УЖЕ ПРЕДПРИНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• has already taken
• is already taking
• has made

Примеры использования Уже предпринимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Япония уже предпринимает для этих целей разнообразные усилия и будет их продолжать.
Japan has made various contributions to that end and will continue to do so.

С этой целью правительство уже предпринимает все необходимые меры по снижению предложения наркотиков.
To this end the Government has already taken all necessary measures to decrease the drug supply.

Грузия уже предпринимает важные шаги к достижению этой цели- особенно с точки зрения безопасности.
Georgia has already taken important steps toward this goal- especially in terms of security.

Верховный комиссар по правам человека, который играет важную роль в этой области, уже предпринимает в этой связи важные инициативы.
The High Commissioner for Human Rights, who has a significant role to play in this regard, has already taken important initiatives in this respect.

Россия уже предпринимает практические шаги по выполнению одобренной на ней Программы действий.
Russia is already taking practical steps to implement the programme of action adopted by that conference.

Между прочим, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) уже предпринимает такие шаги совместно с Парламентской ассамблеей и членами парламентов наших государств- наблюдателей.
Incidentally, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) is already taking such steps with the Parliamentary Assembly and with members of parliament from our observer States.

Он уже предпринимает действия, которые помогут нашим союзникам привлечь кабалистов к ответственности за их преступления.
He is already taking actions that will aid our allies, in bringing the cabal to answer for their crimes.

Организация Объединенных Наций уже предпринимает и будет продолжать предпринимать усилия в области оказания чрезвычайной помощи и восстановления.
The United Nations is already undertaking, and will continue to undertake, efforts in the fields of relief and rehabilitation.

Государств- членов КАРИКОМ обнадеживает признание того факта, что Африка в состоянии предпринять и уже предпринимает целенаправленные усилия в целях разрешения многих проблем, с которыми она сталкивается.
The States members of CARICOM are encouraged by the recognition that Africa is capable of and has made dedicated efforts towards resolving the many challenges that it faces.

Правительство уже предпринимает эффективные меры по поощрению охраны и эффективному использованию природных ресурсов.
The Government has already been taking efective measures to promote the protection and eicient use of natural resources.

Штаб-квартира этого Секретариата будет расположена в Панаме, и панамское правительство уже предпринимает необходимые меры для обеспечения его эффективной работы в нужном направлении с целью достижения поставленной цели.
That Secretariat will be headquartered in Panama, and the Panamanian Government is already taking the necessary measures to ensure that work is done efficiently and in the right direction, with a view to achieving the target set.

Фактически, Комиссия уже предпринимает первые шаги в ответ на ряд поднятых в докладе вопросов и обозначенных проблем.
Indeed, the Commission has already taken initial steps in response to a number of issues and challenges reflected in the report.

Что касается нынешних усилий по поощрению процесса создания рабочих мест, то миссия с удовлетворением узнала от премьер-министра о ряде важных шагов, которые правительство при поддержке ключевых международных партнеров уже предпринимает в целях устранения основных препятствий, мешающих осуществлению частных инвестиций.
Regarding current efforts to promote job creation, the mission was pleased to learn from the Prime Minister that a number of important steps are already being taken by the Government, with the support of key international partners to remove the main obstacles to private investment.

Организация уже предпринимает широкий круг действий с этой целью, помогая правительствам разрабатывать национальное законодательство по практическому осуществлению договоров и поддерживая учебные программы для тех, кто участвует в его практической реализации.
The Organization already undertakes a broad range of actions to this end, helping Governments to draft national implementing legislation and supporting training programmes for those involved in its application.

Центр информировал УСВН о том, что он полностью принимает данную рекомендацию и уже предпринимает ряд практических шагов по ее реализации, причем реализация некоторых из них требует своевременных указаний и помощи со стороны Управления людских ресурсов Секретариата.
The Centre informed OIOS that it fully accepted the recommendation and has already taken a number of practical steps towards its implementation, some of which require timely advice and assistance from the Office of Human Resources Management of the Secretariat.

Со своей стороны, Новая Зеландия в дополнение к действующим запретам и принятым ею другим мерам, действующим в ее исключительной экономической зоне, уже предпринимает первые шаги с целью создания новых региональных рамок по управлению глубоководным промыслом в районе Тасманова моря, примыкающего к водам Новой Зеландии.
For our part-- in addition to existing prohibitions and other measures in place in our own exclusive economic zone-- New Zealand is already taking the first steps towards the establishment of a new regional fisheries management framework for demersal fisheries in the Tasman Sea area adjacent to New Zealand's waters.

