УЗАКОНЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• institutionalized
• legitimized

Примеры использования Узаконенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямой результат этого закона- возросшая и узаконенная гомофобия.
The result has been increased and institutionalized homophobia.

Узаконенная безнаказанность де-юре является прежде всего результатом принятия в 1994 году Закона о гражданских служащих.
Institutionalized, de jure impunity is more the result of the passage in 1994 of the Law on Civil Servants.

Разрушена система главенства в семье, посредством которой закреплялась узаконенная дискриминация женщин.
The family headship system, which had enshrined legal discrimination against women.

Общественно узаконенная возможность оставаться информационным потребителем, не делая и шага для собственного творчества.
Socially legalized possibility to remain informational consumer, without doing a single step for own creativity.

Запрет на ношение мусульманских хиджабов и головных платков может быть истолкован как узаконенная форма расизма и нетерпимости.
Banning the wearing of Islamic veils and headscarves could be interpreted as a form of legitimized racism and intolerance.

Другой крупной проблемой является узаконенная дискриминация в отношении женщин в том, что касается землевладения и прав наследования.
Another major problem is the statutory discrimination against women in land ownership and inheritance.

Узаконенная>> дискриминация людей, живущих с ВИЧ, продолжает подрывать все усилия, предпринимаемые в целях борьбы со СПИДом.
Institutionalized discrimination targeted at people living with HIV continues to undermine every effort made in the AIDS response.

Необходимо устранить путаницу, связанную с использованием слова" обязательство" в определении термина" узаконенная монополия.
It is recommended to remove the apparent confusion over the use of the word'undertaking' in the definition of the term'statutory monopoly.

Сигрид Шведская( 15 октября 1566- 1633)- принцесса Швеции, узаконенная дочь короля Эрика XIV от любовницы( позже жены) Катарины Монсдоттер.
Sigrid Eriksdotter of Sweden(15 October 1566- 1633) was a Swedish princess, the legitimized daughter of King Eric XIV of Sweden and of his lover, later spouse and queen, Karin Månsdotter.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных ею сообщений вредные виды практики рассматриваются как социально узаконенная форма насилия над женщинами.
She therefore welcomes the fact that recent developments seem to view harmful practices as a socially legitimized form of violence against women.

Кроме того, с самого момента образования Республики в бразильском обществе отсутствует узаконенная дискриминация, однако оказалось необходимым принимать меры по борьбе с неузаконенным расизмом.
Institutionalized discrimination had been absent from Brazilian society since the founding of the Republic, but it had proved necessary to take measures against non-institutionalized racism.

Поэтому она с удовлетворением отмечает, что во многих из полученных ею сообщений вредные виды практики рассматриваются как социально узаконенная форма насилия над женщинами.
She therefore welcomes the fact that among the information supplied to her, many items view harmful practices as a socially legitimized form of violence against women.

Она выступает также за выработку определения и включение в проект такого преступления, как" узаконенная расовая дискриминация", и за создание рабочей группы по рассмотрению вопроса о преднамеренном и серьезном ущербе окружающей среде.
It was also in favour of the definition and inclusion of the crime of"institutionalized racial discrimination" and the establishment of a working group to examine the issue of wilful and severe damage to the environment.

Поскольку даже вторичный текст после внесенных исправлений не соответствует тексту Усмана на 100%, возникает вопрос- почему он не был исправлен после того как появилась" узаконенная версия"?
Since even the secondary text with the corrections does not resemble the Uthmanic text 100%, the question arises as to why it was not corrected when the‘Authorized Version' arrived?

Во второй резолюции Комиссия подтверждает, что узаконенная дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья, а также в связи с получением финансовых средств на эти цели, представляет собой нарушение имеющихся у женщин прав человека.
In the second resolution the Commission affirms that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as the related financing, constitutes a violation of women's human rights.

Он считает, что в кодекс должны быть включены лишь преступления, которые представляют серьезную и неминуемую угрозу международному миру и безопасности, а также считает важным включить в него положение о том, чтобы узаконенная расовая дискриминация рассматривалась как проявление апартеида.
He believed that it should contain only those crimes that posed a serious and imminent threat to international peace and security and deemed it important that it should include apartheid, as institutionalized racial discrimination.

