pre-emptive measures based on perceived national security threats have exposed humankind to yet another war.

Почему Америка можем- и должны- перейти вне ООН по решению наиболее серьезных угроз национальной безопасности.
Why America can- and indeed must- go outside the UN to address the most serious threats to national security.

Они применяются только в отношении наиболее серьезных угроз национальной безопасности, а не к мирным забастовкам и демонстрациям.
They applied only to the most serious threats to national security, not to peaceful strikes and demonstrations.

Объединения следственной и разведывательной деятельности для ликвидации нынешних и будущих угроз национальной безопасности;
Integrating investigative and intelligence activities against current and emerging national security threats;

По мнению независимого эксперта, производство опиума и незаконный оборот наркотиков представляют одну из самых серьезных угроз национальной безопасности и успешному завершению в стране политического переходного периода.
The independent expert believes that opium cultivation and drug trafficking represent one of the most severe threats to national security and the success of the country's political transition.

Модернизация техники и оборудования, необходимых для нейтрализации и/ или ликвидации угроз национальной безопасности;
Modernize the materiel and equipment required to neutralize and/or destroy any threats to national security;

Одним из оптимальных практических методов является узкое и точное формулирование этого круга ведения, а также перечисление угроз национальной безопасности, за устранение которых несут ответственность специальные службы.
It is good practice for mandates to be narrowly and precisely formulated, and to enumerate all of the threats to national security that intelligence services are responsible for addressing.

ИНСАК расширяет возможности Службы по информированию правительства Канады относительно угроз национальной безопасности.
The INSAC enhances the Service's ability to inform the government of Canada regarding threats to national security.

Президент Серж Саргсян сегодня посетил Центр анализа и оценки угроз национальной безопасности аппарата Совета национальной безопасности РА, где Президенту Республики представили осуществленные в направлении формирования центра работы и дальнейшие программы.
President Serzh Sargsyan visited today the Center for National Security Threat Analysis and Assessment of the National Security Council Staff where he was briefed on the works conducted so far for creation of the Center and future programs.

Отсутствие эффективных механизмов борьбы с киберпреступлениями определяется сегодня как одна из угроз национальной безопасности любого государства.
Lack of effective mechanisms to combat cybercrime is defined today as a threat to national security of any state.

В-пятых, приверженность правительства соблюдению прав человека попрежнему имеет важнейшее значение даже в условиях активных действий повстанцев и других угроз национальной безопасности.
Fifth, the Government's commitment to human rights remains paramount, even amidst active insurgencies and other threats to national security.

Специальные службы играют важнейшую роль в обеспечении защиты государства и его населения от угроз национальной безопасности, включая терроризм.
Intelligence services play a critical role in protecting the State and its population against threats to national security, including terrorism.

Стратегия призывает к полной модернизации наших Вооруженных сил и отмене предыдущих решений о сокращении наших Вооруженных сил, принятых в условиях роста угроз национальной безопасности.
It calls for a total modernization of our military, and reversing previous decisions to shrink our armed forces- even as threats to national security grew.

В этой связи Комитет также обеспокоен предложениями, направленными на общее снижение порога для определения угроз национальной безопасности или общественному порядку статьи 9 и 13.
In this context, the Committee is also concerned at proposals aimed at generally lowering the threshold for establishing the threat to national security or public policy arts. 9 and 13.

Между тем Республика Корея остается при своем мнении о необходимости наличия юридических гарантий против угроз национальной безопасности.
The Republic of Korea continued nevertheless to think that legal safeguards were needed against threats to national security.

В целом сформированы предпосылки для надежного предотвращения внутренних и внешних угроз национальной безопасности, динамичного развития и превращения Российской Федерации в одну из лидирующих держав по уровню технического прогресса, качеству жизни населения, влиянию на мировые процессы.
Overall, the preconditions have been formed for the reliable pre-emption of internal and external threats to national security, as well as for the dynamic development and transformation of Russia into a world leader with regards to the level of technological progress, quality of life, and influence over global affairs.

Утверждается, что предлагаемые поправки необходимы для обеспечения прозрачности и подотчетности финансирования НПО и предотвращения угроз национальной безопасности.
The proposed amendments have been argued to be necessary to ensure transparency and accountability of NGO funding and to prevent threats to national security.

Разработка и реализация комплекса оперативных и долговременных мер по предотвращению угроз национальной безопасности в федеральных округах проводятся при координирующей роли Правительства Российской Федерации федеральными органами исполнительной власти во взаимодействии с органами государственной власти субъектов Российской Федерации.
The development and realisation of a range of efficient and prolonged measures for the prevention of threats to national security in the federal regions is performed by the federal organs of executive power in cooperation with the state bodies of the subjects of the Russian Federation, under the coordinating aegis of the Government of the Russian Federation.

Выделяется сущность интегрирующей функции образования в условиях разделенного общества и наличии угроз национальной безопасности в сфере культуры.
Essence of integrating function of education under conditions of divided society and presence of threats to national security in the field of culture is highlighted.

