Примеры использования Уже имело на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это уже имело место в ходе одного слушания.
Простите, мистер Спенглер, номеня не радует рвать задницу чтобы придти к ответу, который ЦРУ уже имело.
Forgive me, Mr. Spangler, butI don't enjoy working my ass off to come up with an answer that the CIA already has.Такие обращения могут касаться ситуаций, когда нарушение прав человека уже имело место, происходит или же представляется вероятным.
The intervention can relate to situations in which a human rights violation has already occurred, is ongoing, or Следует также иметь в виду, чтоновые изобретения по своему определению не скрывают от общества то, что оно уже имело.
It should also be borne in mind that new inventions, by definition,do not take away from the public what the public already had.В конце 60- х- начале 70- х годов большинство этих стран уже имело весьма низкие показатели смертности и высокие показатели средней продолжительности жизни.
In the late 1960s and early 1970s, most of these countries already had very low mortality rates and high life expectancies at birth.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что изданное в мае 2002 года распоряжение о приостановлении уже имело негативные последствия для многочисленных семей и браков.
The Committee notes with concern that the Suspension Order of May 2002 has already adversely affected many families and marriages.Поскольку большинство населения страны уже имело опыт участия в переписях, при переписи 2010 г. были изменены идеологемы и ключевые сообщения для целевых групп.
Since most of the population had already had the experience of participating in a census, the 2010 census modified the main premises and key messages for target groups.Суды могут непосредственно применять международные договоры, как это уже имело место, в частности применительно к Конвенции о правах ребенка.
International instruments could be directly applied by tribunals, as had already happened, notably in the case of the Convention on the Rights of the Child.Резолюцией№ 2 совещания" за круглым столом" в Брюсселе, состоявшегося до предоставления независимости этой территории,конголезцем признавалось любое лицо, которое ранее уже имело этот статус.
Resolution No. 2 of the Brussels Round Table, prior to independence,recognized as Congolese all persons who had already been recognized as such.Комитет с озабоченностью отмечает, что указанное Постановление, принятое в мае 2002 года, уже имело отрицательные последствия для многих семей и при заключении браков.
The Committee notes with concern that the Suspension Order of May 2002 has already adversely affected many families and marriages.Министерство образования Армении, которое уже имело опыт создания подобных международных университетов, например армяно- американский и армяно- французские ВУЗы в Ереване.
Education, which already has had experience with the establishment of similar international universities, such as Armenian-American and Armenian-French institutions in Yerevan.Для обеспечения надлежащего исполнения бюджета важно не навязывать, как это уже имело место, систематические сокращения всем департаментам.
To secure sound and appropriate implementation of the budget, an effort should be made to avoid systematic reductions in all departments, as had already occurred.На момент завершения составления настоящего доклада Ирак еще не ответил на письмо Председателя, хотя,согласно поступившей информации, опрыскивание уже имело место.
At the time of the finalization of the present report, Iraq Комитет с обеспокоенностью отмечает, что изданное в мае 2002 года распоряжение о приостановлении гарантий уже имело негативные последствия для тысяч семей и браков.
The Committee notes with concern that the suspension order of May 2002 has already adversely affected thousands of families and marriages.Впоследствии правительство уже имело возможность объявить, что отныне Индия будет соблюдать односторонний мораторий и воздерживаться от проведения подземных испытательных ядерных взрывов.
Subsequently, the Government has already announced that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear-test explosions.Оно представляет собой наилучшую возможность для успешного завершения процесса деколонизации и уже имело своим результатом проведение двух раундов переговоров в Манхассете.
It represented the best opportunity to successfully complete the decolonization process and had already led to two rounds of negotiations in Manhasset.Очень важно при этом, чтобы данное туристическое агенство уже имело дело с данным медицинским учреждением и имело представление о деятельности как врача, так и клиники.
It is very important at the same time that this travel agency has already dealt with this medical institution and Кроме того, Специальный докладчик может выпускать сообщения для печати, когда он полагает, что уже имело место нарушение международных норм или это может произойти в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur may also issue press releases if he believes that a violation of international norms has occurred or is about to occur.В настоящее время расхождения между странами в том, что касается Дохийской программы, грозят тупиковой ситуацией для переговоров по вопросу о присоединении, что уже имело место до начала Конференции в Дохе.