Даже если предположить, что a priori недействительная оговорка будет принята всеми сторонами без исключения, эта" узаконенная" посредством согласия сторон оговорка не является причиной изменений в" общей" нормативной системе, действующей в отношениях между другими участниками.
Even in the event of unanimous acceptance of a reservation which is a priori invalid, it is not the reservation which has been"validated" by the consent of the parties that modifies the"general" normative system applicable as between the other parties.

Возможности пожилых людей по увеличению своих ресурсов невелики из-за действия таких социальных сил, как дискриминация по возрастному признаку, иррациональная социальная дискриминация, узаконенная социальная изоляция( например, системы обязательного выхода на пенсию) и негативное восприятие пожилых людей.
Older persons have few chances to increase their resources owing to social forces such as ageism, irrational social discrimination, institutionalized social exclusion(such as mandatory retirement systems) and negative perceptions of older persons.

Заявляет, что узаконенная дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья и доступом к ним, а также в связи с получением финансовых средств на землю, имущество и жилье, представляет собой нарушение прав женщин на защиту от дискриминации;
Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;

Франсуаза- Мария была узаконена королем Людовиком XIV 22 ноября 1681 года в возрасте 4, 5 лет и получила титул учтивости Мадемуазель де Блуа, который прежде носила ее старшая сводная сестра, Мария Анна де Бурбон, узаконенная дочь короля Людовика XIV и Луизы де Лавальер.
On 22 November 1681, at the age of four and a half, Françoise Marie was legitimised by Louis XIV and given the courtesy title of Mademoiselle de Blois, a style held previously by her older half-sister, Marie Anne de Bourbon, a legitimised daughter of the king by Louise de La Vallière.

В этой резолюции Комиссия заявила, что узаконенная дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья, а также в связи с получением финансовых средств за землю, имущество и жилье, представляет собой нарушение прав человека женщин на защиту от дискриминации.
In that resolution the Commission affirmed that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination.

В Соединенных Штатах узаконенная максимальная ставка налога снизилась с 90 процентов в 1958 году до всего лишь 35 процентов в 2009 году, и текущие ставки налога являются более низкими для каждого уровня доходов по сравнению со ставками, применявшимися в 1958 году, в то время как доля тех, кто платит налоги по ставке в 15 процентов значительно возросла за последние десятилетия.
In the United States, the top statutory rate declined from 90 per cent in 1958 to only 35 per cent in 2009, and the current tax rate is lower for every income level(relative to 1958); at the same time, the percentage of those paying a tax rate of 15 per cent or below has increased substantially over the last several decades.

Заявляет, что узаконенная и фактическая дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья и доступом к ним, а также в связи с получением финансовых средств на землю, имущество и жилье, представляет собой нарушение права женщин на защиту от дискриминации и может негативно сказаться на осуществлении других прав человека;
Affirms that discrimination in law and practice against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination and may affect the realization of other human rights;

Узаконенный расизм в своем самом отвратительном проявлении, наконец, был побежден.
Institutionalized racism in its grosser forms has at last been vanquished.

Тем самым он совершил и узаконил такфир и подстрекательство к убийству.
In so doing, he has adopted and legitimized takfir and incitement to murder.

Эта традиция была узаконена путем принятия конституционного закона в декабре 2005 года.
That tradition had been institutionalized through a constitutional law adopted in December 2005.

Город с узаконенной ошибкой в соединительной гласной.
A city with a legitimized mistake in the connecting vowel.

Гаити задыхается в тисках организованной, узаконенной тирании.
Haiti still writhes in the agony of organized, institutionalized tyranny.

Он узаконивает использование методов подстрекательства и насилия в качестве реакции на возникающие политические разногласия.
It legitimized the use of incitement and violence as a response to political differences.

Многие из этих дел связаны со случаями узаконенной дискриминации по признаку пола.
Many of these cases relate to instances of institutionalized gender-based discrimination.