УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОПЕРАТИВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• operational requirements
• operational needs

Примеры использования Удовлетворение оперативных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются ассигнования на удовлетворение оперативных потребностей в разминировании школ и на закупку дополнительного саперского оборудования и принадлежностей.
Provision is made for the operational requirements of a de-mining school and for additional mine-clearing equipment and supplies.

Вместе с тем исследования и разработки должны осуществляться в тесной координации с учреждениями на местах и быть нацелены на удовлетворение оперативных потребностей с учетом местных условий.
However, research and development should be coordinated with the agencies in the field and focused on operational needs and conditions on the ground.

Предлагаемый бюджет предусматривает удовлетворение оперативных потребностей МООНРЗС, объем которых остался неизменным, включая потребности в связи с процессом идентификации см. пункты 20 и 21 ниже.
The proposed budget contains the operational requirements of MINURSO at the maintenance level, including the identification process see para. 20 and 21 below.

Эта сумма пойдет на выплату окладов и покрытие других расходов на 10 международных и 21 местного сотрудника, удовлетворение оперативных потребностей и покрытие прочих оперативных расходов.
That amount would provide for salaries and other staff costs for 10 international and 21 local staff, operational requirements, and other operating expenses.

Этим объясняется сокращение на 6 444 700 долл. США расходов, связанных с самообеспечением, и увеличение по соответствующим статьям бюджета, предусматривающим выделение средств на удовлетворение оперативных потребностей.
This accounts for the reduction of $6,444,700 under self-sustainment and an increase under related items budgeted for operational requirements.

Ограниченная сумма средств была выделена Йемену на осуществление промежуточной программы и удовлетворение оперативных потребностей до того, как после начала гражданской войны был принят совместный межучрежденческий призыв.
Yemen received a limited amount of support for interim programme and operational needs before the consolidated inter-agency appeal was launched, following the outbreak of civil war.

Осуществление этой инициативы привело к изменению рабочих процессов, правил и систем с учетом потребностей полевых операций, позволив переместить осуществление рабочих процессов( и принятие решений) туда, где это обеспечивает наиболее эффективное удовлетворение оперативных потребностей.
The initiative has led to the revision of business processes, rules and systems to adapt to the requirements of field operations, enabling movement of the action(and decision-making) to where it can most effectively meet operational requirements.

Сознавая необходимость принимаемых в настоящее время мер экономии, я призываю правительства обеспечить финансирование и удовлетворение оперативных потребностей Комиссии, что позволит ей выполнить возложенные на нее обязанности.
While conscious of the ongoing austerity measures, I encourage the Government to ensure that the funding and operational needs of the Commission are met to enable it to discharge its duties.

Что касается предложения о создании трех типов контрактов, временных, срочных и непрерывных, то реформа системы контрактов должна быть направлена на улучшение показателей деятельности, сохранение динамики кадрового состава и удовлетворение оперативных потребностей Организации.
With regard to the proposal to create three types of contracts, temporary, fixed-term and continuing, contractual reform must be aimed at improving performance, maintaining the dynamics of the workforce and meeting the operational needs of the Organization.

Это требует осуществление такого процесса подготовки, который обеспечивал бы постановку конкретных перед миссией задач, удовлетворение оперативных потребностей и комплектование миссии таким образом, чтобы отразить оптимальное использование как гражданских, так и военных ресурсов;
This requires a design process to ensure that mission objectives are specifically identified, that operational requirements are met and that missions are configured in a manner that reflects the optimum use of both civilian and military resources;

В отличие от компонентов миссий, связанных с военными аспектами, гражданской полицией, разминированием, материально-техническим обеспечением, телекоммуникацией и иными аспектами, в Центральных учреждениях нет ни одного подразделения, которое конкретно отвечало бы за удовлетворение оперативных потребностей компонентов операций в пользу мира, связанных с общественной информацией.
Unlike military, civilian police, mine action, logistics, telecommunications and other mission components, no unit at Headquarters has specific line responsibility for the operational requirements of public information components in peace operations.

В некоторых случаях недостаточно гибкое применение политики в сфере закупочной деятельности может поставить под угрозу удовлетворение оперативных потребностей Агентства и благополучие его бенефициариев, а также подорвать доверие других ключевых заинтересованных сторон, включая правительства принимающих стран и доноров.
In some cases inflexible application of procurement policy might jeopardize the Agency's operational needs and the well-being of beneficiaries and undermine the confidence of other key stakeholders, including host Governments and donors.

Ресурсы, не связанные с должностями, обеспечат удовлетворение оперативных потребностей Отдела, включая, среди прочего, покрытие расходов на временный персонал общего назначения, официальные поездки для контроля за осуществлением медицинских программ в других точках Организации Объединенных Наций, а также покрытие общих оперативных расходов.
The nonpost resources will provide for the operational requirements of the Division, including, inter alia, general temporary assistance, travel on official business to monitor implementation of medical programmes in other United Nations locations, general operating expenses.

Процедуры набора, предусмотренные новым типовым порядком действий в отношении найма и отбора персонала, а также возросшая централизация с объединением центральных контрольных органов на местах значительно усложнили процесс и затруднили удовлетворение оперативных потребностей в таких весьма динамичных и переменчивых условиях работы, в которых действует МООНВС.
Recruitment procedures, as established in the new standard operating procedures on recruitment and selection, as well as increased centralization with the integration of the Field Central Review bodies have made processes more cumbersome, making it more difficult to meet the operational requirements of a highly dynamic and volatile work environment such as UNMIS.