Divergences between national positions concerning the Doha Agenda entailed the risk that accession negotiations might reach a deadlock, as it had already happened before the Doha Conference.По существу, перекрестное заимствование между трибуналами в ограниченном объеме уже имело место, но при нынешнем незначительном объеме наличности, возможно, потребуется изыскать другие источники перекрестного заимствования.
In fact, limited cross-borrowing between the tribunals had occurred, but at current low levels of cash, other sources of cross-borrowing might need to be identified.Дипломатические отношения между обеими странами имеют давнюю историю, еще до единой Италии:Королевство Сардиния уже имело представительское консульство в Монтевидео еще в 1834 году.
The diplomatic relations between both countries Если рассмотрение вопросов потребует более двух заседаний в рамках неофициальных консультаций, тона третьем заседании координатор может попытаться представить соответствующий текст, как это уже имело место в подобных случаях.
If items required more than two sets of informal consultations,during the third set the coordinator could try to introduce the relevant text, as had already been done on other occasions.Однако уже имело место серьезное дело, связанное со сложными вопросами, касающимися унификации и сотрудничества между этими двумя африканскими субрегиональными группами и их государствами- членами и внутри них55.
However, there has already been an important case involving complex questions relating to harmonization and cooperation within and between these African two sub-regional groupings and their member States.В отсутствие какой-либо информации в МБДМДП таможенный орган отказывается принять книжку МДП( часто без объяснения причин держателю МДП), и это уже имело место для некоторых держателей книжек МДП из разных стран.
In the absence of any information in the ITDB, customs authorities refuse to accept the TIR Carnet(often without explaining the reasons to the TIR Carnet holder) and this has already been the case for some TIR Carnet holders from various countries.Цель этих двуединых положений заключается, с одной стороны, в том, чтобы обязать работодателя принимать меры в целях заблаговременного избежания риска домогательства исвоевременного вмешательства в ситуациях, когда домогательство уже имело место.
The intention of these two-fold provisions is on the one hand to oblige the employer to take measures to avoid the risk of harassment in advance andto interfere in situations where harassment have already occurred.Это уже имело место в некоторых штатах и территориях, например в Новом Южном Уэльсе, где презумпция в пользу освобождения под залог не принимается во внимание, если преступление предположительно совершено в то время, когда правонарушитель был выпущен на свободу под залог.
This has already occurred in some jurisdictions, such as New South Wales, where the presumption in favour of bail В целях дальнейшего проясненияэтого вопроса следует отметить, что международное сообщество уже имело возможность засвидетельствовать и подтвердить бесчисленные зверства, совершенные правительством Азербайджана по отношению к беззащитному армянскому населению.
To further clarify the issue,let us note that the international community has already witnessed and confirmed the countless atrocities of the Azerbaijani Government towards the defenceless Armenian population.Г-н Бхаттачарджи( Индия) считает недопустимым, чтобы доклад о защите детей,затрагиваемых вооруженными конфликтами( А/ 55/ 442), распространялся буквально перед самым заседанием, как это уже имело место в прошлом году.
Mr. Bhattacharjee(India) said he found it unconscionable that the report on the protection of children affected by armed conflict(A/55/442)Было внесено предложение пересмотреть текст проекта рекомендации 230 следующим образом:" Без ущерба для последствий того, что уже имело место, в законодательстве о несостоятельности можно оговорить, что в приказ о материальной консолидации могут быть внесены изменения.
A proposal was made to revise draft recommendation 230 along the lines of"Without prejudice to the effects of what has already occurred, the insolvency law may specify that an order substantive for consolidation may be modified.Преимущество рамочной конвенции заключается в том, что она имеет обязательную силу, однакопри этом существует также вероятность того, что она будет ратифицирована лишь небольшим числом государств, как это уже имело место в случае других кодифицирующих конвенций.
A framework convention would 