Председатель также участвовал в трех неофициальных заседаниях, созванных сокоординаторами предусмотренного мандатом обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства в период с февраля по июль 2010 года. 29 октября 2010 года Председатель выступил в ходе прений на Генеральной Ассамблее по докладу, представленному сокоординаторами, и подчеркнул, что Комиссия уже предпринимает начальные шаги по ряду вопросов и проблем, затронутых в докладе сокоординаторов, приведя в качестве примера, в частности, подход к взаимодействию с Либерией.
The Chair also participated in three informal meetings convened by the cofacilitators of the mandated review of the United Nations peacebuilding architecture, from February to July 2010. On 29 October 2010, the Chair also addressed the General Assembly at its debate on the report submitted by the cofacilitators, underscoring the fact that the Commission had already taken initial steps in response to a number of issues and challenges reflected in the cofacilitators' report, citing in particular, as an example, the approach to engaging Liberia.

Резолюция 1997/ 67 Комиссии призывает правительство Экваториальной Гвинеи" и впредь прилагать конструктивные усилия, которые оно уже предпринимает с целью положить конец принижению и дискриминации женщин, и расширить их эффективное участие в области образования, профессиональной деятельности, а также в общественной и политической жизни.
Commission resolution 1997/67 encouraged the Government"to continue the positive efforts it has already undertaken to put an end to the relegation of women to an inferior position and discrimination against them, and to extend their effective participation in the educational, professional, social and political spheres.

Комиссия призвала правительство осуществить и другие рекомендации, данные Специальным докладчиком( пункт 8), обратить особое внимание на осуществление экономических, социальных и культурных прав( пункт 6) и впредь прилагать конструктивные усилия, которые оно уже предпринимает с целью положить конец принижению и дискриминации женщин, и расширить их эффективное участие в области образования, профессиональной деятельности, а также в общественной и политической жизни пункт 7.
The Commission encouraged the Government to implement the other recommendations made by the Special Rapporteur(para. 8) and to pay particular attention to the enjoyment of economic, social and cultural rights(para. 6) and to continue the positive efforts it had already undertaken to put an end to the relegation of women to an inferior position and discrimination against them, as well as to extend their effective participation in the educational, professional, social and political spheres para. 7.

Что касается рекомендации о борьбе с дискриминацией женщин, то Лесото приветствует эту рекомендацию и обращает внимание государств- членов на те усилия, которые страна уже предпринимает в этой связи: проведение Комиссией Лесото по реформе законодательства исследования в целях приведения законов о наследовании и наследстве в соответствии с международными стандартами.
With regard to the recommendation to combat discrimination against women, Lesotho welcomes the recommendation and draws the attention of Member States to the following efforts that she is already undertaking in this regard: a study by Lesotho Law Reform Commission aiming at reviewing laws of succession and inheritance in compliance with international standards.

Действий, уже предпринятых в целях сокращения выбросов и повышения абсорбции;
Actions already taken to reduce emissions and increase removals;

Полученные уроки и уже предпринятые меры направлены на повышение результативности региональной программы.
Lessons learned and measures already taken are aimed at raising the impact of the regional programme.

Я высоко оцениваю шаги, уже предпринятые правительством Ливана в этом направлении.
I commend the steps already taken by the Government of Lebanon in this regard.

Пп6 приветствуя усилия, уже предпринимаемые в рамках региональных организаций и соглашений.
Pp6 Welcoming efforts already undertaken within the framework of regional organizations and arrangements.

Эксперты считают, что уже предпринятых усилий недостаточно для достижения этой цели.
Experts suggest that the efforts already undertaken are not equal to the task.

Инициативы, уже предпринятые правительствами и международными организациями;
Initiatives already taken by Governments and international organizations;

Уже предпринятые в этой связи инициативы резюмируются в главе III настоящего доклада.
Initiatives already undertaken are summarized in chapter III of this report.

По сути, она уже предприняла в этом направлении несколько инициатив.
Indeed, it has taken several initiatives in this direction.

Уже предпринимаемые усилия и возможные будущие действия по сведению к минимуму неблагоприятных воздействий.
Efforts already undertaken, and possible future activities, to minimize adverse impacts.

Монако высоко оценило усилия, уже предпринятые на пути к достижению демократии.
Monaco appreciated the efforts already made towards achieving democracy.