Одобряет также рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 42 его доклада 2/, относительно использования международного персонала, работающего по контрактам, в Силах до дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей этого вопроса и при том понимании, что эта рекомендация будет применяться с необходимой гибкостью, с тем чтобы обеспечить удовлетворение оперативных потребностей;
Also endorses the recommendation of the Advisory Committee contained in paragraph 42 of its report 2/ regarding the use of international contractual personnel in the Force, pending a further examination by the General Assembly of this issue, and on the understanding that the recommendation will be applied with the necessary flexibility to ensure that operational requirements are met;

Ресурсы, не связанные с должностями, обеспечат удовлетворение оперативных потребностей Отдела, включая покрытие расходов на временный персонал общего назначения и выплату сверхурочных, на служебные поездки в целях контроля за осуществлением медицинских программ в других местах службы Организации Объединенных Наций, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и закупку средств автоматизации делопроизводства и специального медицинского оборудования.
The non-post resources would provide for the operational requirements of the Division, including general temporary assistance and overtime, travel on official business to monitor implementation of medical programmes in other United Nations locations, general operating expenses, supplies and office automation and specialized medical equipment.

С учетом мер, предложенных в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Инвестирование в человеческий капитал>>( A/ 61/ 255 и Add. 1), и его концепции в отношении людских ресурсов, направленных на удовлетворение оперативных потребностей Центральных учреждений и на местах, Управление людских ресурсов приняло меры по перераспределению своих ресурсов с целью сосредоточить усилия на указанных приоритетных направлениях.
As a result of the measures contained in the report of the Secretary-General entitled"Investing in people"(A/61/255 and Add.1) and its vision on human resources designed to meet the operational needs of Headquarters and the field, the Office of Human Resources Management has taken steps to realign its resources to focus on these priorities.

В ЮНАМИД, МООНВС, МООНДРК, БСООН и МООНСГ были проведены обзоры, с тем чтобы проверить, обеспечивают ли воздушные средства удовлетворение оперативных потребностей миссий и соответствуют ли стандарты деятельности воздушных перевозчиков положениям контрактов и стандартам, установленным Международной организацией гражданской авиации, Международной ассоциацией воздушного транспорта и Департаментом полевой поддержки.
Reviews were conducted in UNAMID, UNMIS, MONUC, UNLB and MINUSTAH to determine whether aviation assets met the operational requirements of the missions and whether the performance standards of the air carriers were in compliance with the provisions of the contracts with and standards of the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the Department of Field Support.

В настоящем предлагаемом бюджете также предусматривается чистое сокращение ассигнований на покрытие не связанных с должностями расходов на 4 126 700 долл. США, в основном благодаря утвержденным на двухгодичный период 2006- 2007 годов в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года ассигнованиям на покрытие единовременных расходов, связанных с административным и секретариатским обслуживанием деятельности по обзору бюджетной и кадровой политики, положений и правил, а также на покрытие путевых расходов, оплату услуг консультантов и удовлетворение оперативных потребностей в рамках обзора механизмов управления и надзора.
The proposals also reflect a net decrease in non-post requirements of $4,126,700 owing mainly to non-recurrent provisions approved in the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome to provide administrative and secretarial support for reviews of budgetary and human resources policies, regulations and rules and to provide for travel, consultancy services and operational requirements for a governance and oversight review.

Разработанная цепочка процессов в отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков не обеспечивает удовлетворения оперативных потребностей.
End-to-end process designed for consultants and individual contractors not supporting operational requirements.

Нынешних ресурсов недостаточно для удовлетворения оперативных потребностей.
The current resources do not keep up with the operational demands.

Укрепление системы при удовлетворении оперативных потребностей.
Enhancing the system while meeting operational requirements.

Он разработал идею<< глобального Секретариата>>, удовлетворению оперативных потребностей которого, по его мнению, не способствуют существующие контракты, поскольку они имеют трудоемкий, сложный и недостаточно транспарентный характер.
He has invented a"global Secretariat" whose operational requirements, it is argued, are not served by existing contractual arrangements because they are labour-intensive and complex and they lack transparency.

Инспектор напоминает, что информационные системы созданы не только для удовлетворения оперативных потребностей, возникающих в ходе работы, но и для обеспечения инструмента управления и мониторинга.
The Inspector recalls that information systems are designed not only for operational needs at the transactional level, but also to serve as a management and monitoring tool.

Недовыполнение этого мероприятия объясняется тем, что при удовлетворении оперативных потребностей основное внимание стало уделяться повышению эффективности и увеличению объема услуг по предоставлению консультаций и проведению тестирования для сотрудников миссии.
The non-completion of the output resulted from the shift in operational requirements towards improving the effectiveness of and increasing the provision of counselling and testing services to mission personnel.

Что касается примерно 36 таких должностей, то для удовлетворения оперативных потребностей Департамента необходимо будет нанять сотрудников, находящихся на действительной военной или полицейской службе.
For approximately 36 of those positions, the Department's operational requirements would further necessitate the recruitment of officers in active military or police service.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
An inflexible budget implementation process that limits the ability of the United Nations to allocate funds strategically for operational needs.

В шести представительствах в странах в ходе внутренних ревизий были выявлены случаи использования программных ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей.
In six country offices, internal audits revealed instances in which programme resources were used for operational requirements.

Помощь в рамках операции<< Серваль>> сыграла важнейшую роль в обеспечении предметов первой необходимости для удовлетворения оперативных потребностей.
Assistance from Operation Serval has been vital in ensuring the provision of basic sustenance supplies for operational needs.

Комитет обеспечивает стратегическое планирование и координирует инициативы по мобилизации средств для удовлетворения оперативных потребностей организации.
The Committee secures strategic planning and coordinates initiatives towards fundraising for operational requirements within the organization.