Центральное бюро расследований было создано для оказания помощи как провинциальным, так и столичным подразделениям Королевской полиции в предотвращении и пресечении преступной деятельности и в минимизации угроз национальной безопасности.
The CIB was organized to assist both provincial and metropolitan components of the Royal Thai Police in preventing and suppressing criminal activity and in minimizing threats to national security.

Предписывает ФНП оказывать активную поддержку ВСФ в проведении операций по обеспечению внутренней безопасности, направленных на подавление восстаний и других серьезных угроз национальной безопасности; изменяет некоторые положения ДП 110 серии 1999 года.
Directing the PNP to undertake Active Support to the AFP in Internal Security Operations for the Suppression of Insurgency and other Serious Threats to National Security, Amending Certain Provisions of EO 110, series of 1999 14-Jul-06.

В соответствии со Стратегией национальной безопасности Российской Федерации, утвержденной Указом№ 537 Президента Российской Федерации от 12 мая 2009 года, противоправные действия, связанные с коррупцией, являются одним из источников угроз национальной безопасности.
In accordance with the National Security Strategy of the Russian Federation approved by Presidential Decree No. 537 of 12 May 2009, unlawful actions associated with corruption are a threat to national security.

Результаты голосования свидетельствуют о признании факта продолжающихся в течение вот уже нескольких десятилетий массовых и систематических нарушений прав человека, совершаемых Израилем и Соединенными Штатами с помощью оккупации и угроз национальной безопасности, территориальной целостности и праву на самоопределение других независимых народов.
The result of the vote was testimony to the continuation of decades of mass and systematic violation of human rights by Israel and the United States through occupation and threats to the national security, territorial integrity and the right to self-determination of other independent peoples.

Центр военно-политических исследований- добровольное объединение физических лиц, бывших и действующих работников военных и силовых структур Украины с целью создания негосударственного аналитического центра по исследованию и анализу внешних и внутренних угроз национальной безопасности Украины.
Centre of Military-Political Studies is a voluntary association of individuals, former and current employees of the military and law enforcement agencies of Ukraine who aim to create a non-governmental analytical center to research and analyze the internal and external threats to the national security of Ukraine.

Источниками угроз национальной безопасности могут стать такие факторы, как кризисы мировой и региональных финансово- банковских систем, усиление конкуренции в борьбе за дефицитные сырьевые, энергетические, водные и продовольственные ресурсы, отставание в развитии передовых технологических укладов, повышающие стратегические риски зависимости от изменения внешних факторов.
Sources of threats to national security could include factors such as a crisis within global and regional financial-banking systems, an intensification of competition over insufficient raw materials, energy, water and food resources, or a lag in the development of cutting-edge technologies, which increase strategic risks associated with dependence on changes in external factors.

Президентский указ№ 110, предусматривающий, что ФНП обязана оказывать поддержку вооруженным силам Филиппин в операциях по обеспечению внутренней безопасности при подавлении повстанческих акций и ликвидации других серьезных угроз национальной безопасности, 15 июня 1991 года.
Executive Order 110- Directing the PNP to support the Armed Forces of the Philippines(AFP) in internal security operations for the suppression of insurgency and other serious threats to national security, dated 15 June 1991;

Необходимо решать проблему угроз национальной безопасности, в том числе непрекращающейся террористической и повстанческой деятельности и торговли наркотиками; необходимо развивать заслуживающие доверия и эффективно работающие государственные институты; требуется ускорение реформы сектора правосудия; нуждается в совершенствовании система обеспечения социальных и экономических прав, особенно в плане уменьшения масштабов нищеты; необходимо положить конец безнаказанности.
Threats to national security must be addressed, including continuing terrorism and insurgent activity and the narcotics trade; credible and functioning Government institutions developed; reform of the justice sector accelerated; delivery of social and economic rights improved, particularly in relation to poverty alleviation; and impunity ended.

Этот мандат строго ограничивается защитой законных интересов национальной безопасности, определенных в общедоступном законодательстве или в рамках стратегии в области национальной безопасности, с указанием угроз национальной безопасности, устранять которые поручено специальным службам.
Mandates are strictly limited to protecting legitimate national security interests as outlined in publicly available legislation or national security policies, and identify the threats to national security that intelligence services are tasked to address.

В соответствии с Концепцией национальной безопасности Республики Беларусь продолжение последовательного курса в сфере ядерного разоружения, участие в режимах нераспространения, выполнение посреднических функций при урегулировании конфликтов, миротворческой деятельности под эгидой ООН отнесены к одному из направлений по защите от внешних угроз национальной безопасности.
In accordance with the National Security Concept, it follows a course of nuclear disarmament, participation in non-proliferation regimes, the implementation of mediation in the settlement of conflict, and peacekeeping activities under the UN, protecting against external threats to national security.